He Is Psychometric (사이코메트리 그녀석)

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

جه این من میرم بیرون تا این آگهی هارو پخش کنم

همینجا بمون, باشه؟- زود برگرد-

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

خدای من، اینا دیگه چین؟

آقا, من تا حالا‌ چندین بار بهتون گفتم

نمیتونی این آگهی ها رو بدون اجازه ی ساکنین پخش کنی

من همش به اهالی میگم راهو واسه آتیش سوزی احتمالی مسدود نکنن

ولی هیچکدومشون همکاری نمیکنن

...داری به همه میگی که

پارکینگ مجتمع ما بدرد نمیخوره؟

ما حقوقتو از جیب خودمون نمیدیم که تو بتونی

از عمد ارزش آپارتمان های مارو پائین بیاری

این منم که دارم تلاش میکنم به خوبی از اینجا محافظت کنم

...هر کاری که از دستم بر میومده رو کردم

چک کردن سیستم اطفاء حریق

ولی مخصوصا هوشیاری و آگاهی آتش سوزی افتضاح بود

افتضاح؟ چی؟

کی گفته؟

...خانم, من به خوبی میدونم

...که شما توی موقعیتی هستی که رشوه میگیری

و بر اساس اونا تصمیماتو میگیری

اما نمیتونی از اینور و اونور بزنی وقتی پای امنیت ساکنین وسطه

صبر کن، صبر کن

چی گفتی؟

رشوه؟

مسخرس

تو دیوونه شدی

نه این منم که دیوونه ام

اون دیوونه ای که چون تو آتش نشان بودی

تو رو واسه این کار پیشنهاد داد

منظورم این نبود- آقا-

از امروز به بعد اخراجی

چی؟

خدای من

چه افتضاحی

مگه اینجا محل کارت نیست؟

نمیتونی با خودت بچه بیاری سر کار

اون اومد ببینتم چون زود تعطیل میشدم

به هر حال, به خاطر ترک وظیفه

از الان به بعد اخراجی

اینا دیگه چین؟

Melody , ShawolEli , 20dream01 : مترجمین

بهش اهمیت نده

تو کاری که باید میکردی رو انجام دادی

اون خودشه که داره عجیب رفتار میکنه

حالا باید چیکار کنم؟

چرا نگرانی؟

میتونی یه شغل دیگه پیدا کنی

نه منظورم این نیست

اگه اینجا یه آتیش راه بیفته

خیلی خطرناک میشه

بند کفشات دوباره باز شدن

نمیشه بذارم زمین بخوری

برو خونه- باشه-

اونجا رو ببینین, یه آدم اونجا نیست؟

وای نه

بابا؟

!بابا!بابا

!بابا!بابا

بابا!- جه این!-

همین الان میام پائین نگران نباش

باشه- باشه؟-

از این طرف بیاید

("به معنی "روح psyche روان سنجی، در زبان یونانی به معنی "سنجیدن" است metron و )

تو، وایسا ببینم

دستام گرفته بود

جوابایی که از هر راهی جز حل کردن سوال می نویسید

تقلب به حساب میان

و به محض اینکه متوجه بشیم از شما میخوایم که اینجا رو ترک کنید

پیدات کردم

یون جه این

دستاتونو از رو برگه های امتحانی بردارین

بیا بیرون حرف بزنیم

من الان فرار نمیکنم

چرا توی روز تعطیلیم بهم زنگ میزنی؟

چیشده؟ مامور مخفی ای؟

قرار بدون آشنایی، بعد از ده دقیقه یارو رو فراری دادم

درسته, با دادستان کانگ یه کاری داشتم

و یهویی یادم افتاد

میخوای بیای داخل؟- چرا؟-

میخوای منو با لباسات جلوش بچرخونی؟

فهمیدی؟

اگه اینطوری جلوش ظاهر شیم خیلی ضایه س؟

کلا، کاملا, من که قبلا بهش نشون دادم چه حسی دارم

واقعا فقط واسه دیدن اون رفته بودی؟

دوساله که آخر هفته ها هم کار میکنه

درسته

هنوزم نمیتونه از اون پرونده دست بکشه؟

نمیتونیم متهمو اعلام کنیم چون مظنون مرده

این درمورد چیه؟

‌...تنها شاهدی که

از اون مظنون اسم برد به قتل رسیده

چیزی که دارین در موردش تحقیق میکنین یه سرقت و قتل ساده بوده

پرستار از صحنه ی آتش سوزی غیب شده

غرور من به عنوان یه پلیس بهم اجازه نمیده الان دست از این پرونده بکشم

پس غرور من چی؟

غرور پدرت که تمام عمرش یه پلیس بوده

...ما واسه آتش سوزی آسایشگاه

به عموم خبر دادیم

...و شما کسی بودی که

یازده سال پیش پرونده آپارتمان یونگ سونگ رو حل کردی

درسته, تو از همه بهتر میدونی

انقدر درگیر قضیه شدی که حتی کالبد شکافی مادرتو

توی سن پائین دیدی

فکر میکنی تحقیقاتم به اندازه کافی نبوده؟

...میتونین به خدا قسم بخورین

که هیچ کمبودی توی تحقیقات وجود نداشته؟

دادستان کانگ- اگه یادم باشه پرونده ی یونگ سونگ هم-

مثل پرونده ی آسایشگاه

خیلی عجله ای بسته شد

من از قانون، دستورالعمل ها و شواهد پیروی کردم

پدر- اگه یه بازرسی دوباره میخوای-

یه مدرک بیار، نه ظن و گمان, یا مقصر اصلی رو برام بیار

من شنیدم خیلی از دادستان ها ی دیگه هم علیه این قضیه ان

پیش من اومدن چیزیو عوض نمیکنه

خیلی خب

از حرفتون این برداشت رو میکنم که تحقیقات غیر رسمی مشکلی نداره

فعلا باید برم

مادر دادستان کانگ

اون تنها کسی نبود که توی آتش سوزی مرد

اون یکی از کسانی بود که چاقو هم خورده بود

واسه همینه که اون انقدر تو این قضیه مصره

به نظر میاد یه چیزی میدونه اما به من نمیگه

ولی اونطوری هم به نظر نمیاد که تو این قضیه پیشرفتی داشته

با هیچکس نه حرفی میزنه نه عاطفه ای نشون میده

فقط به اون بچه روانی توجه نشون میده

اون روانی نیست, روان سنجه

به هر حال, اگه حق با دادستان کانگ باشه و آتش افروز کس دیگه ای باشه

دستگیر کردنش راحت نیست

هیچ ردپایی به جا نمیذاره

...خیلی احساس گناه و شرمندگی میکردم که تنها از اونجا اومدم بیرون

ببخشید که نتونستم زودتر بیام, معذرت میخوام

فکر کنم تو راه اومدن به دیدن ما بهش حمله شده

(ده سانتی متر جراحت درسمت راست شکم، شاهرگ شکمی پاره شده)

من میرم و پدر و مادرتو نجات میدم

مواظب بچه باش

این زنجیره عجیب نیست؟

پاهاش به هیچی زنجیر نشدن

و فکر نکنم قرار بوده به هم زنجیرشن

مدتیه ندیدمت

فکر نمیکردم پلیس بشی

حالت چطور بوده؟

اون باهام دست نمیده

نه نه

این خوب نیست

خیلی خب, میبینمت, خدافظ

حداقل به یه چیزی واسه محافظت از خودم نیاز دارم

چون نه والدینی دارم و نه پولی

تا اینجاشو با شاگرد اول بودن سر کردم

..‌.ولی وقتی مردم میفهمن من یه دختر فقیرم

که روی پشت بوم آپارتمان زندگی میکنه

بدون وسیله ای که ازم محافظت کنه تنها گذاشته میشم

حتی نمیتونم بایستم

من به همه میگم که تو کی هستی, فهمیدی؟

حالت خوبه؟ میخوای بری دکتر؟

حالم خوبه

فقط میتونی همینقدر ازش فرار کنی

خسته کننده نیست؟

هست

خیلی خسته کنندست

بهت کمک میکنم

وقتی که آماده بودی

آن, دوست دارم اینو بشنوی

با پیشنهاد کمکت

برای یه لحظه حس کردم حامی دارم

...تواناییتو

تا بیشترین حد ممکن افزایش بده

جه این

وقتی که آماده شدم

میام و پیدات میکنم

میدونم که اونجا داشتی تقلب میکردی

...اون داوطلبا چند سال توی یه اتاق کوچیک و سرد

به سختی واسه امتحان درس خوندن

نباید تقلب کنی و نمره ی مفتی بگیری

حالا که بعد دو سال همو دیدیم اولین حرفت اینه؟

پس چی؟

چی باید میگفتم؟

فکر میکردم به دانشگاه ملی سئول رفتی

چرا پلیس شدی؟

من بدون اینکه بتونم انتقالی بگیرم فرار کردم

همین نتونستم امتحان ورودی بدم

و پلیس هم دادم GED آزمون

این دو سال گذشته خیلی سرم شلوغ بوده

خب چرا مثل یه دیوونه فرار کردی؟

بهم بگو حالت چطور بوده

این دوسالت بهتر از مال من بوده؟

البته, حالم خوب بوده

تو میخوای یه مامور پلیس شی

...بهم نگو که

داری به برادرت و کارآگاه با توانائیات کمک میکنی

یه چیزی مثل مشاور تحقیقاتی؟

اگه بخوام تخصصیشو بگم، روان سنجیه

واقعا؟ داری به عنوان روان سنج کار میکنی؟

البته

چی میبینی؟