Dawn of the Planet of the Apes
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
यदि आपको ज्वर और खाँसी है या गला दुख रहा है...
तो घर पर रहिए।
मेरे हिसाब से 95 फ़ीसदी यह निर्मित है। प्रयोगशाला से निकला है।
इस वाइरस का मूल...
सैन फ़्रांसिस्को की जेन-सिस लेबोरेटरीज़ द्वारा औषध परीक्षण में पाया गया।
प्रयोगशाला का तकनीशियन जिसे आदि रोगी के रूप में जाना जाता है...
वह गलती से रेट्रोवाइरस ऐएलज़ी-113 के संपर्क में आ गया...
यह चिंपांज़ियों पर आज़मायी जा रही अल्ज़ाइमर की परीक्षण औषध है।
संक्रमित चिंपांज़ी अजीबोगरीब हरकतें करने लगे और हिंसक हो उठे...
जिसके कारण वे संस्थापन से बच निकले।
गोल्डन गेट ब्रिज पर हुई वह कुख्यात वारदात...
पुलिस के साथ छह घंटे का गतिरोध...
वानरों के जंगल में गायब हो जाने पर खत्म हुआ।
आपातकालीन कक्ष "सिमियन फ़्लू" के लक्षणों वाले
मरीज़ों से खचाखच भर रहे हैं।
सीडीसी ने आने वाले 6 या 8 महीनों में...
5 मिलियन से लेकर 150 मिलियन...
प्राणों की हानि का अनुमान लगाया है।
संक्रमित रोग के लक्षणों से पीड़ित हर किसी का खास इलाज होगा...
प्रयोजन-विशेष से बनाए गए हवाई अड्डे के संगरोधी केंद्र में।
नवागंतुकों में कई ऐसे बच्चे हैं जिनका हाथ अपने माता-पिता से छूट चुका है।
अनिवार्य संगरोध ने घरेलू अशांति को भड़का दिया है।
परिवारों के परिवार बिछुड़ रहे हैं।
इस संक्रमण का कोई तोड़ नज़र नहीं आ रहा।
अपने परिवार को तैयार करें। सुरक्षित स्थल के रास्ते को जान लें।
बचने वालों की दर 500 में से 1 है।
आज रात शहर के बीचोंबीच हिंसा ने रोद्र रूप ले लिया।
तीन दिन में यह तीसरी वारदात है।
28 देशों में मार्शल कानून घोषित किया जा चुका है...
अमेरिका और कनाडा में भी।
रीएक्टर बहुत गर्म हो रहा है। हम पिघलाव को नहीं रोक सकते।
कानून-व्यवस्था पूरी तरह भंग हो चुकी है।
सिमियन फ़्लू संकट की पराकाष्ठा के कारण...
समस्त सरकारी कामकाज अनिश्चित काल के लिए रोक दिया गया है।
जिन्हें वाइरस ने नहीं मारा...
वे शायद लड़ाई में मारे जाएँगे।
शायद यही कयामत है।
अंत इसी तरह होना है।
जल्द ही...
पृथ्वी मानवों से विहीन हो जाएगी।
सीज़र...
वे करीब हैं।
कोबा!
अब, पिताजी?
बेटा, रुको...
शुक्रिया, कोबा।
बेटा, कुछ भी करने से पहले सोचा करो।
माउंट तामलपाइस
दिल पर मत लो, नीलाक्ष...
घाव हमें मजबूत बनाते हैं।
वानर वानर को नहीं मारता
एकजुट वानर शक्तिशाली होते हैं
ज्ञान है
आओ अपने नए भाई से मिलो।
एक और बेटा।
मॉरिस, मुड़कर देखता हूँ तो लगता है हमने कितना लंबा सफ़र तय किया है।
मानो सदियों पुरानी बात हो।
अभी भी उन्हें याद करते हो?
मनुष्यों को?
कभी-कभी।
मेरी याद तुमसे जुदा है।
मैंने उनका शैतानी रूप ही देखा है।
देव रूप या शैतानी... अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
मनुष्यों ने एक-दूसरे को तबाह कर दिया।
वानर भी लड़ा करते हैं।
पर हम परिवार हैं।
सोचता हूँ कि क्या सच में उनका समूल नाश हो गया।
दस सर्दियाँ बीत गई...
पिछली दो से... उनका कोई नामोनिशान नहीं दिखा।
यकीनन वे चले गए होंगे।
नीलाक्ष, वह रीछ मुझे पकड़ नहीं पाया। मैं फ़ुर्तीला हूँ!
चुप रहो, ऐश!
हे भगवान।
अरे, ठीक है।
ठीक है। ठीक है।
हिलना मत!
ठहरो!
मदद करो!
मदद करो!
नहीं!
ऐ!
मैं यहाँ हूँ!
मैंने उसे गोली मार दी! गोली मार दी।
उन्होंने ऐश को गोली मारी! मेरे बेटे को गोली मारी!
रॉकेट, रुको...
हम किसी दुर्भावना से नहीं आए!
यार, ये वानर हैं। तुम्हें लगता है कि इन्हें तुम्हारी बात समझ में आ रही है?
तुम्हें ये मामूली वानर दिखते हैं?
पापा।
मैल्कॉम, तुम क्या कर रहे हो?
-पापा? -मैल्कॉम।
सब ठीक है।
अपनी बंदूकें नीची करो।
-तुम मज़ाक कर रहे हो। -करो।
जाओ!
धत् तेरे की।
धत्।
ठीक है। ठीक है, हम जा रहे हैं।
जाओ!
धीरे से। जाओ, जाओ, जाओ!
मेरा बैग।
जाओ!
कोबा!
उनके पीछे जाओ!
मिला क्या?
हमें बात करनी है।
क्या? क्या बात है?
बाँध सही सलामत है।
शायद हफ़्ते भर में बिजली पैदा करनी शुरू कर दे।
पर एक समस्या है। अंदर आ जाओ।
अंचल 9 संगरोध चौकी
मैंने उसे गोली मारी।
मैं डर गया था। कुछ समझ नहीं आ रहा था।
हे राम। कितने थे?
बहुत सारे। यही कोई 80 के करीब।
-कम से कम। -ठीक है...
तुम उसकी बात को ठीक से सुन नहीं रहे हो। वे बोल रहे थे!
यह नामुमकिन है।
ड्रेफ़स, कह रहा हूँ, बोल रहे थे और बस कमाल था।
यकीन नहीं होता? वे बोलने वाले वानर हैं!
-बड़े-बड़े भालों वाले! -प्लीज़!
राम जाने तुम लोगों ने क्या देखा और सुना...
पर शांत हो जाओ, ठीक?
एली, वाइरस की क्या खबर है? संक्रमण की कोई संभावना?
हममें आनुवंशिक तौर पर प्रतिरोधक्षमता है वरना कब के टपक लिए होते।
तुम्हें भी पक्का पता नहीं है।
सीडीसी के साथ काम किया है। जानती है।
अब क्या करेंगे?
पता नहीं।
हमें बिजली की सख्त ज़रूरत है।
वह हमें मार सकता था पर उसने मारा नहीं।
शायद इसलिए जीवित रखा ताकि हमारा पीछा करते यहाँ तक आ सकें।
हमारा पता-ठिकाना ढूँढ़कर हम सब को ठिकाने लगा दें!
"वह" से तुम्हारा क्या मतलब है?
यही तो बताने की कोशिश कर रहे हैं।
ऐसा पहले कभी न देखा होगा, और उनका नेता...
वह कमाल का था।
सच में?
-तुम्हें ऐसा लगा? -हमने ऐसा देखा।
हाँ, हम सबने देखा।
कॉलोनी को इसकी भनक भी नहीं लगनी चाहिए, मेरी बात समझे?
एक लफ़्ज़ भी नहीं, जबतक कुछ तय नहीं कर लेते।
-यकीनन मज़ाक कर रहे हो। -नहीं, मज़ाक नहीं कर रहा।
मैं दहशत नहीं फैलाना चाहता।
तुम कैसे हो, दोस्त? ठीक हो?
-मेरा बैग वहीं गिर गया। -पता है।
-तुम्हारी स्कैचबुक उसमें ही थी? -अब तो गई।
कार्वर ने बताया कि हमें उस घटना का ज़िक्र किसी से नहीं करना है।
फ़िलहाल नहीं। नहीं।
संगरोध
हमें हमला करना चाहिए!
इससे पहले कि वे हम पर धावा बोलें!
हम नहीं जानते कि कितनी तादाद में हैं।
उनके पास कितनी बंदूकें हैं?
या फिर उनके आने का मकसद क्या था?
रॉकेट, उन्होंने तुम्हारे बेटे को गोली मारी!
तुम लड़ना नहीं चाहोगे?
मैं सीज़र के कहे मुताबिक चलूँगा।
कोबा सही कह रहा है!
ऐश, तुम तो बाल-बाल बचे!
नहीं!
लड़ाई छेड़ी...
तो हमारा सबकुछ तबाह हो सकता है...
घरबार।
परिवार।
भविष्य।
सुबह फ़ैसला करूँगा।
सीज़र।
मैं बरसों तक उनकी प्रयोगशाला में कैद रहा...
उन्होंने मुझे चीरा-फाड़ा...
यातना दी।
तुमने मुझे मुक्ति दी।
तुम जो भी कहोगे मैं वही करूँगा।
पर हमें अपनी ताकत दिखानी चाहिए!
हम ज़रूर दिखाएँगे, कोबा।
सिमियन फ़्लू अरब मारे गए और गिनती चालू है
पीछे हटो। रास्ता दो।
ये तो अस्सी से कहीं ज़्यादा हैं!
मैल्कॉम!
वानर...
युद्ध नहीं चाहते...
पर ज़रूरत पड़ी...
तो पीछे भी नहीं हटेंगे।
वह है वानरों का आश्रय।
यह है मानवों का आश्रय।
उस ओर कदम भी न बढ़ाना।
सबलोग!
सबलोग, शांत हो जाएँ!
सबलोग।
सबलोग!
प्लीज़! हम लोगों में प्रतिरोधी क्षमता है!
हम लोगों में प्रतिरोधी क्षमता है, वरना यहाँ खड़े नहीं होते!
उन्हें हमारा पता कैसे मालूम हुआ?
हमने उन्हें ढूँढ़ निकाला।
-तुम्हें पता था कि वे वहाँ है! -अगर वे लौट आए तो?
हाँ!
अगर वे लौट आए... अगर वे लौट आए...
तो बहुत पछताएँगे!
भले ही इस शहर में जनसंख्या पहले जितनी न रही हो...
पर हथियार तो हैं।
Dawn of the Planet of the Apes subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.