Person of Interest

ما رو زيرنظر دارن

...دولت يه تکنولوژي مخفي داره

يه دستگاه که در هر ساعتي از شبانه روز جاسوسيِ شما رو مي‌کنه

من اون دستگاه رو طراحي کردم ،تا عمليات‌هاي تروريستي رو شناسايي کنه

...ولي اون همه‌چيز رو مي‌بينه

جرائم وحشتناکي که مردم عادي درگير اون هستن

دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه

ولي ما نه

،توسط مقامات تحت تعقيبيم پنهاني کار مي‌کنيم

شما هيچوقت ما رو پيدا نمي‌کنين

،ولي چه قرباني باشيد چه شريک جرم

،اگه دستگاه شماره‌تون رو بده ما شما رو پيدا مي‌کنيم

"هارپر رُز"

اون دانشجوي فارغ‌التحصيله، فينچ؟ دانشجويان فارغ‌التحصيلي که بعد از مدرک گرفتن) (در کالج مي‌مانند و در استادياري کمک مي‌کنند

خانم رُز مدرک ارشد مردم‌شناسي ،از قسمت شمالي ايالت نيويورک داره

آقاي، ريس

،اروپا درس خونده يه مدت مرخصي تحصيلي گرفته

يه دانشجوي نمونه‌ي کالج

استثنايي، در اين حد که

دستگاه شماره ملي اونو بهمون نداده

بجاش شماره دانشجويي اونو بهمون داده

اين يه ذره عجيبه. مشکل ديگه‌اي نداره؟

فقط با هم اتاقيش مشکل داره

هارپر يه درخواست کتبي داده

که به خوابگاه داشنجويي منتقل بشه

اين ترم به يه اتاق مستقل منتقل شده

من مي‌خوام هم اتاقيِ سابقش رو بررسي کنم

برگشتي به محوطه دانشگاه، آقاي ريس؟

بايد اعتراف کنم، بودن در کنارِ

،اين مغزهاي جوون و ايده‌آل گرا سرحالم مي‌کنه

مطمئنم تو از کار روزانه‌ت خيلي لذت ميبري، پرفسور

،تا اونجايي که من مي‌تونم نظر بدم ديگه کالج نيست، شده عينِ

يه مهمونيِ بي‌بند و بار و الکي گرون

که پُر از آدماي مست و شهواني ـه

خب بالاخره يکي بايد !حق تدريس شماها رو بده ديگه

وايسا ببينم. اون همين الان کوله‌پُشتيش رو عوض کرد؟

يه لحظه وايسا

اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

اون استخون نيست، اون کفش "بونتونيِ" منه

از حق خودتون براي حريم شخصي محافظت کنين

ببخشيد، شما ميخواين بهمون کمک کنين

تا بتونيم جلوي اين برنامه رو بگيريم؟

سيگنال دوازده تا موبايل رو دريافت کردم، فينچ

همه‌شون به نام‌هاي مختلف ثبت شدن

تو الان تو خوابگاه کالج هستي

بيخيال فينچ، تو شعاع 5 متري اينهمه موبايل؟

!اِهِم! مرتيکه

اوه

اين طبقه مال دختراست

ببخشيد، داشتم مي‌رفتم

فکر مي‌کنم داره ميره يه طبقه‌ي ديگه

سلام پسر

سلام عزيزم

مرسي که بجاي من شيفت وايميسي

حس مي‌کنم مريض شدم

"آره، اسم مريضيت "فار کراي 4

و تنقلات ـه - هي -

من فقط يه ذره استراحت لازم دارم، خب؟

رئيس هر روز مجبورم مي‌کنه پولا رو ببرم بذارم بانک

اين يارو ديگه داره کم کم ميره رو اعصابم

ببين، من مي‌دونم چطوري با "نوآه" کنار بيام

خيلي‌خب

بعداً ميبينمت؟ - من همينجام -

دوست‌پسر هارپر، اسمش "تري وندور" ـه

يه دانشجوي کسل‌کننده و خسته که شش بار دستگير شده

جُرم خطرناکي مرتکب نشده؟

،داشتنِ ماري‌جوآنا ،تلاش براي فروش ماري‌جوآنا

داشتنِ مواد مخدر

اصلاً هماهنگي‌اي با من يکي که نداره

هارپر رو دارم مي‌بينم

اين کار بيرون از محوطه‌ي دانشگاهه

،فينچ؟ اون شيفتي که قراره جاي تري وايسه

کار تو يه داروخونه‌ي عموميه

ماري‌جوآناي پزشکي؟

هرکاري دوست داشته باشي مي‌توني انجام بدي، ولي هر کاري، شغل حساب نمي‌شه

قانون ايالتي مي‌گه هر مريضي بايد حتماً

يه کارت داروخانه داشته باشه

چقدر طول مي‌کشه بتوني منو وارد سيستم اونا بکني؟

،بذار ببينم. بازرس رايلي در اثر جراحت‌هاي زياد در اثر اصابت گلوله

بيماري "اختلال استرس بعد از سانحه" داره

.و بذار اينم اضافه کنيم کمردرد شديدي داره کمردرد بهتره

.به دکتر "تيلمن" ميگم بهش رسيدگي کنه زياد طول نمي‌کشه

خب، گويا آسون بود

فينچ، ميشه بگي از کجا انقدر درباره‌ي ماري‌جوآنا ميدوني؟

آقاي ريس، ميخواي تو سيستم واردت کنم يا نه؟

سرِ کاري، هارولد؟

خانم گراوز

خوبه که مي‌بينم هنوز داري کار مي‌کني

قطعاً دنيا تحمل نداره بخواد يه قاچاقچي مواد ديگه رو از دست بده

سريلانکا؟

ميدونم چاي سبز سنچا رو ترجيح ميدي، ولي

چاي سياهاشون واقعاً ديوونه‌کننده‌ست

.من همون کاري رو کردم که تو خواستي کشيدم کنار

تو اينکار رو به دلايلي که خودت داشتي کردي، هري

اگه کلاً اشتباه کرده باشي چي؟

شايد بايد دنبال آدمايي بگرديم که بتونيم استخدامشون کنيم

يه آدم دست به خير؟ ...چطور ميتوني اينو بگي، بعد از

تمام اتفاقايي که افتاده؟

"اتفاقايي که افتاده" ...پس

پس الان اسمش اين شده؟

تو خودت گفتي نميخواي درباره‌ي خانم شاو حرف بزنيم

بيا درباره‌ي اون 7.1 ميليارد آدمي

که اون بيرونن حرف بزنيم، هارولد

و اينکه چقدر احتمال اين هست که تعداد کمي از اونا بتونن

نسبت به يه هوشِ مصنوعيِ فراري، ارجحيت داشته باشن

خواسته‌ي دستگاه چيه؟

ازم ميخواد يا نرم‌افزار درست کنم

که چي بشه؟

هنوز نمي‌دونم

بايد يه نرم‌افزار فوق‌العاده باشه

که توجه آدماي درستي رو به خودش جلب کنه

شخص خاصي رو مدنظر داري، خانم گراوز؟

بنظر مياد تو سرت شلوغه، هارولد

خودم مي‌تونم از پيش بربيام

و اينم واسه توئه

ديوونه‌کننده‌ست

بازرس جان رايلي

اختلال استرس بعد از سانحه

چندين بار تير خوردم

پُر از ماري‌جوآنا. اينجا قانونيه؟

،بر اساس دولت ايالتي آره ،ولي دولت فدرال نه

و اين يعني، پرداخت نقدي هنگام خريد

واي. حتماً پول زيادي ازش در ميارن

درسته، ولي فقط نمي‌تونن هيچ بانکي رو پيدا کنن که اونا رو نگه داره

ممکنه بانک‌ها بخاطر نگه داشتنِ پول غيرقانونيِ مواد

تحت پيگرد قرار بگيرن

و با اينکار ممکنه اجازه‌نامه‌شون رو هم باطل کنن

خب پس اينهمه پول کجا ميره؟

سؤال خوبيه

مثل اينکه "غرب وحشي" يا حتي قانون منع خريد و فروش قانوني دوباره اجرا بشه

اينکار فقط باعث ميشه اينجور داروخونه‌ها تبديل بشن

به يه هدف چاق و چله واسه مجرمين

و شماره‌ي جديد ما هم دقيقاً تو همين موقعيته

ممنون

،بي سر و صدا دارين مي‌گردين مشکلتون چيه؟

يه چيزي واسه کمرم مي‌خوام

درسته. اولين باره مياين اينجا

آم، اون "کُنا" هايي که اونجاست رو يه نگاهي بندازين

ممنون

تري چرا نيومده؟

قرار بود امروز بعدازظهر يه بسته رو ببره

،تو نمي‌توني اون بدبخت رو هي بفرستي بانک

اونم با اين پولايي که انگار بوي گند علف ميدن، نوآه

اونا که احمق نيستن

فکر ميکردم اون بدبخت دوست پسرته

فکر کنم تو پيشنهاد بهتري داري؟

بزرگترين بانک‌هاي بازرگاني دنيا

الان سالهاست که از پول کارتل پاک شدن

فقط کافيه به آدم درستش پول بدي

.اين پولشويي ـه ما مجرم نيستيم

اين يه کارِ قانونيه

اين پول بايد يه جايي بره، رئيس

با بار امشب چيکار مي‌کنيم؟

بايد کاراي نقل و انتقال رو

به يه انبارِ امن، خارج مرز انجام بدي

محافظ‌هاي امنيتي چندتا ماشين مي‌فرستن

الان؟ - بذار از در پشتي برن و بيان -

.بعدش هم مغازه رو تعطيل کن وقت نداريم

بنظر مياد دانشجوي ارشد مردم‌شناسيِ ما

اقتصاد هم مي‌خونده

دارن مغازه رو مي‌بندن، فينچ

اومدن پول رو ببرن

اونا زمان و همينطور مسير حرکت ماشين‌ها رو تغيير ميدن

اصلاً بنظر نمياد اوضاع خوبي باشه

حتي بدتر، اين آدما حتي از مأموراي استاندارد نقل و انتقال نيستن

اونا از پيمان برادري هستن

بنظر مياد دومينيک داره وارد

کار محافظتيِ قانوني مي‌شه

!از ماشين پياده شو

.اونا کارتل هستن اين يه تله‌ست

!پول رو بده به ما

!اوه، خداي من چه اتفاقي افتاد؟

تو ديگه کي هستي؟

روز شانسته

.بهشون خبر داده بودن ميدونستن کِي قراره پول رو تحويل بگيرن

اين ديگه چيه!؟

لعنتي

جاي ساک‌ها رو عوض کردن

پول کجاست؟

الان برميگردم

فينچ، هارپر بيشتر از اون چيزي که لازم بوده، از اين

تحويل پول خبر داشته

چيکار داري ميکني؟ عقلت رو از دست دادي؟

من تو رو مي‌شناسم؟

جونت در خطره

تو همون پليس قلابي هستي که امروز اومدي مغازه

چي؟

،اگه پليس واقعي بودي

تا حالا دستگيرم کرده بودي

فکر کنم جفتمون خوب نقش بازي مي‌کنيم

بزن به چاک

من هيچ‌جا نمي‌رم

منم با تو هيچ‌جا نميام

.بهم اعتماد کن، دختر تو به کمک من نياز داري

که حتماً آخرشم يه گلوله تو مغزم خالي شده

گفتم برو رد کارت. بذار به کارم برسم

تا وقتي فرصت داري و ميتوني از اين جريان بکشي بيرون، اون ساک رو بده به من

.خيلي‌خب، باشه پولو بردار برو

انتخاب خوبي بود

ممنون