Once Upon a Time in China and America (黃飛鴻之西域雄獅)

Hallo!

Stop! Hallo!

Stop! Hr.!

-Hvad hedder du? -Pis!

Han spurgte om hans navn.

Pis vil have, at vi stopper.

Et så afsides sted bør vi nok ikke stoppe for fremmede.

Han dør måske af tørst, hvis vi ikke stopper.

Syv, bed ham om at stoppe.

Jeg har fået diarré af alle bønnerne. Jeg skal have ris snart.

Stop!

Fei-Hung, han kan ikke høre dig. Hvad laver du?

Jeg klatrer ud.

-Stop og red den før, tak. -Hvad er det for et sprog?

Hvad laver du?

Jeg har aldrig set magen.

Intet gør mig gladere end at redde liv.

Hvad med at redde dig selv først?

-Tak. Jeg bliver kaldt Billy. -Godt at møde dig.

-Jeg hedder Wong Fei-Hung. -Goddag.

Nu kan du træne dit engelske. Kom nu.

Hvem, hvad, hvor, hvornår?

Hvem, hvad, hvor, hvornår?

-Hvornår? -Hvornår hvad?

-Jeg hedder Diana. -Goddag.

Hvornår?

Glem det.

-Kan du spille? -Jeg kan alt.

Det her er Amerika. Der er vi.

Der ligger min hjemby.

Hold da op.

Vi boede ude østpå, men det gik ikke rigtig.

Vi ville begynde forfra her. Kender du det?

Ja.

Frøken.

-Forstod du, hvad han sagde? -Nej. Jeg lod bare som om.

-Ja? -Ja?

-Ja! -Ja!

-Ja? -Ja!

Ja...

Stop nu og spis.

Bønner igen.

Hvor er vi heldige, at vi er i Amerika.

Hedder klinikken så også Po Chi Lam?

Ja, præcis det samme.

Tænk, at vi skal gennem alt det her for at hilse på ham.

Så er det slut med bønner.

-Hvad skal du? -Hvad med kylling til forret?

-Kaffe, te eller mig? -Hvordan skal jeg drikke dig?

Du forstår ingenting.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N...

Hvad med et O?

Ja tak.

Sig så ikke, at jeg ikke har nogen humor.

Tak, frøken.

Du må jo ikke tale med fremmede. Kom så.

Nu har jeg dig.

Pas på!

Far!

Skyggeløst spark!

-Det vrimler med barbarer! -Pas på tante Tretten!

Jeg klarer mig selv.

Løb!

Fei-Hung! Syv! Hestene løber løbsk!

Giv mig et lift.

Siu-kwan!

-Jeg kommer og redder dig! -Syv!

Det er farligt. Ind i vognen!

Forsvind!

-Hvor er Fei-Hung? -Jeg kan ikke høre dig. Pas på!

Jeg sparker dig!

Væk.

Ud! Sæt dig.

-Pas på! -Hold fast!

Fei-Hung!

Siu-kwan.

Siu-kwan. Syv!

Syv!

Siu-kwan!

Fei...

Fei-Hung!

HOTEL

-Tak, Billy! -Frue.

Jeg kan kun vise vores taknemmelighed med den her.

Tak. En kvalitetscigar.

Chef. De her er rene.

-Kom. -Vent lige.

Hej, Lola!

-Hej. Hvordan går det? -Godt, tak.

Øl.

-Hej, dr. So. -Hej, Susan.

Du har poser under øjnene. Har du sovet dårligt?

Jo. Jeg kommer forbi klinikken, så du kan undersøge mig.

Kom, når du vil.

Ja, kan du ikke tage Lola med?

Jeg giver en drink.

-Sikker? -Ja.

-Tak. -Vi ses.

Ingen øl til kinesere.

Jeg giver.

-Er du på gennemrejse? -Nej.

-Goddag, hr. borgmester. -Ud.

Jeg vil bare...

Slap af. Han er borgmester.

-Hvorfor gjorde du det? -Ud!

Kom. Beklager.

-Har du et problem? -Et lille et.

Husk. Du er ikke Abraham Lincoln. Jeg giver en øl.

Nej tak. Abe Lincoln drikker ikke.

PO CHI LAM

KRANIUM

Bare glem det.

-Han slog mig i øllen. -Det er alligevel elendig øl.

Sæt dig ned. Lad mig undersøge dig.

-Det gør ondt. -Sæt dig.

Vent her.

Hvordan har han det?

Sådan.

"Po Chi Lam"? Hvad betyder det?

Reklame.

-Dr. So, hjælp! -Hvor er du?

Dr. So! Hjælp os.

Bær dem ind. Hvad er der sket?

Vi fiskede dem op af floden.

De vågnede, men besvimede igen.

Syv? Tante Tretten?

-Ying? -Ja?

Massér hans brystkasse. Som jeg lærte dig.

Skal jeg massere damen?

Nej, hende tager jeg mig af. Stop!

Vi kan vel skiftes. Jeg begynder.

Vent. Hun er...

Hun er min mesters forlovede. I lægger ikke hånd på hende.

Hvis du vil kysse nogen, så kysser du mig.

Jeg vil ikke kysse hende.

Den hvide idiot vil have mere.

-Stil jer op på række. -Hold nu kæft.

Hun vågner.

Tante Tretten!

Jeg er så sulten.

-Syv! -Fei-Hung!

Jeg har fået en ny søn!

Vævningen er fantastisk.

Far, den store ånd har velsignet mig med endnu en søn!

Hvor er jeg?

Stop!

-Hvorfor er du sådan? -Hans tøj er anderledes.

Og hans hudfarve. Han taler anderledes.

Hans blod er rødt. Som vores.

Men det flyder ikke for os. Han får nok vores til at flyde.

-Nej! -Skrid.

Vær ikke uforskammet mod en dame.

Hvad hedder du?

Hvad hedder du? Sådan spørger man om nogens navn.

Hvad hedder du?

Jeg har spist for mange bønner. Jeg skal have ris.

Pas på! Rødhuderne kommer!

Undskyld. Undskyld.

-Wong Fei-Hung! -Mester Wong!

Mester Wong!

Tante Tretten?

Vil du have en kop te?

Mester Wong!

Wong Fei-Hung!

-Her er hans paraply. -Tante Tretten!

Mesters paraply.

-Skal vi spise frokost? -Jeg er ikke sulten. Spis bare.

Hvad laver I her?

Vi leder efter en ven. Han kom ud for en ulykke.

Borgmesteren vil nødig se jer uden for jeres gyde.

Lad, som om De ikke har set os.

Det kan jeg desværre ikke.

Vi leder bare efter vores ven.

-De behandler os som hunde. -Vi er altid på den forkerte side.

Skal vi overmande ham?

Nej, han er venlig over for os. Kan I ikke huske det?

Han har jaget hvide idioter væk fra os mange gange. Kom.

-De der. -Ja.

Husk. Her må ikke være kinesiske kvinder.

-Ifølge loven. -Det skal jeg huske.

Farvel, mr Lincoln.

Bare rolig. Wong Fei-Hung skal nok klare den.

Du der! Hvad laver du her?

Opfør dig pænt!

-Hvad? -Hvad?

Det der kan jeg lide.

Det øser ned. Vær sød at gå ind igen.

Nej. Så kan Fei-Hung ikke finde os.

Mester bliver vred, hvis De bliver syg.

Ja. Gå ind igen.

Fei-Hung!

Siu-kwan!

-Fei-Hung! -Syv!

-Fei-Hung! -Siu-kwan!

-Tante Tretten! -Syv!

Siu-kwan!

-Hun er smuk. -Du står i vejen.

Flyt jer lige.

Hvad glor I på?

-En kvinde. -Og?