The Secret Life of My Secretary (초면에 사랑합니다)

Υπότιτλοι από την Miracle Rogue

Είσαι σίγουρη ότι μια μέρα είναι αρκετή;

Ορίστε;

Αν δουλέψεις σαν γραμματέας μου μέχρι αύριο...

..θα φύγεις στ' αλήθεια;

Ναι. Αν μ' αφήσετε να το κάνω αυτό...

Εγώ...

..σε μισώ ακόμα.

Είμαι ακόμα θυμωμένος μ' αυτό που έκανες.

Αλλά δεν μπορώ ν' αναγνωρίσω κανέναν...

..χωρίς τη βοήθειά σου.

Οπότε...

αύριο...

φόρεσε αυτό...

..κι έλα στη δουλειά.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ, Διευθυντή Ντο.

Γραμματέας για μια μέρα.

Ο Διευθυντής Ντο πάσχει από μια σοβαρή ασθένεια.

(Οι άνθρωποι είναι άδικος, αλλά οι θεότητες είναι δίκαιες.)

Πού είναι το όνομά μου;

Εδώ είναι.

"Μάιος 2004";

Αυτό ήταν τη χρονιά που πέθανε η μητέρα μου.

"Αρομί".

"Πενσυλβάνια".

"46.000 δολάρια";

(Οι άνθρωποι είναι άδικος, αλλά οι θεότητες είναι δίκαιες.)

Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι;

Ώστε το είδες.

Γιατί το έκανες αυτό;

Σου έκανα μια ερώτηση!

Ξέρεις ποιος ευθύνεται για το θάνατο της μητέρας σου;

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Πάω στη δουλειά.

Γκαλ Χι, φαίνεται πως έχουμε μια επισκέπτρια.

Αλλά δεν λέει τίποτα.

Γιατί δεν δείχνεις τον ξενώνα μας...

..στην VIP επισκέπτρια;

Ω, θα κοιμηθεί εδώ;

Δεν ξέρω ποια είσαι, αλλά μπορείς να κοιμηθείς εδώ.

Η αδελφή μου είναι στην Πενσυλβάνια τώρα, και το δωμάτιο είναι άδειο.

Ξέρεις...

..υπάρχει ένα πολύ διάσημο σχολείο, που λέγεται Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια.

Και η αδελφή μου σπουδάζει εκεί.

Τον άκουσες.

Η αδελφή μας είναι στην Πενσυλβάνια...

..οπότε μπορείς να χρησιμοποιήσεις το δωμάτιό της.

Τα λέμε.

Παρεπιπτόντως, πώς γνωρίζεις την Γκαλ Χι;

Είσαι φίλη της απ' το σχολείο;

Αφού σε άφησε να κοιμηθείς εδώ, πρέπει να σε θεωρεί οικογένεια.

Πώς τα πάτε;

Δεν φαίνεσαι καλά.

Μου αξίζει ν' αρρωστήσω, αλλά όχι εσένα.

Καλημέρα, κύριε.

Για πρωινό, σας έχω ετοιμάσει γιαούρτι μύρτιλο και καφέ...

Έχω φάει.

Η τιμή της μετοχής της T&T Mobile σήμερα, είναι...

Το έλεγξα.

Έβγαλες...

..το γύψο.

Ναι.

Είμαι τελείως καλά σήμερα...

..οπότε ζητήστε μου ό,τι θέλετε.

Θα ήθελα να ρίξεις μια ματιά στην αίθουσα συσκέψεων.

Μάλιστα. Θα πάω να την ελέγξω.

Η μητέρα σας είναι εδώ. Θα είμαι έξω.

Ακόμα εδώ τριγυρίζει;

Τι σε φέρνει ως το γραφείο μου;

Σήμερα δεν είναι μια οποιαδήποτε μέρα.

Αν τα καταφέρεις στη σύσκεψη των Διευθυντών, πρακτικά θα είσαι ο επόμενος Πρόεδρος.

Το συνέδριο των μετόχων είναι απλά για τους τύπους.

Τα έκανες θάλασσα με το κορίτσι...

..αλλά είμαι σίγουρη ότι θα τα καταφέρεις στη σύσκεψη.

Θέλω να φάω κάτι, μαμά.

Μετά την εγχείρηση στα εφτά μου...

..μου είχες φτιάξει κοτόσουπα.

Θα πετύχω σήμερα, ό,τι κι αν γίνει.

Γι' αυτό σαν δώρο...

..φτιάξε μου κοτόσουπα.

Είναι τόσο όμορφος.

Τι κάνεις, Τζονγκ Γκαλ Χι;

Υποσχέθηκες ότι δεν θα τον δεις σαν άντρα.

Είσαι μόνο μια προσωρινή γραμματέας που θα δουλέψει μόνο για σήμερα.

Μάζεψε τα μυαλά σου και συγκεντρώσου στη δουλειά.

Αν συμβεί τίποτα στον Διευθυντή Ντο, σήμερα...

..θα καταστραφούν όλα.

- Τζονγκ Γκαλ Χι. - Τζονγκ Γκαλ Χι.

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Γκαλ Χι.

Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω και...

..είναι σα να τρώω επιτέλους κοτόπουλο, μετά από εντερίτιδα.

Σήμερα, μετά τη σύσκεψη, πάμε να φάμε χοιρινό μαζί.

Έχουμε τόσα πράγματα να σε ρωτήσουμε.

- Ρωτήσουμε. - Ρωτήσουμε.

Εντάξει. Έτσι κι αλλιώς, Θα χρειάζομαι...

..λίγο ποτό απόψε.

Σωστά. Άκουσες τα νέα;

Ο Διευθυντής Γκι υπέβαλε παραίτηση.

Αλήθεια; Γιατί;

Φαίνεται όμως, ότι δεν έχει γίνει ακόμα αποδεκτή.

Κρυφάκουσα το αφεντικό μου να μιλάει στον Πρόεδρο Σιμ χθες.

Είπε κάτι για αναφορά στην πειθαρχική επιτροπή.

Θεέ μου.

Γιατί μας ζήτησες να ντυθούμε έτσι;

Δεν μας κάνει να φαινόμαστε ίδιοι. Έχουμε τελείως διαφορετικά πρόσωπα.

Η αλήθεια είναι...

Ξέρετε τι;

Τα τρέιλερ πάντα σου χαλάνε την ταινία.

Η ταινία θ' αρχίσει όπου να 'ναι.

Γιατί δεν την παρακολουθείτε με τα ίδια σας τα μάτια;

Πάμε.

Σημάδεψα τις σελίδες των Διευθυντών που θα έρθουν σήμερα.

Σας παρακαλώ, ελέγξτε το ξανά.

Ποια είναι η γνώμη σου;

Για ποιο πράγμα;

Νομίζεις...

..ότι αξίζω να γίνω Πρόεδρος αυτής της εταιρείας;

Φυσικά. Το αξίζετε πιο πολύ απ' οποιονδήποτε άλλον.

Αλλά, δεν μπορώ ούτε καν ν' αναγνωρίσω τα πρόσωπα των ανθρώπων.

Πρέπει ν' απομνημονεύσω όλα αυτά τα πράγματα.

Θα πρέπει να διοικήσω την εταιρεία...

..με αυτήν την αναπηρία.

Όταν ο αδελφός μου άρχισε να τυφλώνεται...

..η μαμά μου είπε αυτό:

"Τζονγκ Χι, γιατί κλαις;"

Μαμά.

Είμαι ένας ανάπηρος;

Όταν έπαιζα με τους φίλους μου...

μια κυρία ήρθε...

..και είπε στα παιδιά ότι δεν έπρεπε να παίζουν μαζί μου.

Είπε ότι είμαι ανάπηρος.

Έχει δίκιο, Τζονγκ Χι. Είσαι ανάπηρος.

Αλλά, ξέρεις...

..όλοι μας είμαστε ανάπηροι.

Σ' ολόκληρη τη ζωή μου...

δεν συνάντησα ποτέ...

..ένα απολύτως τέλειο άτομο.

Κατά τη γνώμη μου, η γυναίκα που τους είπε να μην παίζουν μαζί σου...

..δεν είναι, ούτε κι αυτή, τέλεια.

Γι' αυτό, από δω και πέρα...

όποτε κάποιοι σε κοροϊδεύουν...

..θα πρέπει να είσαι εσύ που θα τους αποδεχτεί.

Επειδή αυτοί οι κακόμοιροι άνθρωποι...

..δεν ξέρουν καν την αναπηρία τους.

Γι' αυτό, αν σας πει κανείς...

ότι δεν αξίζετε να είστε Πρόεδρος εξαιτίας της ασθένειάς σας...

..είναι σίγουρα αυτός που δεν αξίζει.

Κανείς σ' αυτόν τον κόσμο, δεν είναι τέλειος.

Δουλέψατε σκληρά.

Διευθυντή Γιανγκ. Διευθυντή Τσόι. Καιρό έχουμε να ειδωθούμε.

Θα πρέπει να φύγω τώρα.

Θα περιμένω έξω μέχρι να τελειώσει...

..οπότε αν χρειαστείτε βοήθεια, απλώς κάντε μου ένα σήμα.

Σήμα; Τι σήμα;

Κάτι σαν αυτό;

Συγνώμη.

Κάτι σαν αυτό;

Είναι πολύ μεγάλο;

Ξέχνα το. Δεν θα χρειαστώ βοήθεια.

Τότε, αν είναι κάτι επείγον...

..κλείστε μου το μάτι.

Το μάτι;

Ακόμα κι αν σου έκλεινα το μάτι, πώς θα ήξερες τι συμβαίνει;

Είναι ένα απλό σήμα. Δεν είναι μήνυμα ή τηλεφώνημα.

Θα ξέρω.

Αν σας συμβαίνει κάτι...

..μπορώ να καταλάβω τι είναι.

Γι' αυτό μην διστάσετε και κάντε μου σήμα.

Τότε τα δίδακτρα που μου είπατε ότι ήταν από τον πρόεδρο...

Ήταν χρήματα, από την πώληση του ψαριού;

Γιατί δεν μου το είπατε;

Έπρεπε να μου το έχετε πει!

Όταν πέθανε η μητέρα σου...

..της υποσχέθηκα ένα πράγμα.

Της υποσχέθηκα ότι θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε προστατέψω.

Στη μητέρα σου δεν φέρθηκαν...

..καλύτερα από ένα ψάρι σ' αυτήν την εταιρεία, αλλά υποσχέθηκα...

..να σε κάνω τον ιδιοκτήτη αυτής της εταιρείας.

Αλλά υπέβαλες την παραίτησή σου χωρίς να μου το πεις καν;

Πρόεδρε Παρκ;

Πώς τολμάς...

..να με ξυπνάς απ' το όνειρό μου;

Υπέροχα.

Ντε Τζου, εσύ είσαι.

Νιώθω σα να είμαι η Τσουν Χιανγκ αυτή τη στιγμή.

Δεν μπορώ να το πιστέψω...

..ότι ήρθες να με δεις μέρα-μεσημέρι.

Σου είπα ότι παραιτήθηκα.

Είσαι εντάξει με το να έχεις ένα άνεργο αγόρι;

Είναι ώρα να χρησιμοποιήσεις το πλούσιο κορίτσι σου.

Έχω πολύ περισσότερα χρήματα απ' όσα μπορείς να πάρεις.

Πώς και δεν προσπαθείς ποτέ να πάρεις ούτε δεκάρα από τα λεφτά μου;

Είμαι προβληματισμένος με κάτι αυτή τη στιγμή.

Αλλά ήξερα ότι θα χαμογελούσα αν σ' έβλεπα.

Περίμενε.

Αν είσαι άνεργος, αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις λεφτά...

..αλλά έχεις όλον το χρόνο του κόσμου.

Εκεί πέρα.

Υπάρχει ένα σπίτι φτιαγμένο για ταινίες...