The Secret Sex Life of a Single Mom

- diterjemahkan oleh - e i f a n s c l u b

Apa kamu akan menjadi budak yang baik seperti yang kusuruh?

Ya.

- Ya, apa? - Ya, Tuan.

Dan kenapa kamu memperbolehkan aku melakukannya?

Karena aku budakmu, Tuan.

Tepat. Dan kenapa kamu jadi budakku?

Karena kamu layak menjadi majikanku.

Gadis baik.

Kisah yang akan kuceritakan mungkin akan mengejutkanmu.

Membuatmu tak nyaman, bahkan ketakutan.

Tapi ini tak seperti yang kamu kira.

- Bu! - Hey, Sayang.

Ibu Chad bilang tak perlu menjemput Chad hari Kamis. Dia tak ikut latihan.

Terima kasih. Sekarang buka seragam kotormu dan masukan ke mesin cuci.

Ini kisahku. Ini nyata.

Ini bukan khayalan atau mimpi buruk.

Meskipun ada unsur keduanya.

Ini kisah kebebasan melalui sex,

kekuatan, dominasi,

pengabdian dan cinta.

Seperti kisah lainnya, yang ini juga punya awal,

yang sekarang kulihat sebagai suatu pernikahan tak sehat.

Terima itu, bodoh!

Tyler! Sudah berapa kali kusuruh untuk mematikan permainan itu?

Dan jangan berbicara seperti itu!

- Hallo? - Hey. Apa kabar?

Kabar baik. Kurasa pendaftaranmu berjalan baik, bukan?

Tentu, kalau tidak saat ini aku takkan meneleponmu.

Aku akan tinggal beberapa hari lagi, main golf dengan beberapa teman baru.

Tak masalah. Selama kamu bisa pulang untuk merayakan Halloween.

Ya, Delaine, berapa kali kamu harus meminta begitu?

Aku akan pulang dan ajak anak-anak trick-or-treat.

Bu, apakah itu Ayah?

Ya, ini Ayah. Tyler, waktunya makan malam.

Amanda mau berbicara denganmu, tunggu sebentar.

Delaine, aku harus pergi. Aku harus menemui beberapa teman di bar.

Aku telepon lagi besok, ya?

Baik.

Aku ingin bicara dengan Ayah.

Aku tahu, maaf, Sayang!

Aku janji kita akan menelepon dia besok, oke?

Oke.

Letakkan serbet di pangkuanmu.

Saat itu aku tidak tahu, tapi itulah awal masalahnya.

Bertahun-tahun aku membesarkan dua anak kami sendirian

sementara suamiku mencari nafkah. Dia jarang ada di rumah,

kalaupun di rumah, perhatiannya berada di tempat lain.

Jadi saat dia di rumah, aku mencoba tetap tenang,

demi anak-anak kami, dan saat dia pergi,

aku hanya membuat alasan.

Hallo?

Apa Robert ada?

Tidak ada, dia sedang ke luar kota. Siapa ini?

Chubbo's Bar & Grill.

Hai. Aku barusan mendapat telepon dari nomer ini.

Ada seorang wanita menanyakan suamiku, Robert Morris.

Itu tadi Natasha.

Tutup saja teleponnya.

- Tutup teleponnya! - Tolong, jangan ditutup!

Hallo?

Pacarmu baru saja menelepon.

- Pacar? Apa maksudmu? - Natasha.

Dengarkan aku.

Aku akan pulang ke rumah sekarang juga.

Robert bersikeras dia tidak mencintai Natasha.

Itu hanya hubungan seks.

Dia bilang perselingkuhannya adalah salahku.

Jika saja aku lebih bergairah seks,

dia takkan mencari di tempat lain.

Aku telah mencoba.

Entah bagaimana, aku berhasil mengubah pengkhianatan itu menjadi amarah

karena jadi istri yang direndahkan, dan daripada mengusirnya,

aku memaafkannya.

Meskipun perilaku seksnya telah membuatku

kurang terhubung dengannya.

Kata Jim, Robert mengajaknya ke pameran mobil akhir pekan ini. Jadi...

- Aduh! - Ada apa?

Sesekali, aku merasa perih

di pinggangku. Itu...

Aku telah mengunjungi tiga dokter dan mereka bilang tak ada apa-apa.

Itu karena pengobatan barat jelek.

Kamu harus menemui ahli akupuntur. Saat aku merasa sakit di leherku,

hanya itu yang manjur. Orang yang kutemui memang ahli.

Kuberi kamu nomer teleponnya.

- Namanya Graham. - Oke.

Ini dia.

Seorang akupuntur?

Kamu tahu itu semua palsu, bukan?

Tak ada bukti ilmiah menancapkan jarum di tubuh akan menghilangkan sakit.

Sudah berminggu-minggu tidurku tidak nyenyak. Aku mau mencobanya.

Baiklah.

Cobalah. Tapi kita akan batalkan keanggotaan gym-mu.

Kamu harus memilih. Kamu bisa ditusuki jarum di badanmu,

atau kamu bisa melakukan senam.

Terserah kamu.

Bertahun-tahun, aku sering menunda mengambil keputusan karena suamiku,

hingga membuatku ragu jika aku masih bisa mengambil keputusan yang tepat.

Aku tidak selalu seperti itu.

Aku masih bisa ingat saat aku percaya diri dan bahagia,

dan bisa menangani masalah sendiri.

Akupuntur adalah suatu ilmu tentang tubuh.

Qi adalah energi yang mengalir dalam tubuh kita.

Ketika itu terganggu,

kamu akan kesakitan. Tapi itu tak berarti

ada hambatan di pinggangmu. Mungkin di tempat lain di tubuhmu.

Kamu boleh duduk sekarang.

Karena kata dokter kamu tak punya gangguan organ tubuh

dan kamu tak ada cedera,

mari kita bicarakan soal kesehatan jiwamu.

Kamu bisa perkirakan apa yang membuatmu stress?

Tidak, semua baik-baik saja.

Mungkin setelah beberapa pertemuan,

kita bisa mencari penyebabnya.

Ada sesuatu tentang Graham yang membuatku fokus.

Pertemuan dua kali seminggu dengannya telah banyak membantuku.

Dan setelah satu bulan, aku dapat sesuatu yang bisa dibilang...

suatu terobosan.

Apa yang mau diungkapkan di pertemuan ini?

Suamiku berselingkuh.

Kamu orang pertama yang aku beri tahu.

Aku tak bisa menyalahkannya. Kulihat lewat online, dia memang cantik.

Delaine, perselingkuannya adalah salahnya, bukan salahmu.

Aku hanya ingin dia tertarik padaku.

Dia bilang akan begitu

setelah aku menjalani operasi payudara.

Ide siapa itu?

Sepertinya ideku.

Aku hanya ingin dia bahagia.

Apa kamu bahagia?

Nantinya.

Saat aku terlihat cantik untuknya.

Delaine,

untuk menjalani cinta nyata antara dua orang,

harus ada hubungan batin.

Suatu hubungan fisik

tanpa hubungan batin seperti badan tanpa jiwa.

Kamu punya semangat yang bagus.

Wanita punya energi feminim yang tak dimiliki pria.

Energi maskulin membutuhkan energi feminim untuk melengkapi.

Jadi itu lebih menjurus ke hubungan batin daripada fisik.

Kamu memancarkan energi feminim.

Itulah alasan kamu begitu memikat.

Kata-kata Graham membuatku merasa cantik kembali.

Bertahun-tahun, aku mengabaikan hal itu,

saat Robert melirik wanita cantik di restoran atau di supermarket.

Tapi saat kupikirkan Graham,

kupikirkan seorang pria yang tak bisa melepaskan matanya dariku.

Saat itu, aku merasa jadi objek keinginan.

Dan malam hari saat Robert pergi,

aku mulai membayangkan bagaimana rasanya

bersetubuh dengan Graham.

Aku memang merasa bersalah membayangkan seseorang yang bukan suamiku.

Tapi fantasi itu telah membangkitkan sesuatu di dalamku

yang telah hilang begitu lama.

Kamu ada kemajuan.

Ini sudah terasa sakit lagi.

Seharusnya aku katakan untuk tidak perlu mengunjungki aku begitu sering.

Tapi aku takkan mengatakan itu.

Aku ingin memastikan kalau aku tak membuat kesalahan.

Siapa bilang itu suatu kesalahan?

Otakmu atau hatimu?

Meski setelah itu aku bergelut dengan rasa salah,

aku melakukan sesuatu yang kukira takkan kulakukan.

Aku berhubungan seks dengan pria selain Robert.

Ada banyak orang yang akan memberitahumu

jika perselingkuhan bisa membuat pernikahanmu jadi lebih baik.

Baik, jalan lagi.

Hey.

- Apa kamu lupa memasukkan celana abu-abuku? - Itu masih di binatu,

jadi aku masukan yang coklat dan juga kemejanya.

Lihat kan,

inilah alasan kamu harus bertanya soal pelayanan satu hari.

Itulah alasan kita berganti tempat binatu, bukan?

Ya, kurasa begitu.

Baiklah, aku harus pergi.

Itu tak membuatmu lebih baik. Itu hanya memberikanmu

- sebuah pelarian. Giliran siapa sekarang? - Aku.

Bagus, ayo!

Pernikahan masih bermasalah.

Pernikahan bermasalah, terlihat lebih baik dari pada kehilangan keluarga bagi anak-anakku.

Jadi aku putuskan untuk tinggal

dengan Robert. Di bulan Pebruari,

aku dan Graham merangkai suatu perselingkuhan penuh.

Pertama kalinya dalam beberapa tahun, aku merasa dicintai.

Tapi, untuk melindungi anak-anaku, kami tak pernah bertemu

di tempat yang mungkin dilihat oleh para penggosip.

Tempat pertemuan kami biasanya di klinik dia

atau mengatur janji di kamar hotel.

Aku tak tahu cara menjelaskannya.

Robert selalu membuatku merasa

kalau dia bisa melakukan lebih baik.

Dan Graham membuatku merasa akulah yang terbaik.

Baiklah.

Bagaimana dengan anak-anak?

Itulah yang ingin kubicarakan denganmu.

Sempat terpikir jika anak-anak akan lebih baik tanpa Robert di antara mereka.

Tyler mewarisi kebiasaan buruknya.

Apa yang Graham katakan soal itu?

Dia bilang itu tidak mungkin