Gangnam Scandal (강남 스캔들)

Apa yang kamu lakukan di sini?

Aku ingin menyampaikan sesuatu kepada Se Hyun.

Dia bukan temanmu.

Setiap kali aku mendengarmu memanggil namanya,

aku ingin sekali mencabut lidah dari mulutmu.

Kamu seharusnya tidak melakukan ini sekarang.

- Kamu harus menghentikan Se Hyun. - Berhentilah memanggil namanya!

Apa kamu mencoba menghancurkan hidup Se Hyun?

Beraninya kamu datang kemari.

Setiap gerak-gerik Se Hyun diawasi seluruh dunia.

Beraninya kamu datang kemari.

Beraninya kamu.

Astaga.

Lepaskan ibu, Se Hyun.

Apa yang kamu lakukan di depan anak ini?

Aku lega bisa membantunya setidaknya sekali.

Apa?

Kamu sebaiknya pergi, So Yu.

Jangan pernah berurusan dengan ibuku lagi.

Kenapa kamu mau menanggung kesalahan ibumu?

Aku tidak bersalah. Itu semua perbuatan Choi Jin Bok.

Kamu tidak membantu ibumu dengan melakukan itu.

Diam!

Kamu yang harus diam.

Apa kamu tidak sadar apa yang anakmu coba lakukan karena perbuatanmu?

Bagaimana kamu bisa menyebut dirimu ibunya?

Apa maksudmu?

Apa yang dia coba lakukan?

Tidak bisakah kamu melihat bahwa dia berkorban

agar dia disalahkan atas semua kesalahanmu?

Apa?

Dia mencoba menanggung semua kesalahanku?

Se Hyun.

Itu tidak benar, bukan?

Dia bohong, bukan?

Kamu harus pergi.

Se Hyun.

Apa kamu bisa berhenti memanggil namanya?

Apa kamu ingin melihatku menjadi gila?

Dia memintamu untuk pergi!

Se Hyun.

Apa yang dia bicarakan?

Ibu tidak perlu khawatir.

Dia bilang kamu berencana untuk mengorbankan diri

dan menanggung semua kesalahan ibu.

Jadi, bagaimana mungkin ibu tidak khawatir?

Apa maksud ucapannya? Kenapa kamu yang disalahkan?

Seseorang harus tetap bertanggung jawab atas hal itu.

Jin Bok akan bertanggung jawab.

Tanda tangannya ada di setiap dokumen.

Jadi, jangan khawatir.

Kamu sudah melihat semua dokumen ditandai atau dibubuhi cap

dengan tanda tangan dari segelnya.

Pria tua yang bodoh itu.

Aku tidak percaya dia menggugatmu karena penggelapan dan malapraktik

tanpa mengetahui bahwa itu akan menjadi bumerang baginya.

Jangan khawatir tentang apa pun.

Kamu hanya perlu mempertahankan jabatan ini.

Ibu akan menyingkirkan semua orang yang mencoba menjatuhkanmu.

Jangan khawatir.

Bu, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Setiap pengusaha mengalami penggeledahan dan penyitaan.

Se Hyun tidak melakukan kesalahan. Itu perbuatan mantan ketua.

Kenapa aku menunda pernikahan jika dia tidak bersalah?

Jadwalku tidak akan berubah, jadi, ingatlah itu.

Kamu baru dari mana?

Kantor ketua.

Kenapa kamu pergi ke sana?

Bisakah kita bicara sebentar?

Kita tidak cukup akrab untuk mengobrol di kedai kopi.

Jadi, kupikir lebih baik di kantor. Apakah tidak apa-apa?

Ya.

Aku yakin kamu tidak melaporkan urusan pekerjaan kepada Ketua.

Jadi, kenapa kamu pergi ke sana?

Kamu tidak harus menjawab jika tidak mau,

tapi aku sungguh terganggu olehmu.

Aku berencana untuk menikahi Se Hyun.

Tapi kamu terus membuatku jengkel.

Kamu orang

yang tidak ingin aku undang ke pernikahanku.

Seperti itulah perasaanku terhadapmu.

Se Hyun...

Maksudku...

Aku khawatir Ketua Hong mungkin sedang mempersiapkan diri

untuk menanggung kesalahan ibunya.

Kenapa kamu mencemaskan dia?

Itu bukan karena dia orang yang kukenal sejak masih muda.

Jadi, aku tidak merasa bersalah menghadapimu.

Apa?

Dia seperti kakak dari pria yang aku cintai.

Tapi dia tidak bisa datang ke sini sekarang.

Jadi, aku ingin melakukan sesuatu untuknya.

Apa maksudmu itu untuk Seo Jun, bukan Se Hyun?

Apa kamu yakin?

Maaf?

Aku bertanya apa kamu yakin?

Ya.

Apa rencanamu?

Ibumu marah besar karena mengira aku

yang menggugatmu.

Aku meminta Pak Park untuk mengajukan gugatan.

Apa?

Apa maksudmu kamu mengajukan gugatan terhadap dirimu sendiri?

Kenapa kamu melakukan itu?

Aku pikir itu hal terbaik yang harus dilakukan

untuk menghentikan ibuku.

Jika sesuatu hal buruk terjadi kepadamu

ibumu akan kehilangan akal sehatnya.

Ibuku akan mengalaminya kelak. Semoga ibuku sanggup menghadapinya.

Kenapa kamu bertindak sejauh ini?

Aku bisa

memproses pengunduran dirimu dan menanganinya dengan tenang.

Jika kamu melakukan itu, ibuku tidak akan melepaskan LX.

Lalu apa rencanamu?

Aku membuatnya seolah aku yang menggelapkan uang

yang seharusnya digunakan untuk pengobatan.

Jadi, aku akhirnya akan bertanggung jawab atas hal itu.

Jumlahnya sangat besar.

Kamu mungkin akan dipenjara.

Aku sudah siap dipenjara.

Itu juga sesuatu yang harus dilalui ibuku.

Bagaimana kalau kamu mencoba meyakinkan ibumu

untuk memikul tanggung jawab itu sendiri?

Ibuku tidak akan pernah melepaskan LX meski harus

mengorbankan nyawanya sendiri.

Aku harus menghancurkan diriku untuk menyelamatkan ibuku.

Pak.

Tapi itu akan sangat sulit.

Orang tuamu pasti khawatir.

Beri tahu mereka bahwa mereka tidak perlu khawatir.

Ketua Choi yang bertanggung jawab atas segalanya, bukan Se Hyun.

Kebenaran akan segera terungkap,

jadi, tolong beri tahu mereka agar jangan khawatir.

Orang tuaku mengerti.

Tapi mereka terganggu karena pendapat kerabat kami.

Jadi, aku pikir,

karena kita berencana untuk mengadakan pernikahan kecil,

aku ingin melaksanakannya sebelum penyelidikan dimulai.

Bagaimana menurutmu?

Rumah barumu akan membutuhkan desain interior baru,

dan masih ada banyak hal yang perlu kita persiapkan.

Kamu sudah sibuk mengurus urusan Se Hyun.

Jadi, aku akan mengurus semua itu.

Aku punya teman seorang desainer interior.

Benarkah?

Kalau begitu, beri tahu desainernya untuk memberiku perkiraan biayanya.

Itu tidak perlu.

Apa maksudmu?

Kamu akan tinggal bersama putraku di sana. Tentu aku harus membayar.

Baik.

Apa lagi yang perlu kita lakukan?

Hadiah pernikahan. Arloji dan cincin boleh juga.

Apa ada desain spesifik yang kamu inginkan?

Aku tidak tahu apa yang disukai anak muda zaman sekarang.

Teman baikku adalah perancang perhiasan.

Jadi, aku berniat bertanya kepadanya.

Kalau begitu, kirimkan juga perkiraan harganya kepadaku.

Aku merasa bersalah karena rasanya aku hanya membayar

padahal kamu yang mengerjakan semuanya.

Jangan seperti itu.

Dan kamu harus mulai memanggilku "Han Na" bukan "Nona Kang".

Han Na? Astaga.

Jika aku memanggilmu seperti itu, kamu sudah seperti putriku sendiri.

Aku tidak pernah memiliki anak perempuan,

jadi, aku selalu ingin dekat dengan menantu perempuanku.

Astaga, aku benci itu.

Dia tidak melahirkan aku. Kenapa dia ingin menjadi ibuku?

Kalau begitu, apa aku harus mulai memanggilmu "ibu"?

"Ibu"? Astaga.

Sudah lama tidak ada yang memanggilku ibu.

Se Hyun berhenti memanggilku ibu sejak dia menjadi dewasa.

"Ibu".

Aku sangat bahagia.

Ini terbuat dari sayuran dan buah-buahan

yang akan membantu meningkatkan kekebalan tubuhnya.

Nona Do, apa kandungan jus ini?

Bit, lemon, wortel,

seledri, kol, brokoli, dan paprika.

Sepertinya rasanya tidak akan enak.

Astaga, siapa yang minum ini karena rasanya?

Apa kamu juga mau?

Tidak usah.

Dia masih anak-anak jika berperilaku seperti itu.

Dia mengalami banyak kesulitan sejak masih muda.

Anak muda menerima kesulitan dengan senang hati.

Itu lebih baik daripada harus menderita di usia tua.

Menderita di usia tua?

Kenapa kamu menatapku dan menghela napas?

Apa maksudmu aku membuatmu menderita di usia tua?

Astaga.

Jangan berharap rasanya enak.

Ketahuilah bahwa ini dibuat dengan cinta.

Kenapa kamu masih menyiksaku seperti ini?

Aku tidak bisa pergi. Penyiksaan ini belum memasuki bagian yang terbaik.

Bagian terbaik dari menyiksaku?

Aku akan menyanyikan lagu pengantar tidur sebelum pergi.

Bagaimana aku bisa tidur jika aku mendengarkan lagu pengantar tidurmu?

Aku menonton video dan belajar

cara membuat seseorang tertidur hanya dalam lima menit.

Aku cukup bicara perlahan dengan nada yang sama.