Release info
Tags
Spanish subtitle preview
The first 183 lines.
¿Quién te crees que eres?
Soy del equipo Genio.
Concedo los deseos de los pacientes.
Suficiente.
Deténganse, los dos. ¿Sí?
Esto es un hospicio.
¿Podemos hablar en privado?
No, espera...
No estábamos peleando. Solo...
No se preocupen.
Si no la hubieras animado
diciendo que le concederían su último deseo,
si no le hubieran dicho eso,
la señorita Rim Se Hui no estaría en esta situación en primer lugar.
Solo quería ayudar a Se Hui
a hacer lo que desea
aunque sea por un día del tiempo que le queda.
Enfermera Seo.
Sabes cuán precioso es cada minuto para los pacientes.
Sí.
Sería bueno que vivieran aunque fuera un poco más.
¿No crees que nuestro trabajo es aliviarles el dolor
tanto como sea posible durante ese tiempo?
Exacto.
Cada día es muy valioso para ellos.
Algunos pacientes quieren cumplir sus deseos en ese único día.
Tu conoces esos sentimientos,
por eso te uniste a nosotros al principio, doctor Yang.
En cualquier caso,
distrae a otros pacientes en el hospital.
Sinceramente, aunque tenga que tomar medidas más fuertes,
lo encuentro agobiante como médico.
Tampoco me parece que les recuerden que van a morir.
Enfermera, hoy invité a las personas que realmente quiero.
Tengo muchas ganas de participar en esta obra.
Doctor Yang...
¿Podría hablar contigo un minuto?
Doctor Yang.
Sin cigarrillos.
Me ofrecí a fumar contigo para persuadirte.
No debería fumar, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Sufriste mucho para poder curarte.
Dijeron que tuve una recurrencia.
El cáncer se extendió a mi hígado.
Pero estoy agradecido por el tiempo que tuve.
Dijeron que tendría seis meses como máximo.
Pero viví dos años más.
¿Se lo dijiste a los demás?
¿No necesitas tratarte de nuevo?
No.
Mi vida fue una serie de arrepentimientos.
Este es el único lugar donde
estoy pasando...
el mejor momento de mi vida.
¿Me estás pidiendo que no interfiera?
Sí.
Doctor Yang.
Yo, Kang Tae Sik...
por el poco tiempo que me queda,
por favor, permíteme concederle los últimos deseos a los pacientes
con mis propias manos.
¿Sí, por favor?
Porque soy del equipo Genio.
A veces...
más que cuidar de los pacientes...
y más que levantar decenas de kilos en pesas,
las relaciones humanas se sienten más pesadas.
Bueno...
puedo entender eso.
El doctor Yang...
Cuando llegué aquí,
me ayudó y me esperó calladamente más que cualquier otra persona.
antes yo estaba en Emergencias.
En ese lugar,
trabajé salvando a las personas de la manera que fuese.
Así que, no me podía acostumbrar a este lugar cuando llegué aquí
porque tienes que ver a los que se están yendo sin poder hacer nada.
Él esperó pacientemente todas esas veces.
¿Cómo terminamos así?
Enfermera Seo, estabas aquí.
¿Sí?
Él dijo que puedes abrir la caja fuerte.
El doctor Yang no dijo nada malo.
Podría ser peor para el paciente
cuando se le recuerda tanto sobre su final.
Por supuesto, cada quien tiene su propia opinión,
pero no creo que debas presionarlo tanto.
Hay otros pacientes también.
Él dijo que esta es la última vez que ayuda como doctor.
Por favor ven por aquí.
Hola.
Bienvenidos.
¿Estás a gusto?
Discúlpenme...
¿Ustedes son los padres de Se Hui?
- Sí. - Sí, bueno...
¿Dónde está Se Hui?
Oh, ella saldrá pronto.
¿Está bien, verdad?
Por ahora, está bien.
Ella dijo que iba a presentarse en una zona rural...
¿Qué está pasando aquí?
Preparamos sus asientos por aquí, así que
por favor, siéntense allí por ahora.
Por aquí.
Hyungnim, creo que ya estamos casi listos.
Ya veo. Está bien.
Y aquí está lo que pediste.
Más tarde. Cuando te dé la señal.
Oh, está bien.
Mencionaste un amor que está casi en su final. ¿Fue por la señorita Se Hui?
Pero la señorita Se Hui...
¡Vamos!
Vamos.
¿Por qué tiemblas tanto? Me estás poniendo nerviosa, también.
A-aquí. T-toma un poco.
¿Ah?
Oh, muchas gracias.
¿Aún funciona cuando lo dividen así?
Bueno, ya sabes que tiene el efecto pla-bo o cosa placebo.
"Cree en lo que piensas ".
Sabes tanto, Dios mío.
Tengan mucho éxito hoy.
Lamento que no pude llegar.
Te extraño.
Dios. "Te extraño".
El amor está floreciendo aquí y allá. De verdad.
¿Qué pasa?
Viejo ahjussi soltero.
Mi presión arterial...
De ahora en adelante, deberías disminuir el cuidado de los mayores.
Ve a algunas citas a ciegas, por el amor de Dios.
Ella tiene razón.
Si sigues así, terminarás pasando el resto de tu vida solo, como yo.
Solo para siempre.
No es que no quiera ir a citas a ciegas.
Pero tendría que dejar de trabajar para poder hacer eso.
Creo que me quedé sin suerte en esta vida.
- Estoy desperdiciando mi apariencia perfecta... - ¡Oh, ya está aquí!
¿Está aquí?
¡Se Hui!
¡Te ves muy bonita!
¡Eres muy hermosa!
Dios. Se como actriz de musical.
Estoy tan avergonzada...
Te ves bonita.
Sunbaenim, también te ves muy guapo.
Daebak.
¡Gyeo Re también es tan guapo!
Te lo dije, ¿verdad?
Que usaríamos su buena apariencia al menos una vez.
Que guapo.
Dios, ¿qué es todo esto?
¿Vamos?
Sí.
Se Hui.
Gracias a todos por estar aquí a pesar de estar tan ocupados.
Ahora, empezaremos la presentación.
Discúlpame.
Se Hui...
Se Hui...
Eres Se Hui, ¿verdad?
Eso es tan extraño.
¿Es por la medicina?
No luce para nada enferma.
¿Tal vez se ve saludable porque su sueño se hizo realidad?
Es bueno verlo.
La imagen de alguien cuyo sueño se hizo realidad.
¿Cuál es tu sueño, Yun Gyeo Re?
¿Mi sueño?
Bueno, yo no...
¿No es eso demasiado grandioso?
Nunca lo he pensado.
No creo que un sueño necesite ser grandioso.
Por ejemplo mi sueño...
es aumentar mi peso muscular 1 kg por año.
Estoy harto de tu amor por los músculos. Dios.
El novio de la señorita Rim Se Hui
renunció a su sueño de convertirse en actor de musicales debido a nódulos en sus cuerdas vocales.
Por eso actuar aquí para ambos
podría ser su primera y última actuación.
Gracias.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.