Black Heart - First Season

Hier bin ich.

Ich bin hier.

Ich habe Angst.

Ich weiß...

...dass jeder Schritt, den ich unternehme,

jede Lüge, die ich erzähle, all das zieht mich tiefer in die Hölle.

Danke.

Meine Knie schlottern.

Ich will weglaufen.

Aber das geht nicht.

Es geht nicht.

Ich muss hier sein, damit meine Schwester überlebt.

In diesem Spiel gibt es Lügen und Tod.

Und eine unmögliche Liebe, geprüft durch die Wogen der Rache.

Mag das Spiel beginnen. Es wird keinen Sieger geben.

Die renommierteste Business-Preisverleihung des Jahres,

bei der führende europäische Business-Größen zusammenkommen,

fand in der französischen Hauptstadt Paris statt.

Dort entstand die Liste der "Erfolgreichsten Geschäftsleute Europas",

darunter finden sich neben erfolgreichen Firmen auch Wohltätigkeitsverbände.

In diesem Jahr steht ein Türke auf der Liste.

Sehen wir uns die Geschichte von Mahir Yamaner an,

Vorstandsvorsitzender der Yaman Media Group.

Liebe Kollegen...

...dieser Preis gehört nicht nur mir, sondern uns allen,

und er ist eine Erfolgsgeschichte, die in Europa nun weit bekannt ist.

Ich bin dankbar, dass Sie die Leiter des Erfolges mit mir erklimmen.

-Hallo? -Wollen Sie das wirklich tun?

-Ja. -Öffnen Sie Ihre Schublade.

-Wie haben Sie das gemacht? -Still und zuhören.

Das Zimmerpasswort lautet 4126.

Und das vom Computer ist 0803.

4126. 0803. Okay.

Legen Sie die Diskette in den Computer.

Erledigt.

GERÄT ERKANNT

Sie ist voll. Diskette entfernen.

Sind die Informationen zu Mahir Yamaner auf Ihrem PC?

Ja, wie besprochen.

DATEN WERDEN GELÖSCHT

-Was tun Sie? -Ich lösche die Dateien.

Wenn sie rausfinden, dass Sie es leakten, ruinieren sie Ihre Familie.

Aber zuerst werden sie mich finden.

Ich darf nichts hinterlassen.

GELÖSCHT

-Alles ist weg. -Wie gesagt: Die Diskette reicht.

Die wichtigen Infos sind auf dem anderen PC.

Sie hören nicht mehr von mir.

Wer sind Sie?

Die Überwachungskameras werden für zehn Minuten deaktiviert.

Sie haben zehn Minuten.

Wiedersehen. Und viel Glück.

Heute spreche ich zu Ihnen.

Vergessen Sie nie...

Hören Sie nicht auf, zu träumen, weil Sie Angst haben, zu versagen.

Wer nicht glaubt, hat keine Träume.

Haben Sie keine Angst.

Guten Tag.

Zehn Minuten.

Vier, zwei, eins, vier, eins, vier, eins...

PRIVATER SICHERHEITSDIENST

Ja!

DATEN WERDEN KOPIERT

DATEN KOPIERT

Ja!

Was ist los?

Nichts.

Jemand war in meinem Büro.

-Chefetage-Kameras sind deaktiviert. -Schon okay.

Wir wissen, wer es war.

-Mit wem spricht sie? -In den Aufzügen sind keine Mikros.

-Ich kümmere mich darum. -Warte.

Mr. Yamaner?

Gefällt dir die Aussicht?

Wundervoll, oder?

Wunderschönes Istanbul.

Ich komme manchmal hierher.

Fühlt sich gut an.

Der Aufzug fuhr hier hoch.

Ich muss den falschen Knopf gedrückt haben.

Nein. Ich sorgte dafür. Ich will dir etwas zeigen.

Mahir...

Früher mochtest du meine Berührungen.

Das ist lange her.

-Wieso hast du es getan? -Was getan?

Diskette. Bitte.

Sag bitte nicht: "Welche Diskette?"

Nein.

Wieso tust du mir das an?

-Wir standen uns mal so nahe. -Das war ein Fehler.

Da wusste ich nicht, was für ein Mann du bist.

Okay, dann lass uns über mich reden.

Was für eine Art Mann bin ich?

Abschaum, der sich hinter dem Familienimperium versteckt.

Abschaum?

Mit dieser Firma rette ich Menschenleben.

Weder die Türkei noch Europa wissen, dass die Yamaners

Drogen- und Organhandel betreiben.

-Du und deine Familie... -Ja.

Und du hast Beweise, die uns vernichten, ja?

Auf dieser Diskette, die du nicht rausrücken willst. Ja?

Ich sage dir mal die Wahrheit.

Auch wenn du unsere Vergangenheit leugnest,

kannst du kaum vergessen haben, dass ich kein Depp bin!

Trotzdem drohst du mir!

Du zwingst mich, dir die wahre Macht der Yamaners zu zeigen!

Ich kann nicht nur dich zerstören!

Ich muss auch deine Familie zerstören!

Deinen Arzt-Bruder, deinen Verlobten...

Was sagt er wohl, wenn er erfährt, dass du mit mir schliefst?

Das darfst du nicht!

-Und ob! -Sie haben damit nichts zu tun.

Richtig.

Sie haben damit nichts zu tun. Du alleine steckst drin!

Mahir...

Okay.

Um der alten Zeiten willen tue ich dir einen Gefallen.

Okay.

Diese Wutausbrüche von dir. Ich finde sie charmant.

Was passiert jetzt?

"Was passiert jetzt?"

Ich lasse dich in Ruhe, wenn du sagst, wer dein Freund am Telefon ist.

-Mein Freund am Telefon? -Siehst du?

Du weißt nicht mal, dass wir dich beobachteten.

Das alles nur, weil du dich zu wichtig nimmst.

Jetzt sag mir bitte...

Wer gab dir die Informationen über uns?

Wer kennt das Passwort für mein Zimmer? Ich will wissen, wer sich die Mühe machte,

dass du meinen Computer hacktest!

Du willst ihn.

Hübsche Kleine, du bist nur ein Bauer in diesem Spiel!

Ein Bauer, der schnell geopfert werden kann.

Diskette!

Alles auf dieser Diskette ist gefälscht!

Jetzt sag mir, mit wem du im Aufzug sprachst.

-Was? -Gib mir dein Handy.

Dieses Handy war sehr wichtig!

Damit konnten wir sehen, mit wem du sprachst.

Was jetzt? Wie sollen wir ihn nun finden?

-Sag es mir. -Keine Ahnung.

-Selin. -Keine Ahnung. Ich weiß es nicht!

Du sagst die Wahrheit. Du weißt es nicht.

Weil du nichts zu verlieren hast.

Pass auf, Hübsche. Dieses Spiel...

...ist zu groß für dich.

Komm mir nie mehr in die Quere.

Nie mehr!

Du solltest mir danken.

Ich habe dir vergeben.

Selin!

Bei näherem Nachdenken...

...muss ich dir gar nicht vergeben.

-Kameraaufzeichnungen? -Gelöscht.

Stellt man Menschen mit ihren Lieben auf die Probe...

...gewinnt man immer.

Wir standen uns nahe.

Die Information war wahr.

Vernichte sie. Es soll nichts übrig bleiben.

Hast du gesehen, wie sie das Handy wegwarf?

Jemand beging Selbstmord.

Ihre wohltätige Ader, Ihre Macht und Ihr Erfolg in der Branche

weckten die Aufmerksamkeit in Europa.

Was möchten Sie dazu sagen?

Das ist erst der Anfang.

Es kommt noch viel mehr.

Papa!

-Papa! -Was ist?

Ein Stück Mittelstreifen steckt in seinem Bauch. Nazan!

-Ja? -Antibiotika und eine Tetanusspritze.

OP vorbereiten. Sein Zustand ist kritisch.

Kritisch?

Was für ein Mann bist du? Wieso bist du noch bei Bewusstsein?

-Ja. -Keine Sorge. Das ändert sich bald.

Keine Sorge. Sie sind in guten Händen. Sie haben den besten Chirurgen.

-Du bist erst vor drei Minuten gegangen! -Das ist ein Autounfall!

-Ein Autounfall? Was? -Ja!

Er fuhr mich draußen an. Dann brachte ich ihn her.

Keine Sorge. Die Kameras zeigen, dass er über eine rote Ampel fuhr.

Rot? Die war noch gelb.

-Er ist auch betrunken! -Ein Drink schadet keinem.

Anhalten.

-Übernehmt. -Geht klar.

Los, nicht anhalten.

-Los, Beeilung. -Geben Sie ihn mir.

Wie heißt du?

-Murat. -Murat?

Lieber Murat, ich will dich nicht anlügen.

Der Zustand deines Vaters ist schlecht.

-Verstehst du mich? -Wird er sterben?

Die Venen sind aufgerissen. Wir müssen zum Hämatom.

-Sein Blutdruck fällt. -Los!

Emre, zuerst muss das Eisen raus.

Bevor du so bestimmt daherredest, sieh dir doch lieber mal genauer

-den Kopf an. -Mr. Schlaumeier, er verliert Blut.

-Das Gehirn ist geschädigt. -Woher weißt du das ohne Tomografie?

Die Entfernung des Eisens vergrößert den Hirnschaden.

-Wenn du dich irrst... -Das passiert nie.

Schädel öffnen.

Wenn wir es zu spät tun, stirbt er.

Epidurales Hämatom rechts. Das müssen wir stoppen.