The Technicians ( 기술자들 / The Con Artists ) (기술자들)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ।
এখানে ঘোড় অন্ধকার!
- ওখানে কি কোন সমস্যা আছে? - না, আমার মনে হয় না।
৩০ তলায় CEO-এর রুমে তাপমাত্রা কমে যাচ্ছে।
ট্রান্সফরমার রুম চেক করেছ?
আমরা ওখানে কাউকে পাঠিয়েছি।
CEO-এর রুম আবার চেক করো।
কারেন্টের তাড় কাটা হয়েছে!
কেউ ভিতরে ঢুকেছে! সবাই ৩০ তলায় যাও!
CEO-এর রুম নিরাপদ করো!
কি হয়েছে?
সিন্দুক চুরি হয়েছে!
৩০ তলায় চুরি হয়েছে! ৩০ তলায় চুরি হয়েছে!
বেরুনোর পথ বন্ধ করো আর সব জায়গায় খোঁজো!
- আসো আমার সাথে! জলদি! - জ্বী, স্যার!
সেকশন D-তে কেউ নেই।
- তুমি কি পুলিশ ডেকেছ? - জ্বী, স্যার।
- ঐ দিকে! - জ্বী, স্যার।
কে ওখানে?
চোর পাওয়া গেছে! আরও লোক পাঠাও!
সে অগ্নিতারন পথ ব্যাবহার করছে!
আমাদের আরও লোক দরকার!
কোথায় গেল সে?
- তুমি ঐদিকে যাও! - জ্বী, স্যার!
অগ্নিতারন পথে খুঁজে দেখো।
জলদি! জলদি!
- কিছু দেখতে পেয়েছ? - সে ছাদে নেই।
আজাইরা কাজকারবার!
ঝামেলা পাকাস খালি...
আউচ...
ভাই রে, মনেহয় পাঁজর ভেঙেছে।
ঐদিকে যা। আমি করছি কাজটা।
ঠিক আছিস?
তোর একা যাওয়া ঠিক হয়নি!
আমরা একটা দল!
করছিস কি?
আচ্ছা! তোকে হাসপাতালে নিয়ে যাবো।
ওটা রেখে দে।
কি বলবো জানিনা।
তুই ওটা কি করলি?
এই লোকটা নিলামে আমাদের অনেক টাকা এনে দিতে পারে।
তুই কি মাথায় ব্যাথা পেয়েছিস?
তোর মনে হয় তুই ডা. মিন-কে বোকা বানাতে পারবি?
যদি পারিস, তোকে চাচা বলে ডাকবো।
আপনি ঠিক বলেছেন।
আমরা উপাদানগুলো বিশ্লেষণ করেছি।
এটা ১৯৪০ সালের বিখ্যাত ভাস্করের তৈরি রুপকথার পাখির ভাস্কর, ইয়ু তাএ সেওক।
আমি বলেছিলাম।
- আমার $৫০০,০০০ বা আরও বেশি চাই। - $৫০০,০০০?
ডা. মিনের নিরাপত্তা দরকার।
আপনি তো জানেন, এটা অনেক মূল্যবান।
অনেক হয়েছে।
আমি জানি এটা নকল।
আমি পুলিশ ডাকছি।
তো, আপনি নকলের ব্যবস্যায় করেন না?
তাহলে কেন আপনি গতবছর গং কং নিলামে নকল ভাস বিক্রি করলেন?
ভাসটা ছিল মিং সাম্রাজ্যের।
আপনি এমনটা করেছিলেন আপনার জুয়ার দেনায় ডুবে থাকার কারণে।
আসলটা বাহিরে কোথাও আছে। আমরা সেটা নিলাম করতে পারবোনা।
আসলটা?
আপনি এটার কথা বলছেন?
এখন থেকে, এটাই আসল। আচ্ছা?
আমাকে মারছিস রে তুই, লী!
ডা. মিন! আপনি কি ভিতরে আছেন?
আমাদের $৫০০,০০০ কামিয়ে দিতে পারলে, আপনি ২০% কমিশন পাবেন।
যেটা হবে $১০০,০০০
তুই চরম, দোস্ত!
তুই বলেছিলি আমাকে চাচা ডাকবি।
চাচা! তোমাকে ভালোবাসি চাচা!
কমিশন বাদে, আমরা $৪০০,০০০ পাবো।
চল ব্যবস্যায় করি!
কিসের ব্যাবস্যায়?
The Technicians
- তোমরা দু'জন! - জ্বী, স্যার!
- সেউং হ্যুন! - আমার সাথে আসো!
- সবখানে খোঁজো! - জ্বী, স্যার!
আমরা এখানে, মি. ইয়ুন। কোথায় আপনি?
আমায় পিছু করছে, ডিটেকটিভ গং!
আপনি কি নিশ্চিত, আমি নিরাপদ?
আপনি আমাদের সংবাদদাতা। আপনি সুরক্ষিত!
চো নিজেই সব সামলায় নাহলে ওর ডান হাতকে পাঠায়।
আমার লোকেরা ওদের দু'জনের সাথেই আছে।
যাই হোক! জায়গা মতো দেখা হবে।
আচ্ছা, কিছু ফলাফল দেখা যাক।
কি বলদ রে!
- সে নেই। - জানি।
- মাফ করবেন? - গাড়ি চালু করো!
হারামজাদা!
আমি দুঃখিত, স্যার। আমি দুঃখিত, স্যার।
তুমি ভালো হিসাবরক্ষক ছিলে, কিন্তু একটু বেশি কথা বল।
অনেক পরিশ্রম করেছ তুমি।
বিশ্রাম নাও।
আপনাকে কিছু বলারে আছে, স্যার!
আপনাকে কিছু বলার!
ওটা রেখে দে!
আমরা এটার পিছনে অনেক টাকা নষ্ট করেছি!
যদি সফল হই?
সফল?
তোকে কি মনে করিয়ে দিবো?
আমার বিলগুলো একদম ঠিক! কালি, কাগজ আর জলছাপ!
কিন্তু তোর!
তোর কালি বসেনা আর ঘোষে তোলা যায়।
তুই ওটাকে কালি বলিস?
এটা দেখ।
কালির মিশ্রন খুব ভালো।
আর সান্দ্রতা, ঘনত্ব, স্থায়িত্ব সব ঠিক আছে!
শেষপর্যন্ত তুই পারলি?
কিন্তু...
অ্যালকোহলে সমস্যা আছে।
অ্যালকোহল? সংশ্লেষণ সমস্যা?
এটার সুবিধাও থাকতে পারে।
কি বলতে চাস?
আমি জাল টাকা ভালো বুঝিনা।
আমি গেলাম।
সবসময় এমন করিস তুই!
- কই যাস? - ডেটিং করতে!
ডেট?
খিদা লাগছে আমার।
- কি? - আমি ওনার সাথে কথা বলেছি।
আমাদের হারানোর কিছু নেই।
কিন্তু আমি এখনো নিশ্চিত নই। তাই তুমি কি ওনার সাথে কথা বলতে পাড়বে?
সে শুধু ঐ মেয়েটার ছবিগুলো প্রদর্শন করতে চায়?
অদ্ভুত শুনাচ্ছে।
আমি মানছি। মিস. ওহ, দাঁড়াও!
সে দেখতে ছ্যাঁচড়ার মতো হলেও, মনেহয় ভালোই হবে।
- ঐ কি সে? - হ্যাঁ, ঐ সে।
হ্যালো।
এটা অর্থহীন!
জানি এটা অর্থহীন!
কিন্তু আমরা সুযোগটা হাত ছাড়া করতে পারিনা।
মারা যাবার আগে এটাই আমার বাবার শেষ উপহার।
আমি জানি।
আর তুমি এটা কোনোভাবেই হারাতে চাওনা।
তুমি বুঝেছ, ঠিক?
তাহলে আমায় সবগুলো প্রদর্শন করতে দাও, আর আমার শেয়ার ৩০% বাড়িয়ে দাও।
এটা পাগলামি, মিস. ওহ!
না?
- খুব খারাপ। - দাঁড়াও।
তাহলে তুমি এটাই চাও?
আমি এতো লোভী না। শুধু ভরসা রাখো।
- $১ মিলিয়ন গ্যালারিতে বিনিয়োগ করলি? - হ্যাঁ।
এটা বৈধ বিনিয়োগ।
বিনিয়োগ, আমার মাথা!
তুই কি নিশ্চিত যে কোন ধাপ্পাবাজ না?
কি ফালতু রে!
জানতাম তুই কিছুই করতে পারবিনা।
গাড়ি ঘুরা। বাড়ি যাবো।
তাহলে তুই এই বড় খেলায় আগ্রহী না?
- তুই বড় কিছুর পরিকল্পনা করছিস? - $৩ মিলিয়ন।
3 মিলিয়ন ডলার?
$১ মিলিয়ন স্বর্ণ খননকারীদের জন্য, আর $২ মিলিয়ন আমাদের জন্য?
- আমি ভেবেছিলাম এটা ফালতু! - আমি মজা করছিলাম।
আমি কি একটা জায়গা দেখবো?
হ্যাঁ, একজন হ্যাকারও।
আচ্ছা।
কে এর জন্য ভালো হবে?
একটু দাঁড়ান।
নড়বি না!
আরে শালা!
তো, কি হইছে?
কোম্পানিতে বিশৃঙ্খলা দেখা দিলে শেয়ারের দাম কমে যাবে।
তারপর শেয়ারের রেশিও বাড়বে আর শেয়ারহোল্ডার হয়ে যাবে।
কি চালাক রে!
ধূমপান ভালো না।
- তোকে নিয়ে একটা গুজব আছে। - কি?
ঐ হারামিটা তোর জন্য জেলে গিয়েছিল।
সেই আমাকে ধোঁকা দিয়েছিল আগে।
এবার সাবধান থাকবি।
আমি বল্লাম, আমি ধোঁকা দেইনি! আমায় বিশ্বাস করিস না?
না, করিনা।
আমি ঐ গুজবটা বিশ্বাস করিনা।
কাপড় পাল্টা। চল ইন্টারভিউতে যাই!
সত্যি?
- আমি বুঝেছি! - না, তুই বুঝিস নি!
কিসের ইন্টারভিউ?
দেখো।
আমায় দেখা বাদ দাও। এটা কন ধরনের ইন্টারভিউ?
তোমাকে দেখতে ধোঁকাবাজের মতো লাগে।
দোস্ত!
- তোকে বলেছিলাম, আমি ধোঁকা দেইনি! - সে ধোঁকা দেয়নি!
অ্যায়, ড্রিঙ্ক করি আর ব্যবস্যায়র আলাপ করি!
তুমি ধোঁকাবাজ হওয়ার ভালো অভিনয় করতে পাড়বে!
কেন তুই আমায় এখানে আনলি?
বস।
এতো ভয় পেলে তুমি ব্যবস্যায় করতে পারবেনা!
বস।
ড্রিঙ্ক নাও।
- তোমার চেহারার জন্য তুমি এখানে। - যত্তসব।
চিয়ার্স!
এই, টারবো! তোর কাল সময় হবে?
হাইওয়েটা ৩ দিকে গেছে...
এই...দেখ!
কি মনেহয়?
ঐদিকে দেখ।
এটা হাইওয়ে থেকে দূরে।
এখানে ১-২ টা বোম ফাটালেও কেউ টের পাবেনা।
কিন্তু দাম খুব বেশি।
কিন্তু জায়গাটা দেখ! এটা তোদের জন্য খুব ভালো!
তরা ৩দিকে পালাতে পারবি, সংপা, সেওংনাম, আর গুরি।
এই।
The Technicians ( 기술자들 / The Con Artists ) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.