Scandal: A Shocking and Wrongful Incident

Episode 33

Director Jang knows everything.

Yoon Hwa Yeong as well.

Director Jang saved me.

Yoon Hwa Yeong will kill me.

Why did he save me?

How is she going to kill me?

Brake..Oil..Oil..

is.. leaking!

S... s... so... Th... th... there are no brakes on this car!!

We have to investigate further, but we think someone intentionally

cut the break oil hose in order to harm you.

Perhaps you have enemies,

or is there someone you had a big fight with?

What did you say?

So someone intentionally... my Eun Joong's car...

So you mean it's not an accident?

Yes.

We don't know if they did this to kill him,

but consequentially, it's an attempted murder.

When we were inventorying evidence, someone already took the blackbox.

Do you have an idea who might have done this?

We checked the Taeha Group's parking CCTV.

We confirmed the video that the person who you were with, Mr. Kang Joo Pil,

was looking under the carhood.

But to look at Kang Joo Pil as a suspect,

it makes no sense that he rode the car after he cut that.

Do you know anything?

Ah.

When I told him that something was wrong with my car,

he said he'd take a look.

So when we were looking into it together, we cut the hose by mistake.

In a panicked state, we tried to go to get it repaired. That's why the accident happened.

We didn't know it was the brake hose that we cut.

So you knew and it was cut by mistake?

Yes.

Also the blackbox, I took it out to exchange it for another one.

Ah. We thought...

We understand for now.

I'm sorry.

Excuse me. Hold on.

Yes?

I have something to say.

Please speak.

Recording..

What do you want me to do?

Mother, you decide.

Since you're the one who made me your son.

Since you're the one who made Guem Man Bok as Jang Eun Joong.

Always following your steps,

I've always looked upon you like a sunflower.

I've waited for your love to be whole.

I've waited and waited again.

But you, Mother.

You only waited for your son.

Even with me next to you... Throughout..

you've missed your son.

What do you mean by recording?

It's nothing.

I must have misunderstood.

You are probably busy, you can go.

What is it?

Driver Choi, leave it here in the middle.

Good work.

Jae In.

Noona.

What is this? What is this trunk?

I'm back.

No. I'm home.

What?

It's been a while. Congratulations on your marriage.

You've fulfilled your wish.

Yeah. Did you come back for real?

Unpack your luggage in your room.

Yes. Unpack your luggage in your room.

Yes, Father.

Then, what about Brother-in-law?

I'm going to throw him out.

I'm going to kick him out.

What?

Here. Let's go Eun Joong.

Put your clothes in.

Yes.

You guys are still hungry at this hour?

Why didn't you eat first?

Let's eat.

You also. You might get an upset stomach, so eat slowly.

Okay.

This.. you are going to buy it, right?

Attorney and I are unemployed. You're the director.

3 times 9 equals 27. 27000 won.

You must pay it.

What are you talking about?

We have to dutch pay.

27000 won divided by 3. So we each pay 9000 won.

Pay that amount. Accurately.

You lousy child.

The people who have many things are more strict.

Excuse me, Attorney. I forgot my wallet

so can you lend me 9000 won?

Can you pay for the two of us, the total of 18000 won?

Don't even pay for his 9000 won.

Mom. Don't lend him the money.

He does that all the time. He doesn't pay it back. Really.

For real.

We have to eat. Please eat.

Thank you for the meal.

Eat a lot.

Please eat.

Eat, Mom.

Father, eat.

I heard Soo Yeong is going backpacking.

Would that really be okay with you?

I can take this off, right?

The necklace is burdensome.

The progress of relationship in this way is unnatural.

Also, I feel uncomfortable.

You can take it off. This is nothing.

Since I thought you wouldn't take one worth 1.5 million, I deliberately bought one worth 150,000 won.

If that's "no," oh well.

Departure day is looming, I feel rushed.

Knowing that it's unnatural, I mustered up courage for myself.

It looks like I made a mistake. Also seems like I've failed.

I'll take it off for you.

You can just leave it.

I'll accept it.

Then, I haven't done anything wrong to you, right?

Is the way I feel also not wrong?

Let's go to Buam-dong.

For your body and for my mind,

Mom can't send you back to Sajik-dong.

Let's go. Let's go home together, Eun Joong.

I don't think I can do that, Mom.

If I do that, it will get nowhere.

When I first went to Sajik-dong house,

I went to get the father, the real father.

Like how I catch a criminal by stakeout,

so that I could catch him at the scene, so he would be in a double bind.

But today,

I will go to Sajik-dong to become his son.

If I become his son first,

then Father might

also wants to become my father.

I can't throw Father away, Mom.

Even if I try to throw him away, I found out he can't be thrown away.

If I throw him away, I found out that I could change nothing.

Now

shouldn't be the end of us.

With this end,

if he leaves...

I don't think I can't let him leave like that.

I'll try to change him.

I'll make him change.

I'm going to visit you everyday.

I'm going to visit you every night.

If I can't visit you at night,

I'll visit you early in the morning. I'm going to call.

I'm going to spend time together with you.

Okay. Let's do that.

You go and face it.

With your whole body and mind, try to face it.

Be shattered and be broken, cry out in tears.

And eventually, your heart will reach him

to change. You'll be able to change him.

Because I met you, I've changed.

Because of you,

I was able to change.

Subtitles brought to you by The Scandalous Team @ VIKI

You don't look so good.

How did you become like that?

It's nothing.

The car just blew up.

The car.. blew up?

Where is Poong?

He's not answering my call.

Perhaps, you didn't turn him in to the police?

I hope you didn't.

If you did, I will not let it go.

Don't worry.

Not the police, I turned him to Father.

He will give full support to him,

and make Batman be more powerful and great.

What did you say?

What's wrong?

You can use that kid as a hacker,

but others can't do that?

It's the same way you used him,

the same way you made him commit a crime.

But.. "I can, but you can't."

I gave him the freedom.

Father gave him an irresistible offer.

It's his life, so let him choose.

Is it Father's will for you to be here?

Yes. He said to come back.

Father said to live in my room.

He refers to me as Eun Joong again,

that's what Father calls me.

What about a cripple?

Should I make him a cripple?