Like Crazy (La pazza gioia)

@ NizarEzzeddine

:فيلم لـ باولو فيرزي

كالمجانيــــــن

فيلا بيوندي مقاطعة بيستويا، توسكاني - مايو 2014

ماورو"، ألم ترَ السيدات؟"

.أطفئ الجرار

.السيدات وراءك تحملن أصص التراب

.ضعاها في المقطورة - .أشكرك -

!على الرحب والسعة. بعضاً من اللباقة

.تأدبا قليلاً، وأغلقا سيقانكما

!"مويرا" !"مويرا"

.سأهتم بذلك. انتظموا في رتل

كلا، "جيوفانا"، اجلسي في !الأمام وإلا فستتقيئين علينا

القدم اليمنى أم اليسرى أولاً؟ - .القدم اليمنى -

.آسفة - .لا مشكلة -

إلى أين تذهبين؟ - .إلى متجر مستحضرات التجميل -

.بياتريس"، كوني فتاة جيدة" - ...لا تلمسني، أحتاج إلى واقٍ شمسي -

."ليس مسموحاً لكِ، "بياتريس - !سأذهب لوحدي لكن لا تدفع -

!ابعد يديك .هذه ليست طريقة لمعاملتي

."بياتريس" .أنا مهتم بكِ

.أشكرك

!ها أنتِ ذي، يا حلوتي

!تعالي إليّ، يا حبيبتي

ماذا تحتاجين اليوم؟ - .كريم الوقاية من الشمس -

بياتريس" عزيزتي، يكسر قلبي" .أن أضطر لتكرار هذا كل مرة

.لكنك تعلمين أننا لا يمكن أن ندعكِ تخرجين

،هناك حكم قضائي يمنعك من ذلك

.ويجب أن تحترم الخطة العلاجية

،أنا مندهشة حقاً .اعتقدتُ أنكِ أكثر ذكاء من هذا

،أنت تعرفين أنني ضحية الإجراءات القانونية

التي قام بها المتهربون الضريبيون .الراغبون بوضع أيديهم على أموالي

.الجميع يعرف هذا - !لكن لقد حكم عليك مرتين -

لقد فازوا بهذه القضية بفضل .القضاة الشيوعيين العنصريين

.أحكامهم هذه فضيحة !الجميع يعرف هذا

..حتى ما حصل لرئيس وزراءنا المسكين

.رئيس وزرائنا السابق، لحسن الحظ

.كلهم قد خانوه ،حتى الراهبات قلن أنه خنزير

.لكنه رجل رائع حسناً؟

."كنتُ على متن يخته في "سردينيا

...مع "بييرلويجي"، كما تعلمون

..وهو رجل كريم جداً

،وأنا لن أسكت عن هذا .فهو رجل يعطي ويعطي ويعطي

.اسمعي، أنا مهتمة بأمرك .مهتمة حقاً به

.حقاً

.أشكرك - .على الرحب والسعة -

حسناً، أنت بحاجة .للانسجام مع النزلاء الآخرين

ماذا تعنين؟ - .تعلّمي أن تقبلي الاختلافات -

.حاولي على الأقل

إذا كنتِ تشيرين إلى"مويرا" تلك ،الغبية التي وضعتموها في غرفتي

.فأرجو أن تغيروها

أنتم تريدون مني أن أساعدكم لأنك غير قادرين

.على التعامل مع اضطرابات الوسواس القهري

ولكن عندي أشياء أخرى يجب !القيام بها، لا وقت لدي

!لا وقت لدي - ماذا عن "أناباولا"؟ -

..لكن "أناباولا" في حالة تردٍّ

هل أبدو أنا كأنني الأم "تيريزا"؟

...أنتم تضعون عبئاً كبيراً على عاهلي - ."كفى "بياتريس -

كيف يمكنني أن أهتم بـ"أناباولا"؟

كيف أهتم بها؟

،لقد راجعتُ خطة علاجك الدوائي

.ووجدتُ أنك غير ملتزمة بأدويتك

،يسعدني أن نصل إلى تراضٍ .وهذا من قلبي

.لكنني لا أستطيع أن أعطيك غرفة منفردة

.بل لا يمكنني السماح بذلك

من هذه؟ - .فتاة جديدة -

!"لوكا"

كيف حالك؟ - .بخير -

.هذا "توريجياني" من الخدمات الاجتماعية

."زميلي الطبيب "لوكا موروني

.هذا هو ملفها

.نهاركِ سعيد، أهلاً بكِ

كيف حالكِ؟

.لديها عكازات لكنها تستطيع المشي - هل أنتِ واثقة؟ -

.تحركي ببطء

.شكراً، أنا آسفة

أليس هذا المكان جميلاً؟ ألا يعجبك؟

.أشكرك - كيف كانت الرحلة؟ -

.ستكونين على ما يرام هنا

.اضطررنا لإعطائها مهدئات

.لويسانا"، رئيسة الممرضات"

.صباح الخير أيتها الجميلة، سأجهّز لكِ سريرك

أهي محاولة انتحار في الاحتجاز؟

.اهتمي بشؤونك وحسب

يبدو أن موظفي قطاع الصحة أذكياء حقاً، صحيح؟

.سأمسكِ لكِ بهذه ريثما تصعدين الدرج

.أشكركِ

هل تحتاجين يد المساعدة؟

!أيتها المخادعة، لا يجب أن تفعلي أشياء كهذه

!لا يجب أن تفعلي أشياء كهذه - !كلكم هنا ضيوفي. تبرعت عائلتي بهذه الفيلا -

..نعم، أعرف ذلك - .اظهروا بعض الاحترام -

!ليس من حقك النظر إلى ملفات المرضى الآخرين

هذا هو بيتي، هل تفهمون؟ - .اهدئي -

.يتوجب عليّ أن أوضح لكم هذا في أحد الأيام

.أنا ديمقراطية جداً

!"لا تكوني حقيرة "بياتريس

!أنتم مجرد قبيحين فقراء

عفواً هل أنتِ الطبيبة؟

.نعم - .قيل لي أن انتظركِ هنا، أيتها الطبيبة -

.طبعاً - .أنا آسفة -

.أشكرك

.لا حاجة أن تتحركي

دوناتيلا موريلي"، صحيح؟"

ما حدث لساقك؟

.وقعتُ من على الدرج

وقعتِ أم رميتِ نفسكِ؟

.وقعت

هل تتعاطين المخدرات؟

هيروين أو كوكايين؟

حشيش؟

، أو تلك الأشياء التي يستخدمها الناس حالياً

.والتي تجعلك تقبّلين الجميع - .أنا؟ كلا -

..حسناً

.دعينا نفحص ضغط دمك

ضغط دمي؟ - .بالطبع -

،لم تصلني خطة علاجك الدوائي بعد

،لكن بالنظر إلى نحافتكِ .فأنتِ لا تأخذين دواء الذُّهان

.برومازين"، 30 ملغ"

.هذا له آثار جانبية على الجهاز الهضمي

هل تأخذين "ليثيوم"؟

.سيتالوبرام"، 40 ملغ"

و30 إلى 40 قطرة بالتناوب مع .برومازين" حسب رأي الطبيب"

!يا لها من كارثة

.حسناً، و"بنزوديازيبين"، بطبيعة الحال

.أقراص "فاليوم" 2 ملغ، ثلاث مرات في اليوم

.و30 إلى 40 قطرة من "كلورازيبام" قبل النوم

.أحب هذا الدواء

."أنا أخذ مضاد ذُهان، اسمه "هالوبيريدول

...إنه يزيد وزني، وقد ظهر بسببه بطني حقاً

!أنا أمزح، أحاول فقط كسر الجمود بيننا

.أنا آسفة

.أحسستُ بذلك، أيتها الطبيبة

أيتها الطبيبة؟

هل لي أن أسألك سؤالاً؟ - .طبعاً، طبعاً -

.سبق أن أرسلتُ طلباً خطياً إلى قاضي الوصاية

طلباً خطياً بماذا...؟

.منذ أكثر من عام، لكنني لم أحصل على رد

هل تعتقدين أنني يجب أن أعيد تقديمه؟

.حسناً، يعتمد على ماهية طلبك

ربما كتبتُه بطريقة رديئة، هل ستساعدينني؟

.طبعاً

ما طبيعة طلبكِ؟

.أود صورةً فوتوغرافية على الأقل

صورةً.. لمَن؟

!"لـ"إيليا

لـ"إيليا"؟

أهو إبنك؟

.حسناً، أنا مستعدة

.حسناً

..إنه مطفئ .إنهم دائماً يطفئون كل شيء

..ويعبثون بأشيائي .هذا مزعج جداً

!"بياتريس"

لقد وافقتنا أن تبحثي عن الانسجام الاجتماعي مع الآخرين في النزل

.هيا اذهبي - .أنا أحاول أن أكون اجتماعية هنا -

!كلا، أنت تعطلين عملنا هنا، هيا

.آسفة تأخرت، كنتُ أنظر في الملف الخاص بك - .ما زال بإمكاني مساعدتك -

.."سيدة "موريلي

،صباح الخير .أنا "توريجياني" الأخصائي الاجتماعي

.أنا سأعالجها من الذهان كلياً - .شكراً جزيلاً لكِ -

.لا تخلطي الأشياء بعضها ببعض

هل كل أغراضكِ هنا؟ - هل هناك مصباح يدوي؟ -

.نعم، المصباح اليدوي موجود

.وهاتف محمول، وسماعتا أذن

!حان وقت الطعام

!الطعام جاهز، إلى المائدة أيتها الفتيات

.احزوا ما الذي طبخه الطباخون - .شيء ما لذيذ -

هل أنتِ مقيدة أم ماذا؟

.لم تتحركي من هنا منذ وصولك

لماذا لا تأتين وتتناولين الطعام في القاعة مع الأخريات؟

هل تحتاجين إلى مساعدة؟

.كلا، سأتدبر أمري

.أحسنتِ بأن أتيتِ أخيراً

.لا حاجة لتبقي في غرفتك - .أشكركِ، آسفة -

.البروتين، أنتِ في حاجة إليه

.لن آكل اليوم، أشعر بنفخة

.لقد ازددتُ مقاساً

،"لقد كسرتُ سحاب فستان "ديور .بعد أن أصبح ضيقاً جداً

.يمكنكِ أن تجربيه، إن شئتِ

.لدي الكثير من الأشياء يمكن أن تناسبك

وهي لمصمم صديق لديه ."متاجر في "ميلانو" و"نيويورك

.فساتين قصيرة.. جميلة ولكنها قصيرة

،ما زال بإمكاني عرض ساقي .ولكن العد التنازلي عليّ قد بدأ

.لكنكِ أنتِ شابة وجميلة

.ربما لم يقل لكِ أحد هنا أنكِ جميلة

للأسف لقد أسأتِ إلى نفسكِ .بهذه الوشوم الغريبة السخيفة

بماذا كنتِ تظنيننها تنفعكِ بحق الجحيم؟

.إنها مجرد فوضى

ماذا تريدين مني؟

.لا شيء، أنا أجدكِ لطيفة

أنا لا أجدكِ كذلك، حسناً؟

.اذهبي واجلسي في مكان آخر. أشكركِ

"كان عليهم تحويل فيلا "بيوندي .إلى منتجع فاخر بدل إعطائه للدولة

..منتجع صحي فاخر مع تدليك طبي

.لطبقة النبلاء، مع مشروبات منذ السابعة مساء

!اضحكنَ. اضحكنَ

العالم مؤلف من أشخاص يريدون ،أن يكونوا تعساء في الغالب

وهم لا يرغبون في التغيير. وهناك من .يريدون أن يكونوا سعداء مثلي، كوني سعيدة

،"زوجي هو المحامي "أيتياني ."بييرلويجي أيتياني"

.يجب أن تكوني قد شاهدتِه على شاشة التلفزيون

.عندما دافع عن رئيس الوزاء

.إنه عبقري حقيقي