Dekin no Mogura: The Earthbound Mole (出禁のモグラ)

Comunque, ho una domanda per te.

Tua mamma non ti ha insegnato la cosa più basilare in assoluto?

Ovvero che non si puntano gli oggetti affilati verso gli altri!

Altro che amore, quello sì che è pericoloso.

Non insultare mia mamma, maledetto mostro! Non so quello che non mi è stato insegnato!

Che logica del cavolo è?!

Basta così!

Pensa con la tua testa per favore!

Mamma...

Di certo non siamo diventati amici stretti,

Mamma! Mamma!!!

ma ne è sicuramente uscito un legame parecchio forte.

Questo è il conto per tutto quello che hai fatto finora. Guarda bene.

Mamma! Mamma!!!

Mammaaa...

La sirena... La sirena mi fa paura...

Episodio 12 Durante la stagione delle piogge

Koitarou, piccolo mio!

Chiamate un medico, uno psicologo, chiunque! Svelti!

Cosa succede?

Direttore!

Signora! La signorina Yui sta bene!

Anche il giovane Mori!

Mi scusi, ora cosa dovremmo fare per il matsuri?

Fate silenzio! Non è il momento di pensare alla festa!

Però...

Proprio ora che ci serve una guida?

Yaeko!

Papà.

Cos'è successo? Prima di tutto, direi che serve una spiegazione.

Ecco, in breve...

Mori, scusa, seguimi un attimo. E, Mogura, mi affido alla tua parlantina.

Lascia fare a me.

Scusate! Sull'isola c'è un negozio d'intimo?

Stiamo per dire agli isolani cos'è successo, omettendo il discorso del fantasma sirena.

Sta' buona.

Che cosa? Davvero hai dovuto sopportare tutto ciò, Mori?

Ecco perché eri così depresso, poverino.

Dev'essere stata dura...

Sì, cioè...

E nonostante tutto, Yui...

Niente da fare, non so che dire. È stata davvero crudele.

Non ce ne eravamo minimamente accorti.

Però perché non ne hai mai fatto parola?

Ce ne avresti dovuto parlare.

Ora che il direttore sta così, cosa ne sarà dell'isola?

Come cosa? In qualche modo dovrà fare.

E come di preciso?

Vuole lasciare tutto a noi? Sarebbe da veri irresponsabili.

Però, da quanto è venuto fuori,

Samejima si è dato da fare agendo nell'ombra fin'ora.

E l'ha fatto per il nostro bene, no?

Ricordate però che Kimura se n'è andato via all'improvviso?!

È vero! E dieci anni fa Suzuki ha avuto quell'incidente e...

L'ho sempre tenuto per me,

ma quando mio marito ha commesso quell'errore in azienda...

E poi, prima voi due avete accennato qualcosa su Yui...

Dal nostro punto di vista, alcuni suoi atteggiamenti lasciavano perplessi.

Ah, davvero?

A volte il direttore era sgradevole, no?

Personalmente, a me la signora non è mai piaciuta più di tanto.

Ma certo, ho capito.

Il direttore Samejima non è mai stato un tipo a posto.

Quindi, se ora sconfiggiamo la signora Samejima,

faremo tornare la pace nel nostro mondo.

I sudditi si comportano a questo modo

perché i reali li hanno plasmati così.

Dobbiamo farli controllare dalla polizia?

E l'azienda?

Ehi, signora Samejima!

Non vuole spiegarci niente?!

Deve almeno scusarsi, non crede?!

Mamma...

Mamma, mamma!

Dannata maledizione della sirena... Sono arrivati e ci hanno del tutto sconfitti.

Ehi!

Almeno dica qualcosa!

Sciocchi abitanti.

Quell'uomo ci sa fare con le parole.

Ho fatto male i calcoli. Ormai tutti gli isolani sono dalla loro parte.

Pago per i miei errori?

È tutto un'esibizione. Questo mondo è una grande esibizione.

Smettetela!

È vero, eravamo ignari e ci hanno spinto a comportarci in un certo modo.

Ma siamo tutti coinvolti, nessuno escluso!

Se siamo su questa sponda piuttosto che su un'altra

di chi è la colpa?

Non siamo onde, siamo esseri umani!

Che ne sarà di noi se non usiamo il cervello?!

A conti fatti, siamo stati sconfitti dall'intelligenza dei Samejima! Non è così?!

Come potete continuare a fingervi persone virtuose?! Vergognatevi!

Signora Samejima, anche se non possiamo perdonarla,

dobbiamo scusarci con lei per averle lasciato ogni responsabilità.

Ma soprattutto, dobbiamo scusarci con i giovani.

Per prima cosa, dobbiamo essere chiari con loro.

Va tutto bene.

Noi ci occuperemo dell'isola e dell'azienda.

Voi dovete dare priorità al vostro futuro

e pensare a cosa vorrete fare.

Forse dovrei lasciare l'isola almeno una volta.

Prima che ci trasferissimo qui vivevo in campagna. Vorrei vedere la città.

Com'è Tokyo? Gli affitti sono alti?

Altroché!

Ma scegliendo bene puoi trovare anche posti relativamente economici.

Non mi fido di quello che considerate economico a Tokyo.

Se ti sta bene, posso portarti dove ci sono stati dei crimini.

Costano poco.

A tempo perso vado nelle agenzie immobiliari

perché mi piace vedere le planimetrie e le varie proprietà.

Che cavolo di consiglio è?

E che razza di strano hobby hai?

Interessante...

Comunque, a proposito, posso dire una cosa strana?

Quando ero svenuto sullo scoglio,

ho sognato che il brutto panda del videogioco

mi stava salvando da un gigantesco mostro.

Il pupazzetto che mi aveva fatto Kirihara

era stato trascinato dalla corrente insieme al mio portafoglio,

ma quel panda rosso ormai era diventato la mia ancora di salvezza.

Però, ecco...

Anche ora, come dire... è un po' sfocato ma...

Cavoli, forse ho battuto la testa?

Ah, no, quello è...

Questa spiegazione è più tosta di quella fatta prima.

La sirena... La sirena...

Come mi dispiace per il giovane Samejima...

Sirena...

È stato maledetto dalla sirena.

Sirena... La sirena...

Nonno, non dire sciocchezze, su.

Anche la piccola Sachi ha sofferto molto...

Sachi!

Oh? Eravate amici per caso?

Prima della guerra andavamo d'accordo.

Ma tu ti innamorasti di un'altra donna.

Nonno, non me ne hai mai parlato.

Da giovane ero piuttosto popolare.

Giocavamo spesso insieme, nulla di più.

Adesso, tira!

Cosa vuoi fare da grande, Sachi?

In casa mia sono l'unica bambina e non ci sono maschi,

quindi prenderò in mano l'azienda.

Ma figurati, è impossibile. Per ora devi trovarti un buon marito.

Mah, non è di brutto aspetto, sarà un'esca decente.

Ascolta, se sei troppo brava nello studio verrai vista come arrogante.

Sarebbe un guaio se fossi davvero stupida,

ma dovresti cercare di essere leggermente più sciocca degli uomini.

Così saresti molto più carina.

È un modo di vivere decisamente più semplice.

Ti chiedo scusa, madre.

So di non avere un aspetto gradevole,

però darò tutta me stessa per il bene dell'isola.

È già il terzo.

Si impiccia negli affari aziendali e così facendo li allontana.

Assurdo. Se non lascia nessun erede è solo un'inutile parassita.

Mi mostrerò superiore a tutti voi.

Mi mostrerò superiore...

Ho perso la sfida che io stessa mi ero imposta.

Sono assolutamente patetica.

La sirena aveva indubbiamente il volto di una donna,

ma non c'era più traccia della sua bellezza

ed era diventata un'orrenda divinità impietosa.

Mamma, mamma... Mamma, sei tanto triste...

Mamma, resterò io al tuo fianco.

Ho comprato l'intimo da Compare!

O-Ok...

Mi dispiace Magi, avevamo solo magliette strane.

Ma no, piuttosto, scusate il disturbo.

Bella maglietta!

Grazie per l'ospitalità.

Di nulla, tornate pure a trovarci.

Chissà cosa ne sarà dell'isola...

Ci inventeremo qualcosa.

Certo, ci vorrà del tempo per sistemare tutto.

Ma nel peggiore dei casi, anche se l'azienda dovesse fallire,

saremo noi a dover fare qualcosa.

Perciò stai tranquilla e concentrati sui tuoi studi.

Cosa?! Le vostre specialità locali sono squisite, non andate in bancarotta!

Questo sì che ci motiva! Ce la metteremo tutta.

Mi dispiace dover andare via così di fretta.

Però devo per forza prendere l'ultimo traghetto. Domani è lunedì...

Nessun problema, fa' buon viaggio.

E ora...

Yui!

Anche tu, Yui, ecco...

Non so che dire!

Vabbè!

Prendi questo.

Se non fossi venuta qui, te lo avrei fatto consegnare.

Un regalo non d'addio!

A presto.

Signor Satou.

Somigli molto a Mogura, sbaglio?

Mi pare una domanda a trabocchetto ma sì, gli somiglio.