Miss Fisher's Murder Mysteries

آرکیدیان تقدیم میکند

امشب میخوای با هم بپلکیم؟

!حتما شوخیت گرفته

!بیخیال خانم خوشگله

!بیخیال

"اسرار قتل خانم فیشر" "فصل اول قسمت سوم"

یک تایگر موث- !تایگر موث-

بیشترین سرعت پرواز رو داره صد و سی مایل بر ساعت

دی هاویلند؟

موتورش رو میگم چارلی باید یکی داشته باشه، امیدوارم

اوه، آره

باله هاش چطور؟- حداقل دوتا لازمه-

چنده؟- پونصد هزار پوند-

قیمت الانش بالای هزار پونده مکانیک میگه مثل روز اولش کار میکنه

ولی فقط شش ساعت پرواز- چرا انقدر کم؟ مشکلش چیه؟-

هیچی، مامان برام خریدش

ویک" قرار بود پرواز باهاش رو بهم یاد بده" ولی هیچوقت از جنگ برنگشت

خلاصه منم نمی تونستم تنهایی باهاش پرواز کنم

برای همین الان چند ساله که داره خاک میخوره

برای چی الان میفروشیش؟- پول لازم دارم-

مامانم خیلی اهل پول قرض دادن نیست

یه کاری برام پیش اومده

بهم قول دادی باهم برقصیم، چارلی

امیدوارم به خاطر یه بهانه الکی منو گول نزده باشی

فک نکنم نیازی باشه نگران پیدا کردن یک شریک رقص باشی

سریع برمیگردم

اون آقایون فریبنده کی بودند؟

چارلز، مشکلی پیش اومده؟ چی شده؟

توی شرایطی گیر کردم

یه جورایی زننده است- من متخصص این شرایط ام-

می خواستم بدونم آیا به من افتخار رقصیدن با این آهنگ رو میدید؟

نه، تو برو میتونم صبر کنم

باشه زیاد دور نشی

بابت گروه تون تبریک میگم آقای استون

اهریمن موسیقی

پس باید به اهریمن تبریک بگم

!یکی کمک کنه

!لئونارد، باهام حرف بزن

!لن- چی شده؟-

غش کرده؟

یکی زنگ بزنه به پلیس

!اوه، نه

به به خانم فیشر

خوشحالم دوباره میبینمت، جک

یه قتل دیگه

بیا بهش عادت نکنیم

اسمش لئونارد استیونز عه به نظر میاد چاقو خورده

میدونید توسط کی؟

همه مون داشتیم میرقصیدیم وسط آهنگ یهو افتاد

داشت با اون میرقصید

آلت قتاله رو پیدا کردید؟

نه، ولی حمل کردن این همه پول زیاده مشکوکه

مگه نه؟

رفتی سراغ جیب هاش!؟

می خوام به علت دخالت در تحقیقات پلیس دستیگرت کنم

بی خیال جک، مدارک رو برات جمع کردم

ثبت اش کن

...بذار ببینم میتونیم آلت قتاله رو پیدا کنیم

می خوام همه رو بگردی

خانم ها هم همینطور، قربان؟

هیچ پاسبان خانمی برای اعزام نداریم، کالینز

تمام تلاشت رو بکن

می خواست باهام ازدواج کنه

البته که می خواست، عسلم

منم ملکه ی سبا هستم

ببین اینجا هیچی پیدا نمیکنی

اینجا هم چیزی پیدا نمی کنی که به درد تو بخوره

همم

نمیشه این دفعه رو بهش رحم کنی؟

به جاش من رو یک پاسبان افتخاری کن- اوه، نه ممنون-

یه کم تمرین برای کالینز بد نیست

هنوز از خانم ویلیامز برای آمدن به مجلس رقص در خواست نکرده؟

تا اونجایی که من میدونم نه دوتی همه چی رو به من میگه

همم

بهم گفت داره روش کار میکنه

لئونارد استیونز رو چه قدر میشناختی؟

چی باعث شد فک کنی میشناختم؟

از روی جمله ای که به اون دختر گفتی اینطور فکر کردم

از چند هفته پیش که اینجا رو باز کردیم همیشه اینجا میپلکید

منم به قدری دیدمش که بفهمم یه عوضیه

اه، خانم فیشر

میبینم که با "نرین" آشنا شدید

اجازه بدید شما رو به بن راجرز معرفی کنم

بهترین شیپور نواز نیمکره ی جنوبی

می دونم الان وقتش نیست آقای راجرز

ولی باید بگم از تک نوازی تون لذت بردم

آروم عسلم، اون یه مرد متاهله

هاه، مشکلی هست؟

تا حالا ندیده بودی یه سیاه و یه سفید باهم ازدواج کنن؟

تا اونجایی که من میدونم

هر کسی باید اجازه داشته باشه با اونی که میخواد ازدواج کنه

ولی من به شخصه آدم ازدواجی نیستم

به من گفته شد شما رهبر گروه هستید

از روی صحنه چیزی دیدید؟

داشتم با خانم فیشر میرقصیدم

فکر میکردم آقای فریمن با شما میرقصیده

ددر حقیقت، آقای فریمن الان کجاست؟

با دیدن خون میونه خوبی نداره رفت به دستشویی مردانه تا بالا بیاره

پاسبان

خب، اون بالا دید خیلی خوبی داره

شما چیزی ندیدید؟

فقط یادمه نرین رو دیدم و ظرف هایی که شکست

وقتی عسلم روی جاز تمرکز میکنه هیچی یادش نمیمونه

کسی توی دستشویی مردانه نبود

صحنه جرم رو ترک کرده جالبه

همه اش توی روزنامه چاپ شده خانم

دوستتون آقای فریمن برای بازجویی احضارش کردند

کار اون بود؟ آقای فریمن؟ قتل رو میگم

فکر نمیکنم چارلز بتونه همچین کاری کنه

ولی با اینحال روحم خبر نداره چرا تصمیم گرفته از پنجره دستشویی فرار کنه

پاسبان کالینز هم اونجا بود خانم؟

بله دوت، مثل همیشه دلبری میکرد

و باید بهت بگم دوت

آقای کالینز میخواد دعوتت کنه به مجلس رقص دپارتمان پلیسها و آتش نشانها

اوه

خب، خیلی دیر تصمیم گرفته شنبه همین هفته برگزار میشه

آره خب، شاید به یه خورده راهنمایی نیاز داره

مثلا چی؟

تو باید دعوتش کنی

من ازش بخوام؟

ولی این طوری که نمیشه- چرت نگو-

خانم اَدل فریمن پشت خط هستند

اصرار دارند در مورد پسرشون چارلز باهاتون صحبت کنند

خانم فریمن به زودی میان

ای کاش "ویک" هنوز بین ما بود

ممنون که انقدر سریع اومدی

خیلی نگران چارلز هستم

هنوز خبری نشده، درسته؟- نه هیچی-

اوه، فراینی، باورم نمیشه

اونا فکر میکنن چارلی من آدم کشته

میخوان دارش بزنن، میدونم که میخوان

نمیتونم یه پسر دیگه رو از دست بدم

هر کاری بگی میکنم هر چقدر هزینه اش بشه پرداخت میکنم

نگران نباشید، خانم فریمن

من تمام تلاشم رو میکنم تا از چارلز محافظت کنم- خدارو شکر-

نیازی به پرداخت هزینه نیست

من و ویک دوستای صمیمی بودیم همین برای من کافیه

ممنونم عزیزم، ممنونم

نوشیدنی میخوای؟

شما لئونارد استیونز رو میشناختید؟

همونی که کشتنش؟ نه

چارلز هیچوقت بهش اشاره نکرده بود؟

تا جایی که یادم میاد نه

توی کلوب دیدم که باهم حرف میزدند

خیلی سریع بحث بالا گرفت

من ازت میخوام ثابت کنی پسرم بیگناهه، نه گناهکار

به نظرت الان کجا رفته؟

...چارلز دوستای زیادی داره

مردان جوان بی هدف و بیکار که هیچ برنامه ای ندارند

زندگی برای اونا فقط خوشگذرانی عه

کسی هست که خیلی بهش نزدیک باشه؟

می تونی با "بابی سالیوان" صحبت کنی

اون و چارلز خیلی با هم صمیمی اند

پس تنها چیزی که در مورد این یارو سالیوان میدونیم

اینه که تو یکی از ساختمونای ریچموند زندگی میکنه؟

تاجایی که میدونم اهل کار کردن نیست و مهمونی رفتن رو دوست داره

...خانم فریمن بهم گفت

چارلز و بابی عادت داشتند در مسابقه دارت شرکت کنند

نزدیک به هتلی که سالیوان هر سه شنبه میره اونجا

با این همه اطلاعات سخت میشه ردش رو پیدا کرد

مشروب فروشی کینگ استون یک مسابقه دارت برگزار کرده

خیلی خوبه! الان یکی داره از مغزش استفاده میکنه

به دستان توانای شما میسپرمش، آقایون

زخم به طرز غیر معمولی کوچک و تمیزه

هیچ نشانه ای از پارگی دیده نمیشه

به نظر میاد زاویه حمله به صورت افقی بوده

مثل یک شمشیر باریک

دیشب در گرین میل تمرین شمشیر بازی برگزار نشد

...ولی در عوض شوخی خرکی

سلام جک، پاسبان کالینز و دکتر جانسون

متاسفانه باید بگم اینطوری نمیشه

در دوره فعالیت ام هیچ زنی به این ساختمان پا نگذاشته

سوء تفاهم پیش اومده خانم فیشر از افسران سلطنتی ملکه هستند

دست بردار جک خانم فریمن ازم خواست دنبال پسرش بگردم

و منم بهت قول میدم هر سر نخی که در طول تحقیقاتم بدست بیارم رو باهات به اشتراک بگذارم

...میتونید بمونید

به شرطی که هیچ کلمه ای به زبون نیارید

متوجه شدید؟

سلاحی که استفاده شده به نظر یک جور چاقوی باریک بوده

شاید یه خنجر

یا سوزن کلاه؟

ممکنه

پاسبان؟

متاسفانه خانم های زیادی اونجا بودند قربان

به ذهنم نرسید بررسی کنم

به نظر میاد از گناهکار بودن چارلز خیلی مطمئنی

ولی خواهشا بهم بگو انگیزه اش چی بوده؟

شاهدان موقع مشاجره با مقتول دیدنش شاید انگیزه اش پول بوده؟

پس چرا پول رو با خودش نبرده؟

شاید چون قبل اینکه فرصت این کارو پیدا کنه شما پول هارو از جیب مقتول کش رفتید، خانم فیشر

چارلز به پول نیاز داشت کم مونده بود التماسم کنه تا هواپیماش رو بخرم

ولی فکر نمیکنم خشونت به خرج بده

سوابق اش جور دیگه نشون میده

سابقه اش؟

اخیرا به خاطر ضرب و شتم بازداشت شده بوده- توی بار به یک مرد مشت زده

میدونی اون مرد کی بوده؟- مقتول، لئونارد استیونز-

این مهمونمون کیه؟

توی مسابقه دارت بردیمش

!تبریک میگم

رد سالیوان رو زدیم- داخل پذیرایی منتظره خانم-