Flightplan

:תורגם משמיעה על-ידי ו- רום שדה Userfaw Sub-Faw מצוות

תיקונים קלים בעקבות יציאת תרגום באנגלית LionFox :ע"י

ג'ודי פוסטר

"הטיסה"

"תחנת אלכסנדר"

את רוצה רגע של פרטיות ?לפני שאוטמים את הארון

.בסדר

...מותק

.את צריכה להזין את הקוד עכשיו

?זה באמת הכרחי

אני חושש שכן. החוק הבינלאומי .אוסר לשלוח ארונות-קבורה לא מאובטחים

דיוויד,

?נוכל לשבת לרגע בחצר

.רק לרגע

.כמובן

.עשינו כל מה שיכולנו

אבל הראש של בעלך ספג .פגיעה כלשהי מהנפילה

בויים ע"י רוברט שנטק

.אמא

?מה, מתוקה

?היכן יהיה החדר שלי

.חשבתי שנחלוק חדר לזמן מה

?היית רוצה זאת

.החדר הישן שלי מילדותי

,את צריכה לחזור לישון .יש לך יום גדול מחר

?את מסתדרת, ג'ולס

,כמעט הגענו, מתוקה .קדימה

...אמא

.אני לא רוצה לצאת החוצה

.זה בסדר, מתוקה, אני מבטיחה

.אני פוחדת

?מה אם אני אחביא אותך ?זה יהיה בסדר

כמו מתחת לכתף שלי ?או המעיל

?כל הדרך

.כן, כל הדרך

?איזה אוכל יש להם

?במטוס

.באמריקה, לסבא וסבתא

.הכי טוב

?יש להם טוסט

.כמובן

ברוכים הבאים לנמל התעופה .הבינלאומי של ברלין

.נא לא להשאיר מזוודות ללא השגחה

ניו יורק

מתעכבת

מזוודות ללא השגחה ילקחו ע"י משטרת .נמל התעופה, תודה על שיתוף הפעולה

?ג'וליה ?ג'וליה

ג'וליה, כמה פעמים אני צריכה לומר ?לך לא להתרחק ממני במקומות ציבוריים

!?כמה פעמים

.הייתי רעבה

מתוקה, זה לא משנה, זה לא ...משנה הפחדת אותי

.תראי, באמת הדאגת אותי

.סליחה

.בסדר

?איזה חטיף את רוצה

?רוצה את זה

.זה כל-כך גדול

.הכי גדול

?איזה סוג זה

.זה E474 החדש

.חדש לגמרי

?את בנית אותו

?רואה את המנועים הענקיים האלה .אמא עוזרת לגרום להם לעבוד

.האנשים האלה עלולים ליפול

.אל תדאגי, מתוקה .הם לא יפלו

.אבל הם יכולים

שימו לב טיסה 9588 הנוסעים ...מתבקשים להתקדם לשער 8

.בסדר זה אנחנו

?אני יכולה להחזיק את הכרטיס שלי,

בוודאי, את יכולה להחזיק ?בו עד שנעלה למטוס, טוב

...26 בצד ימין

.כן, אנחנו כאן .כאן

...המחשב הנייד שלי .לא אכפת לי-

.תפסיקו, חכו... תפסיקו !בלי לדחוף

...הוא הרביץ לי. -יש ממתקים .בלי ממתקים-

אנחנו בשורה 25. -בוב, אתה ?רואה מה קורה עם הילדים שלך

?איך נסדר את זה

חברה, תפסיקו. -אבא ?למה היא מקבלת הכול

.מכיוון שאנחנו מעדיפים אותה

?אני רוצה שתירגע, בסדר

!תירגע

.שלום, ברוכים הבאים .בכיוון הזה

חברה, אתם פוגעים באמא .שלכם. היי, היי! תודה

.סלחי לי, גברתי

:יש לי שתי שאלות אלייך

?מה הסרטים בטיסה

?ומה העוצמה של האוזניות האלה

.הן חזקות מספיק

הייתי רוצה שתשברו משהו .מדי פעם, כך זה יסתיים מהר יותר

.תפסתי אותך שוב

המושבים הריקים מאחורה .מתחילים להיראות מפתים מאוד

.היי, סטפני .היי, ביל-

יכולה להיות תחזוקה קשה .בשורה 25

שמעתי אותם. -כן, אני חושב .שאנשים במטוסים אחרים שמעו אותם

מי יאמר לבחור החדש ?שמותר לצחוק על הנוסעים

מתוקה, מותר לשנוא .את הנוסעים

הרגע סגרו את פרנקפורט .תודה לאל, שאנחנו לא טסים לשם-

יכול להיות שאנחנו לא טסים .לשום מקום

,שוב, אנו מצטערים על העיקוב .אנו אמורים להמריא בקרוב

?בוב. בוב, מה זה היה

אני לא יודע, אני בטוח .שאין צורך לדאגה

הם חייבים להסיר את הקרח או .שהאוויר לא יעבור מעל הכנף כיאות

.פשוט תשני, מתוקה

וכשתתעוררי ,אנחנו נהיה במקום אחר

.נהיה בניו-יורק

?גם אבא

.כן. גם אבא

.אני אוהב את החלק הזה

?את בסדר

.כן .אנחנו נעבור את זה-

?היי, רוצה שורה שלמה לעצמך

מה? -שתי השורות .האחרונות ריקות

את יכולה לקחת כמה .מושבים ולהימתח

?את רוצה

.מתוקה, נרדמתי

?את צופה בסרט הזה

.לא

לא הכי מצחיק, רק בגובה 36,000 רגל .אינך יכול פשוט לקום ולצאת מהקולנוע

במקרב ראית ילדה קטנה .עוברת כאן? -לא. לא

.הבת שלי

?כמה זמן אנחנו טסים .בערך שלוש שעות. אולי יותר-

?אני יכולה לעזור לך ...כן, אני מחפשת את הבת שלי-

.יש ילדה בטרקלין .אולי זו היא. -כן, תודה

לא, הבת שלי בת 6. בטח .ראית אותנו, נשאתי אותה למטוס

כמובן, כן, לא היא .לא הייתה כאן, מצטערת

.סלחי לי .אני מצטערת-

,בטח ראית אותה

,שיער בצבע חול, אסוף בקוקו

והיא, ככל הנראה .נושאת דובון ביד אחת

היא כנראה... כנראה מצאה .כמה ילדים לשחק עימם

.סלחי לי

,אני מצטערת, גברתי ?איכפת לך להשתמש במעבר השני

.אני מחפשת את הבת שלי .היא לא יכלה להתרחק-

.אני אלך מסביב

.מיץ? -תודה

.סלחי לי

.לעזאזל

?הכול בסדר

.אני מחפשת אחר הבת שלי

...ראית אותה במקרה עוברת או ?אני לא חושבת. בת כמה היא-

.היא בת 6

.לא, לא ראיתי אותה

?אני יכולה לעזור לך, גברתי

,גבירותיי ורבותי, סליחה על ההפרעה .אך יש לנו נעדרת על המטוס

נראה שהמטוס שלנו גדול דיו .כדי לאבד בו ילדה

שמה הוא ג'וליה פראט, היא בת 6 .ולובשת אימונית בצבע כחול כהה

אם היא לידכם, או שהיא ,משחקת עם אחד מילדכם

,נא לחצו על כפתור הקריאה

יש לנו כאן אמא מודאגת. תודה לכם.

כל הילדים צריכים .ללכת עם פעמון של פרה

.מישהו בוודאי ראה אותה

?קריאות כלשהם

אנחנו חייבים לחפש במטוס ...ואיני יודעת כיצד לארגן את זה

גברת פראט, אני בטוחה .שהיא בסדר לחלוטין. -לא

.לא, היא לא

...היא עברה משהו, היא .לא עצמה כרגע

את חושבת שנוכל להדליק את ?השלט של חגורות הבטיחות

את יודעת, אני חושבת שאנחנו .מתקדמים מהר מידי

.יש 9 חדרונים במטוס הזה .יש ארבע למעלה וחמישה למטה

.אף אחד לא בדק אף אחד מהם

יש שבעה מטבחים

יש את מגורי הצוות

, פתחי חירום ומסדרונות

.וילדים מוצאים מקומות כאלה

.אני רק צריכה את המעברים פנויים

?שאוכל לחפש, בסדר

.בסדר

אני נאלצת לבקש ממך .לחזור למקומך

,אך אומר לך מה

אדבר אישית עם הקברניט ואבדוק ?אם הוא יוכל לצאת מתא הטייס, טוב

?את בעסקי התעופה

?מה

נראה שאת מכירה .את חלקי המטוס

.כן, אני מהנדסת כוח הנעה ."אני עובדת ב"אלג'ן אייר

...אני מתכוונת, אני .בדיוק עזבתי

?ממוקמת בברלין

תראי, אני יודעת שאת ,רק מנסה להרגיע אותי

,אבל הבעיה היא לא שאני חרדה

,הבעיה היא שהבת שלי נעדרת .ואף-אחד לא יכול לומר לי היכן היא

.אני מצטערת

?יש לך ילדים

?אחיינים נחשבים

.כן, כמעט

,הם שונאים לשחק איתי במחבואים .כי אני תמיד מוצאת אותם

.אז אל תפחדי

?ראיתם את הילדה שלי

את זאת שהודיעה את .ההודעה מקודם? -כן

.לא ידעתי שהייתה איתך ילדה .את ידעת? -מצטערת, לא

?אולי תוכלו לעזור לי לחפש אותה מגניב. -סבבה, אני כל-כך משועממת-

?מצטער, לא. -למה לא .אבא היא אבדה-

.עד כמה אבודה היא יכולה להיות .אנחנו נמצאים בתוך... תיבה

.תסתובבו

אני בטוחה .שהקברניט יגיע בכל רגע

.סלחי לי, אני מיד חוזרת

?מהנדסת, אה

.כן

את זאת שהמציאה ?מושבים מפיברגלס

.גברת פראט ?מה קורה כאן-

?עם מי היא מדברת .אנחנו מנסים לחקור את זה-

?היא בסדר