Doctor Slump (닥터 슬럼프)

"الطبيبان المُنهكان"

- مرحبًا يا "داي يونغ". ‫- أهلًا، هل من مشكلة؟

لا، في الحقيقة.

رأيت أنني استلمت راتبي للتوّ.

ما الخطب؟ هل هو ناقص؟ ‫واثق من حصولك على المبلغ كاملًا.

ليس هذا سبب اتصالي.

أردت دعوتك إلى كأس براتبي الأول.

فلنخرج. لنحتس كأسًا.

اسمع، أنا آسف.

انتهيت من الأكل لتوّي، وأنا متخم.

أنا في منزل والديّ، ‫وأضلعهم الصغيرة المدمّسة من أشهى ما يكون.

فتناولت زبديّتين من الأرز.

ألا يمكنك الخروج الآن إذًا؟

لا، ثمة بضعة مواضيع أريد القراءة عنها.

لا يمكنني مقابلتك الآن.

كنت متحمّسة لإنفاق راتبي.

- فكيف لك ذلك؟ ‫- مهلًا، أنا حزينة أيضًا.

هل أنت متفرّغة في عطلة هذا الأسبوع؟

ستزور أمي و"جين وو" ‫خالتي في جزيرة "جيوجي".

سأتفرّغ طيلة عطلة الأسبوع. ‫لم لا نسهر ونشرب حتى الصباح؟

لست متأكّدة. ‫أتوقّع أن أقابل "جيونغ وو" حينها.

لكنكما تقطنان في البيت نفسه ‫وتعملان في المكان نفسه.

نتحاشى بعضنا في العمل.

إذ لا يعرف زملاؤنا أننا في علاقة.

عجبي. أأنتما في علاقة سرّية؟

يا للتشويق.

همّنا الأكبر في السعادة، لا في التشويق.

لا أريد الابتعاد عنها يومًا.

نلتقي في المكتب وفي غرفة العمليات.

ونذهب إلى العمل ونعود منه معًا. ‫لا شكّ في أنه السبب في ارتباط الناس.

إذ باتت لدي أسباب للعيش. ‫وأشعر بحيوية ما بعدها حيوية.

ادفع فواتير غازي ومائي ‫إن كنت ستواصل إضجاري.

صحيح.

أما زال عليّ التغافل عن علاقتكما في العمل؟

هذا ما تريده "ها نول".

أحقًا؟

لماذا؟

أتخجل بك؟

ألتزم جانب الحذر فحسب.

فقد تربكهم علاقتنا.

صحيح. الحذر أسلم.

على أيّ حال، حظًا موفقًا في علاقتك السرية.

لا بدّ أن مشاعرك متأجّجة.

جدي من ترتبطين به إن كنت تحسدينني.

- بمن؟ ‫- هذا عائد لك.

لا عليك. لنشرب في عطلة الأسبوع.

- سأفكّر في الموضوع. ‫- أراك في العيادة غدًا.

بقيت أتكلّم حتى برد الشاي.

لا بأس.

أنا سعيد.

أقصد أنني استمتعت بالشاي البارد.

حسنًا. لم أقل شيئًا.

لماذا ترتعشين؟

سأصبّ لك كوبًا.

حسنًا.

"الطبيبان المُنهكان"

ماذا تفعل؟

أنا في طريقي إلى البيت ‫بعد سحب بعض المال.

أجل. إنه مصروف أمّك.

ماذا؟ ولماذا عساك تعطيها مصروفًا؟

لطالما كانت يدي اليد المتلقّية.

فأردت ردّ الجميل لها براتبي الأول.

لكن أتعلمين أمرًا؟

ينتابني شعور غريب جدًا.

- ما هو؟ ‫- لطالما كسبت المال.

لكن له طابعًا مميزًا هذه المرّة.

صحيح. وهذا شعوري أيضًا.

بالمناسبة، هل تحمل لي شيئًا؟

بل أودّك…

- أن تعطيني شيئًا أنت. ‫- ماذا؟

لا بدّ أنك تقاضيت راتبك أيضًا. ‫فادعيني إلى شيء.

اسمع، لم أتقاض الكثير ‫بما أنني تقاضيت عن كلّ عمل جراحي.

أنت تجني أكثر بكثير ممّا أجني. ‫فادعني أنت.

لا، ادعيني أنت أولًا.

لماذا…

حسنًا.

لنلعب حجر ورق مقص غدًا ونقرّر.

حسنًا.

حسنًا. نومًا هانئًا وأراك غدًا.

وداعًا.

ويحي!

لقد أفزعتماني. لم أتوقّعكما أنتما.

هل أغلقتما المطعم لتوّكما؟ ‫هل كنت بصحبته طيلة الوقت؟

ليس هذا من شأنك. عليك المجيء معنا.

إلى أين؟

- سترى. ‫- مهلًا، ما الخطب؟

ما المشكلة؟

أريد الذهاب إلى البيت!

مهلًا! ما الأمر؟

لماذا أتيتما بي إلى هنا بغتةً؟

ثمة موضوع مهمّ نناقشه.

"جيونغ وو"، سمعت أن علاقتكما ‫أنت و"ها نول" باتت رسمية الآن.

صحيح. هذا صحيح يا خال.

لست مجرّد خال.

فبعد وفاة صهري، قرّرت أختي الوحيدة

بيع معملها والانتقال إلى "سول".

فلم أتردّد في إغلاق مطعمي واللحاق بها.

أتعرف لماذا؟

شقّ عليّ إرسالهما وحدهما

حين علمت بخطورة هذه المدينة.

- فهمت. ‫- أحقًا؟

ألم يكن السبب علمك بأن الميلميون ‫ستكون مميزة هنا على خلافها في "بوسان"…

بأيّ حال، عائلتي غالية جدًا عليّ.

فقد أكون خالها، ‫لكنني بمثابة أب لـ"ها نول".

أعي ذلك.

فهل بإمكاني طرح بضعة أسئلة عليك ‫باعتباري بمثابة أبيها؟

بالتأكيد.

- ما طولك ووزنك؟ ‫- 183 سم و68 كغ.

نحن متشابهان جدًا.

لا تعاني داءً ما، صحيح؟

- لا، بتاتًا. ‫- ما عمل أبيك؟

إنه جرّاح قلب، وكذلك أمّي.

- أكلاهما طبيب؟ ‫- أجل.

أحرى ألّا تعامل "ها نول" بفوقيّة بسبب ذلك.

لن يحدث ذلك أبدًا.

- و… ‫- هل سدّدت ديونك؟

هذا سؤال فظّ.

لا يطرح سوى من هو بغبائي ذلك السؤال.

أعرف أنك كنت تتوق للسؤال.

صحيح أننا نستلطفك يا "جيونغ وو"،

لكنني سأطرح هذا السؤال ‫لأنني لا أريد لـ"ها نول" المعاناة.

هل تحتاج إلى مساعدتها في سداد ديونك؟

بتاتًا.

لن يحدث ذلك.

بقي لدي القليل، لكنني قادر ‫على سداده بحلول نهاية العام المقبل.

مفهوم.

صحيح.

لكن ألا يمكنك استعادة مالك ‫بما أنك أثبتّ براءتك؟

في الحقيقة… لن أعرف إلّا بعد رفع دعوى.

لكن الإنهاك يمنعني.

مفهوم. لا شكّ في أن طاقتك لا تكفي ‫لرفع دعوى وحضور جلسات في المحكمة.

احتس القليل أولًا.

أتينا بك إلى هنا

لنطلب منك أن ترعى "ها نول" بحنان.

عسى أن تنسجما وتجدا السكينة معًا.

أشكرك.

بصحّتكما.

اشربا.

إيّاك والتوقّف عن الشرب. بصحّتكما!

ويحي، الأرض كالهلام. أنا أُحتضر.

هل أنت بخير يا "جيونغ وو"؟

أجل.

"جيونغ وو".

أحسن معاملة "ها نول" من فضلك.

حاضر يا سيّدي. سأحسن معاملتها!

لا تحسن معاملتها فحسب.

بل عاملها أحسن معاملة.

صحيح. سأعاملها أحسن معاملة!

إذًا،

هلّا تشتري لها دمية سنجاب محشوّة؟

ماذا؟

إنه محقّ.

كانت لديها دمية محشوّة تمزّق رأسها. ‫كان لونها بنّيًا.

- هكذا كان شكلها. هكذا. ‫- هكذا.

هلّا تشتري لها شيئًا مشابهًا؟

بالتأكيد!

سأشتريها على الفور.

حسنًا.

عجبي.

يا لك من همام.

اشتريتها على الفور.

لم أكن يومًا من المماطلين.

إذًا،

هلّا تشتري لـ"ها نول" فطائر الهوتوك؟

كُفّ عن طلب شراء الأشياء منه.

تحبّ فطائر الهوتوك.

اسمع.

لدي مال كاف لشراء البعض منها.

عجبي.

3,000 وون. لا.

بل أستطيع إنفاق 5,000 وون.

حسنًا.

أهلًا.

مرحبًا يا سيّدتي.

- أريد فطائر بـ5,000 وون من فضلك. ‫- بالتأكيد.

ماذا عنكما؟

هل تريدان البعض منها؟

- طبعًا. ‫- لا أمانع.

حسنًا.

سيأخذ كلّ منا واحدة أيضًا.

حسنًا. يمكنكم استخدام هذه الأكواب.

فهمت.

الكوب دافئ.

طعمها الأشهى وهي ما تزال ساخنة.

ويحي، إنها ساخنة.

- وأنت أيضًا يا "با دا". ‫- ويحي، إنها ساخنة.

تناولها وهي ساخنة.

شكرًا.

بالمناسبة، ماذا لو غضبت "ها نول" ‫من ثمالتي الشديدة؟

أتوقّع أن توبّخني شرّ توبيخ.

لا تقلق.

يمكن للرجال أن يسكروا بين حين وآخر.

لا تخف منها.

أحرى بها ألّا توبّخك.

لن أجلس دون حراك إن وبّختك.

توقّعت ذلك.

"جيونغ وو".

نحن الثلاثة واحد.

- واحد! ‫- أجل.

إليكم طعامكم.