Heart to Heart (하트 투 하트)

***HEART TO HEART ***

Cha Hong Do, eres popó de perro.

Nunca estás cuando te necesito.

¡Siempre serás popó de perro!

¿Qué Oppa?

Ko Yi Suk, estúpido psicópata, jugador, pervertido, estafador y la más grande

lindura. Corazón a Corazón.

¿A dónde vas? ¿No vas a hablar?!

¡Pregunté, a dónde fuiste con ese bastardo!

¿Te has vuelto loco?

¡Abre la puerta! ¡Date prisa y abre la puerta!

¡Estás loco!

¡Abre la puerta? - ¿Por qué estás haciendo esto?

¡¿No vas a salir?!

Está loco.

Sal. Sal y hablaremos.

¿No vas a salir?

¡Voy a quemar esta cosa!

¡Solo puedes decirme la verdad!

¡¡¿Por qué me estás evitando, eh?!!

¡Fuego! ¡Fuego! ¡Querida, fuego!

¡Querida, fuego!

¡Querida! ¡Hay un incendio!

¡Hyung!

¡Querida! ¡Querida!

¡Hyung! ¡Hyung!

¡Hyung!

¡Hyung! ¡Hyung!

¡Sal rápidamente, Hyung!

¡Hyung! - ¡Yi Suk, ven aquí!

No te acerques. - ¡Papá, hyung está adentro!

¡Hyung! - ¿De qué estás hablando?

¡Hyung! - ¿De qué estás hablando?

¡Hyung, sal! ¡Hyung!

¡Hyung!

¡Hyung.. Hyung!

¡Hyung! ¡Hyung!

¡Hyung, sal!

¡Hyung!

Episodio 15

¿Le preocupa que la vea detrás de su espalda después de prometer que no lo haré?

No voy a reunirme con ella.

Como usted dijo, estoy haciendo esto por ella.

Toda la familia y yo somos una cicatriz para ella.

Decidí no verla, ya que podría aumentar su sentimiento de culpa.

Usted no parece ver lo que come últimamente.

Trabaje en su fuerza física.

Ahjussi, el clima ha mejorado así que lleve al abuelo con usted y den un paseo.

Sí, yo iba a llevarlo afuera cuando salga el sol.

No se limiten a caminar tranquilamente por 5 o 10 minutos. Tiene que caminar y sudar durante 20 o 30 minutos.

De esa manera no va a añadir más grasa a su vientre. ¿Bueno?

Me voy a trabajar ahora.

Ese tipo... obligándose a sonreír...

Al verlo ir por ahí de esa manera, es realmente triste.

No toma ningunas vacaciones.

Él va al hospital con mucha diligencia.

¿Qué podría estar pensando?

Realmente no tengo ni idea.

Presidente... esto. - ¿Qué es eso?

Ayer, mientras estaba cerrando la puerta, me encontré con Hong Do.

Ella estaba esperando en la puerta. Congelada como si hubiera esperado durante muchas horas.

¡Mayordomo Ahn!

¡Mayordomo Ahn!

¿Qué está haciendo aquí? ¿Ha venido a reunirse con Yi Suk?

Esto...

Lo siento hacia el Presidente, pero no puedo aceptar esto.

Sé lo que quiso decir cuando me lo dio, pero...

No puedo aceptarlo.

Y... esa persona... ya que no me voy a reunir con él,

por favor dígale que no tiene que preocuparse.

Entre y tome un poco de calor.

No, no. Gracias por todo este tiempo.

Adiós.

¡Cha Hong Do, espere!

Tenemos que resolver el problema, pero creo que se ha vuelto más complicado.

Se separaron así, pero no hay una persona que se sienta más ligera.

Esa niño... cómo lo está haciendo...

Encuentra información sobre eso. Me está molestando.

¡Señorita!

¿Está en casa, señorita? ¡Necesito mostrar la casa!

¡Señorita!

¿No hay nadie en casa? Ella dijo que necesitaba mudarse con urgencia.

No parece como si estuviera allí. Trate de llamarla.

Ella no ha estado respondiendo el teléfono durante varios días.

¡Señorita! ¡Señorita!

¿Se acuerda de lo que hizo su padre en ese entonces?

Me golpeó y me encerró en el armario.

¿Puede seguir?

Si es difícil, puede descansar un poco.

Nos vemos la semana que viene. Asegúrese de llamarme si usted está teniendo un momento difícil.

Vaya con cuidado.

Dr. Ko, ¿ha terminado con las consultas? Vamos a almorzar.

Adelántese y coma.

Oiga... oiga.

¿Usted todavía no tiene ganas de hablar?

Entonces vamos a hablar de los pacientes.

Usted está demasiado taciturno estos días. Es realmente frustrante.

Me gustaba más cuando venía a mi oficina y bromeaba.

La paciente que acaba de salir tiene un trastorno alimenticio.

Su padre que abusó de ella cuando era joven fue diagnosticado recientemente con cáncer de estómago y fue hospitalizado,

y ella tiene que cuidar de él. Ella está comiendo más ahora.

¿Entonces? - Creo que debo decirle que perdone,

pero no creo que pueda hacer eso.

¿Por qué? ¿Porque parece que sus padres y el presidente no pueden ser capaces de perdonar a Cha Hong Do?

Eso es correcto. Perdonar no es algo que se hace fácilmente.

¿Qué es el perdón?

Si un asesino en serie que mató a decenas de personas

pasa 30 años en prisión y sale de la cárcel, ¿significa que él ha sido perdonado?

Un niño pequeño que encendió un fuego por error...

¿Es una cuestión de perdonar o no perdonar?

Esto es lo que pienso.

Usted no perdona por el bien de otra persona, se perdona por sí mismo.

La mayoría de la gente, instintivamente,

tienden a dejar que su corazón vaya hacia la felicidad en lugar de la desgracia.

¿No perdonamos para tratar de ser felices?

Profesora, perdonar no es una palabra que le queda a Cha Hong Do y yo.

Tengo hambre, vamos a comer.

Hong Do, soy yo.

Compré algunos comestibles.

Los dejaré en frente de la puerta.

Llévelos dentro rápidamente o los gatos se los van a robar.

Usted está adentro, ¿cierto?

¿Sabe cuánto tiempo ha estado encerrada en el interior?

Metalos, o voy a tirar la puerta y entrar como la última vez.

Asegúrese de meterlos.

Lo comprobaré cuando llegue del trabajo.

Solo llevárselos. Y por favor no venga de nuevo.

¡Discúlpeme!

Ella sale en el medio de la noche y vuelve al amanecer.

Ya sabe, como un sonámbulo.

Como si ella estuviera medio inconsciente, se pasea por

y vuelve al amanecer, toda congelada.

¿Qué le está torturando tanto

que ella va por ahí así?

Y si le pasa algo.. ¿qué vamos a hacer?

El tiempo es la única medicina.

Hasta que ella reaccione,

pídele a alguien que la vigile.

Sí.

¿Regresaste? ¿Termino la filmación?

Ven y toma una taza de té.

¿Qué tipo de té es?

Té de Cítricos.

¿Estuvieron filmando toda la noche?

Bebe esto, y

toma una ducha caliente y duerme profundamente. Trabajaste duro.

¿Es esta la que normalmente eres?

Yo únicamente he visto a la mama enferma,

así que me pregunto como eras antes de que Il Suk muriera.

No lo se.

No lo puedo recordar tampoco,

como era.

¿Estas feliz de que Yi Suk y Hong Dong hayan roto?

Pensé que lo estaría. Pero no lo estoy.

No se si es por tu hermano, pero sigo pensando en ella.

Siento pena por ella.

Cuando termine esta filmación, quiero regresar a E. U.

No me gusta más estar aquí.

Cuando regrese, llegue a pensar que podríamos ser una familia.

Pero lo odio. No creo que pueda vivir así.

Me guste las mejoras del dormitorio. Me voy a dormir así que no me despierten.

Soy yo. Vamos a tomar algo.

¿Por qué querrías beber conmigo? ¿No tienes amigos?

¿Alguna vez habías visto esto?

No lo se.

¿Viniste para preguntar sobre esta clase de cosas? De seguro debes tener mucho tiempo por ahí.

Esta el la foto de un encendedor encontrado en la escena del fuego en tu casa.

¿No lo sabias? -Preocúpate de tus propios asuntos.

Debiste escucharlo de Se Ro, pero eso no te concierne.

Vi a alguien merodeando en la casa de Hong Do. ¿Tienes a alguien siguiéndola?

Probablemente lo esta haciendo alguien de parte de mi Abuelo.

¿La están siguiendo para asegurarse de que ustedes dos no se reúnan?

Supongo.

Pensé acerca de esto que hubiera hecho yo.

Que hubiera hecho si yo fuera Ko Yi Suk.

Hubiera escogido romper como tu lo hiciste.

Soy el hijo mayor entonces me hubiera preocupado por la familia aun más.

En eso, somos un poco similares.

Pero si hubiera sido yo, no podría estar aquí más. Este es el lugar donde trabajaste con Hong Do...

Y estas en su vecindario también. ¿Como es que merodeas por aquí?

¿No estas sufriendo?

Me envió un mensaje hoy. Diciéndome que no regresara otra vez.

Estas muy hablador hoy. Sólo bebe.

¿Vas a dejar que Hong Do se quede así?

No eres como yo. Eres un tipo egoísta.

No piense en tu familia. En vez de eso, solo llévate a Hong Do y huyan.

También, me gustaría hacer eso.

Cha Hong Do.

¿Estas viviendo bien?

¿Eres feliz?

¿Haz bebido? -Si, lo lamento.

¿Con quien? ¿Sólo? -Con el Detective Jang.

¿El Detective Jang? Por qué? ¿Por qué bebiste con él?

No puedes. -¿Que?-No puedes con ese tipo.

Deja de entrometerte. -Estoy en proceso de dejarlo de hacer.

¿Quieres ver una película? Tengo una buena.

Es mejor de lo que pensé.

¿Quieres ver otra? -Deberíamos dormir, es tarde

¿Crees que podrás dormir?

Bunos, debo intentarlo. -Muy bien.