The Queen of Office (God of the Workplace / Jikjangui Shin / 직장의 신)

. الترجمة مقدمة لكم من مدونة ايقو دراما ترجمة / ورد

ما هذا ؟ . يـــاه , كيم

ما الذي تفعلينه هنــا ؟

ماذا عنك , سيد رأس المــلفوف ؟

. . . أنا ؟ أنا هنا

. لقد سألتكٍ أولاً

. هذا شخصي

. هــو لا شيء يستدعي قلقك

. فالتنسي ذلك إذن من قال بأنني قلق ؟

. هذا عادل بما فيه الكفاية

. إذن فاليذهب كل واحداً منا في طريقه

. أنا سأذهب الى اليمين و أنتي الى اليسار

. حسنــاً

. دعنا نذهب الى اليمين

. لقد كان خطأ مفهوم

هل تحـاولين إن تبدين مثقفة , هاه ؟

ما الذي تريده ؟

. لقد أمسكت بكٍ و أنتي تنظرين إلي

لماذا لا نتقاسم الحبار المجفف و نستمر بمشاركة كل شيء ؟

. انا لا تهمني الاطعمة البحرية المجففة

. أرجوك فالتأكل ذلك بنفسك

لكن كيم , لماذا انتي هناك ؟

. لقد أخبرتك بأن الامر شخصي

شخصي ؟

. أنتــظري

. . . هل انتي

تعملين لقاء أجر اضافي في عطلة نهــاية الاسبوع , صحيح ؟

. . هل لديك

ترخيص للحرق من أجل إستخام العربه لوقت ما

. ماذا ؟ انتي تحبين العمل الاضافي المدفوع التكاليف

. إن الاضطرار التعامل معك خلال الاسبوع هو صعب بما فيه الكفاية

. ارجوك فالتعد إلى مقعدك

. أنا سأفعل , هذا ما كنت أخطط لفعله منذ البداية على اية حال

, حتى في عطلة نهاية الاسبوع . أنتي ترتدين السراويل الطويلة

. واو , قــاع الجرس

من يهتم ما اذا كان لديكٍ ذلك ؟

. أنتي اذهبٍ و قومي بالغطس و تشغيل الرافعات

. أنتي بحاجة إلى دعم اضافي من أجل كل ذلك العمل الثقيل

. أنتي لستٍ بحاجة إلى أخفاء ساقيكٍ

. انظري كم هذا واسع

. . هل

تريد الموت ؟

المعذرة ؟

. فالتعد إلى مقعدك بينما بينما ازال لطيفة

أين هي أساليبك ؟

. نحن لسنا في المكتب . أنا ليس لدي أي سبب لـ أستخدم اساليبي

هل تريد التعرض للضرب مرة اخرى كما حدث في الطائرة ؟

الضرب ؟

كيف تجرؤين على التحدث مع رجل بهذه الطريقة ؟

. أنا كنت اتراخى معكٍ لآنكٍ امرأة

. لقد كنت في فرقة البحث و الانقاذ عندما كنت في الجيش

هل لديكٍ اي فكرة عن مدى قسوتنا ؟

, إذا كنا نريده منصف و أمين . أنتي ستكونين لحماً ميتاً

. إذن دعنا نأخذ ذلك الى الخارج

ماذا ؟

دعنا نخرج من القطار

. و لنتواجه راساً لرأس

. حسناً , فالنفعل ذلك

. دعينا نفعل ذلك طوال اليوم

. كيم , أنتي ستذهبين الى الاسفل هذا اليوم

. أنا كنت اتراجع على الدوام لآنكٍ أمرأة , لكن أنتي طلبتٍ ذلك

ما الذي سيكون هذه المرة ؟ إزالة الغبار من على الجبين ؟

. لا . هذا يضعني في موقع ضعيف

! إزالة الغبار من على الجبين ! أي شيء

! ياه

لماذا انتي لم تنزلي ؟

! كيم

ما الذي تفعلينه ؟

! يــاه

لماذا لم تنزلي ؟

! كيم

.هي كانت 16 سنة منذ الازمة المالية الاسيوية

. كوريا الان لديها 8 مليون من العامل المتعاقدين

. لم يعد حلم الكوريين الجنوبيين الاول " إعادة التوحيد الوطني "

. هو الحصول على وظيفة دائمة

, في حين إن الجميع يتوق إلى وظيفة دائمة

. هناك شخص قد اختار بوعي إن يكون عامل بعقد

. الأنسة كيم هي أول عامل كوري بالعقد عن طريق الاختيار

. الأنسة كيم لا تقوم بالعمل مجاناً

. هي لا تقوم بأنشاء علاقات معقدة مع الاخرين

, بعد مضي ثلاثة أشهر على مدة عقدها . هي دائماً تقوم بالرحيل عن كوريا

لكن لا أحد يعلم لماذا تدعوا نفسها بـ " الانسة كيم "

و هي إختارت ان تكون عامل بعقد

لذا ؟

أنت قمت بأخذ قطار الليل ؟

. نعم

بالكاد , بما إن القطار يكون مكتمل . تقريباً خلال عطلة نهاية الاسبوع

. أنا أتسائل لماذا كانت الانسة كيم في الكولوم باريوم

. ربمــا هي تحتفظ برفات والديها هناك

والديها ؟

هل تعتقد بأن كلب بري مثلها لديه اباء او أمهات ؟

. صباح الخير

. صباح الخير , أنسة كيم

. نعم , أنه صباح جيد , سيد مو

, كيم

هل تعرفين كم من الوقت انتظرت في البرد بسببكٍ ؟

. لا , أنا لا اعرف

ما حدث في عطلة نهاية الاسبوع . يجب إن لا يتم ذكره في المكتب

!كيم

سيد مو , هل يمكنني التحدث معك ؟

أنا ؟

. هنا , سيدي

لكــن لماذا ؟

, كمــا رأيت في ملفي

. أنا لا اقبل أي سلع أو هدايا من رؤسائي في العمل او زملاء

. أنا فقط أقوم بأخذ ما استحقه من عملي الجاد

, نعم , لقد رأيت ذلك

لكــن ألا يمكنكٍ قبول ذلك ؟

. لا , أنا لا يمكنني , سيدي

. إن هذا سيصبح ضد ملفٍ إذا قبلت هذا

, أنا اتفهم ما الذي تقوم به من جهد لـ أشارك موظفينك

. لكنك لست بحاجة للقلق بشأن عاملة بعقد مثلي

. أنا لا اقوم بأعطائكٍ هذا كزميلكٍ أو رئيسكٍ

المعذرة ؟

. أنا لا اقوم بفعل هذا في العمل

. إن هذه هدية شخصية لكٍ , انسة كيم

. أنتي يمكنكٍ قبولها او القيام برميها , لكن هذا يعود اليكٍ

. أنا لا أقوم أبداً بستعادة شيء قد قمت بتقديمه

أعتقد بأنه لايمكنك إن تقوم بأجبار . شخص ما على أخذ وظيفة لا يريدها

. الانسة كيم هي مجرد شخص عنيد كما هي دائماً

سيد هوانغ , هل أنتهيت بالفعل ؟

. أنا لدي أجتماع . أنت أبقى و أنهي غذاءك

. أراك في المكتب

. سيد جانغ

. الحزن جيد

هل تعتقد بأنها أميرة ؟

كيف تجرأ على رفض العرض لوظيفة دائمة ؟

. هي فقط متخصصة في مناصب العقد

متخصصة في مناصب العقد؟

اي نوع من التخصصات ذلك ؟

. هي حقاً شيء ما

. هي قد شبهت العمل في يو جانغ بالعبودية امام السيد هوانغ

. لكنها محقة

. نحن عبيد لرواتبنا

انت دائماَ تقول بأنك ستستقيل عن العمل , حالما تحصل على راتب هذا الشهر

, أو راتب الشهر المقبل لكنك ابداً لا تفعل ذلك

. و دائماً في النهاية تعود إلى العمل

, إذن انت سيكون عليك الانتظار حتى يتزوج طفلك الاول , بعد ذلك في تلك اللحظة

. لذا أنت أبداً لا ترحل

ماهو ذلك النوع من الهدوء مع الانسة كيم ؟

سيد كو , متى تعتقد بأنه سيكون بمقدرتنا الرحيل مثل الافلام ؟

. فقط فالتستقيل اذا كنت تريد ذلك

هناك العديد من الناس في الخارج . الذين قد يفعلون اي شيء ليكونوا عبيداً للشركات

عندما هي قالت بأنها لا تريد إن تصبح عبداً

. لآي شركة , هذا كان مبهجاً للغاية

. نعم , لكن هي كان يجب إن لا تقول ذلك أمام السيد هوانغ

. صحيح ؟ انا أعتقد بأن ذلك كان أكثر من اللازم

لماذا ؟ هي ربما جعلتني أدرك ذلك

. انا ليس علي العيش مثل اي شخص أخر

, إذا كنت مختص بما فيه الكفاية أنا يمكنني الالتقاط و أختار

. حيث أريد ان اعمل و اتمتع بحريتي

أنا لن يكون علي التشبث بـيائس . لشركة فقط لآنني عامل عقد

. انا يجب إن اذهب الان . أستمتعوا بغذاءكم

. إن معدتي مضطربة هذا اليوم

ماذا ؟ هو قد كان منذ 5 سنوات ؟

, نعم , هي قد بدأت في العمل عندما كانت في مثل عمركٍ

. لذا هي تقوم بهذا العمل منذ خمس سنوات

إذن هي كانت عامل عقد منذ خمس سنوات الان ؟

لكــن كيف ؟

ما الذي تعنيه بـ كيف ؟

, هي قد حافظت على مشاكل الحياة اليومية . و الان ها هي هنا

لكن الا يقوم الناس بالتقديم على الوظائف الدائمة بعد سنتين ؟

إنتي جاهلة حقاً عن كيفية عمل الاشياء , الست كذلك ؟

إن القانون ببساطة يعني بأنه بأمكانكٍ . الحصول على النار بعد سنتين

إذن فالتحصلي على وظيفة في مكان اخر . و لتقضي عامين هناك

. أعتقد بأن هذه هي شركة بونغ هيو الثالثة

لذا هل تفهمين الان ؟

, في المستقبل . نحن لن نعيش مثل الانسة كيم

. نحن سنكون مثل بونغ هيو

. . . كل ذلك التباهي من اجل استخدام سكين الجيش السويسري

. انسة بارك بونغ هيو

نعم سيد جانغ ؟

ما هذا ؟

أنتي تاخذين

إجازة الدورة الشهرية غداً ؟

. نعم

. أنا لا اعرف حتى ما اذا كان لدينا عرض مثل هذا

. لكن أنتظري , أنتي قمتٍ بأخذ اجازة في الاسبوع الماضي ايضاً

. أنا لا اشعر بأنني بخير في هذه الايام

لــكن لا يزال انتي ليس لديك العذر . لتأخذي يوم عطلة كل اسبوع

الا تعلمين بأن لدينا الكثير مما يحدث في المكتب ؟

لماذا يجب عليكٍ الشعور بأنكٍ لستٍ بخير في مثل هذا الوقت ؟

, أنا اسفة , سيدي

. لكن أنا حقاً يجب إن اذهب الى الطبيب غداً

ما الذي تعنيه , بأنه يجب عليكٍ ذلك ؟

. ليس هناك يوم عطلة لدى عامل العقد ليقوم بأخذه

. فالتسحبٍ هذا الطلب

المعذرة ؟

. . . لكن

, لكن بجدية

. هي تتبع الاوامر . فقط دعها تقم بأخذ يوم عطلة

ماذا ؟

إن ليس من العدل ان تمنعها

. من أخذ الاجازة المخولة لها قانونياً

. هذا سيكون إنتهاكاً لقوانين العمل

, سيد غو

منذ متى أصبحت شخصاً مراعي للنواحي القانونية ؟

و لماذا تعمل بجد من أجل التدخل في عمل شخص أخر ؟

, هذا ربما لايخصني

. لكنني أعتقد بأننا يجب إن نراعي القانون