Mama (마마)

ترجمة سندس

سونغ هي صديقتكِ أليس كذلك؟

كيف عرفتِ هذا؟

تي جو يقابل صديقتكِ

ماذا؟

..زوجكِ مون تي جو

..وصديقتكِ سونغ هي

يقابلان بعضهما

حذرتكِ من أن لا تفعلي هذا

لماذا لا تتأكدين من هذا من صديقتكِ مباشرة؟

يا، لنذهب

لماذا؟

- هل تريدين أن أثبت هذا لكِ - كلا

لست بحاجة لمساعدتكِ

لم أكن أمزح بشأن سحقكِ إن عبثتِ معها

لا تنسي هذا أبداً

ستندمين على هذا

يا، هان سونغ هي

ما الذي يجعلكِ واثقة لهذا الحد؟

ماذا؟

هل أنتِ صديقتها حقاً؟

..إذاً كيف يمكنكِ رؤية زوجها

أنا لا أصدقكِ

لنذهب فحسب

بسرعة

ما الذي سمعتهِ منها؟

ماذا قالت؟

لا أعرف حتى أنني لا أتذكر

لا أبالي بهذا

أنا آسف جداً

انتبه

قلتِ لكِ ألا تردي على مكالماتها أو تذهبي لرؤيتها

هل تعتقدين بأنه يمكنكِ التعامل مع امرأة كهذه؟

قلت لكِ هذا عدة مرات لماذا لا تستمعين لي؟

أنتِ محقة

إنها تملئ رأسي بالهراء فحسب

ماذا قالت؟

إنه لا يستحق القول. لا تقلقي بهذا الشأن

لكن تبدين منزعجة

كلا، لم سأكون كذلك؟

غير ممكن

..بالمناسبة

لماذا لم تخبريني بأنكِ قابلتها؟

كيف عرفتِ رقم هاتفها؟

من أعطاكِ الرقم؟

..هاتفكِ

لقد أرسلت رسالة نصية عندما تركتهِ في منزلي

..اعتقدت بأنه لا يجب أن أسمح لها بالاستمرار بفعل هذا

لهذا ذهبت للقائها نيابة عنكِ

لم أخبركِ عن هذا لأنني فكرت بأن هذا لن يساعدكِ

أعرف هذا

صحيح

إنها لا تعرف ما الذي يجري، وقالت فقط ..بأنه أنتِ ووالد بونا

ما الذي تقصدينه؟

لا شيء. لا تهتمي

يا إلهي، حتى أنني نسيت وضع حزام الأمان

هل تعرفين؟

لندمرها تماماً

ماذا؟

..أقصد بأنه يجب أن نتدبر أمرها

حتى لا تتمكن من إزعاجكِ مرة أخرى

كيف؟

أنا مجنونة

أنا شخص سيء

إنها الصديقة التي ساعدتني للخروج من أزمتي وقامت بمواساتي

كيف يمكنني أن أتأثر بهرائها

يا. سو جي يون

ألا تشعرين بالأسف تجاه صديقتكِ؟

..كيف يمكنكِ أن تفكري بهذا

على الأقل لم تقولي شيئاً لأم كو رو

ماذا لو كنت سألتها عن هذا؟

سأكون محرجة للغاية من رؤيتها مرة أخرى

..في كندا، إن كان هذا موجوداً في مكان ما

فهذا يعني أنه مكان آمن ومريح

"إن احتجتِ لأي مساعدة تعالي في أي وقت"

"ونحن سنبارككِ بالحظ الجيد"

..لقد تلقيت مكالمة من رجل التوصيل هذا المساء

لهذا اعتقدت بأنكِ طلبتِ شيئاً

..في ذلك الوقت

لم يكن هناك اسم أو عنوان للمرسل

هل تعنين حقاً ما قلته للتو؟

نعم، بالطبع

..مقترحك لمفاهيم التسويق

سأقبل بها كلها

سأكشف كل شيء عن نفسي

..بياناتي الشخصية ووجهي

كل ما تريده

أنا سعيد لأن هذا كان يستحق الانتظار

..أنا مجبر من قبل المجلس

أن أطلب منكِ الالتزام بشروط العقد

بالمقابل، لدي شرطين

...ماذا

مديرة شركتكِ ..الآنسة كانغ ري يون

..هل تريدينها أن تُنقل إلى إدارة مختلفة

كما قلتِ في وقت سابق؟

أريد أكثر من هذا

ماذا لديكِ ضد المديرة كانغ؟

إن كنت لا تستطيع القبول بشروطي، سأفسخ العقد

سأدفع ما يفوق غرامة الفسخ كما تريد

أي مبلغ تطلبه

لا تقولي هذا رجاءاً

حسناً

..أيضاً، السيد مون تي جو

المدير مون؟

ماذا حدث؟

قلت بأن ستيلا هان ستلغي العقد إذا ضايقتها الصحافة

..لقد كانت رافضة لفكرة المؤتمر الصحفي تماماً

لهذا أنا متأكد من أنها وضعت بعض الشروط

ألا يمكنكِ التفكير بأي شيء؟

أنت لا تعلم شيئا عن هذا على الرغم من أنك من أبلغ عنها

- بالطبع أنا أيضاً لا فكرة لدي - ..ستيلا هان

من الأفضل أن أتحرى عنها

لدي شعور سيء تجاهها

عزيزتي

ما الأمر؟

انزلني

كل شيء سار على ما يرام

..المشروع الذي كنت أعمل عليه

- سيرى النور أخيراً - حقاً؟

نعم

إنها مكافأة أفضل مما كنت أتوقع، بالنظر إلى الصعوبات

واو. إنه شعور رائع

شكرا لكِ

كل هذا بفضلكِ

لم أقم بالكثير

..لو لم تثقي بي

لما تمكنت من فعله

كنتِ أول شخص فكرت فيه عندما سمعت الخبر اليوم

هل أنت بهذه السعادة؟

نعم بالطبع

ألستِ كذلك؟

نعم، أنا سعيدة

مبروك

لماذا لا تستخدمين خدمة التوصيل؟

لابد أن هذا ثقيل عليكِ

لنذهب

بالطبع في اللحظة التي أبدأ فيها بالشك بشخص آخر سأضع نفسي في جحيم

يجب ألا أقلق كثيراً

عزيزي. انتظرني

- لماذا لا نشتري بعض اللحم؟ - بالتأكيد

لنقم حفلة

..لقد شويت اللحم على نار عالية لفترة قصيرة، لهذا

…إنها لذيذة جدا وكثيرة العصارة

جربها

ما رأيك؟ إنها رائعة، أليس كذلك؟

واو

إنكِ الأفضل عندما يتعلق الأمر بشي شرائح اللحم

- جربيها بونا - حسناً

إنها لذيذة، أليس كذلك؟

..بالمناسبة، أبي

هل هذه السيدة فنانة شهيرة حقاً؟

نعم

سوق الأزياء في كوريا تحولت إلى ساحة معركة بسببي

..كل الشركات الأخرى كانت يائسة للعمل معها

لكن والدكِ فاز بها

إن كانت فنانة بهذه الشهرة، لماذا لا أعرف عنها؟

هذا لأنها كانت تعمل أساساً في كندا

قد تكون شهرتها خارج نطاق راداركِ يا بونا

لقد بدأت أعتقد بأن عائلتنا لديها الكثير من الصلات مع كندا

كو رو من كندا أيضاً

آه، هذا صحيح

..زوجكِ مون تي جو

..وصديقتكِ سونغ هي

ما خطبكِ عزيزتي؟

هاا؟

لا شيء؟

ألن تأكلي؟

لاحقاً

ما خطب أمي؟

لا أعرف

لنأكل فحسب

هل يجب أن أسألها مباشرة فحسب؟

حسناً

لكن ماذا إن قالت نعم؟

اللعنة

هل سمعتِ أي شيء من أم بونا؟

إن لم تفعلي، لا تردي، احذفي هذا فقط على الفور

لقد ذهبت إلى منزل جدة بونا اليوم

إلى أين ذهبت؟

منزل جدة بونا؟

لماذا ذهبت إلى هناك؟

بونا طلبت مني ذلك

لا تذهب إلى هناك مرة أخرى يجب ألا تفعل

سأفعل

..الجدة قالت لي أن آتي مرة أخرى

- لتتمكن من إعداد الزلابية لي - كو رو

هل يمكنني.. مقابلة أبي؟

..إن قابلت أبي

هل سيكون لي جدة، عم، أو شيء من هذا القبيل؟

كلا؟

لابد أنه لديك

هل قابلتِ أبي؟

نعم

هل أخبرتهِ عني؟

ليس بعد

عرفت هذا

أهو بهذا السوء؟

لقد فكرت بهذا، ولا يمكن أن يكون هناك إلا سبب واحد

..إن أردتِ الزواج

سيكون أسهل ما تفعلينه هو ارسالي إلى أبي