Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

Tu ne connais pas les sources chaudes ?

Non. Ça a l’air amusant de se baigner ensemble.

– Allons-y, alors ! – Oui.

Qu’y a-t-il ?

Rien de spécial.

Euh… J’avais prévenu la maman de Lily, vous savez.

Ça, je suis au courant.

Ma main à couper qu’il est fâché.

Rien à voir,

mais je me demande quel est son boulot.

Renji.

Oui ?

Tu m’as confondu avec un ours ?

Je suis vraiment désolé pour ça !

Je ne t’en veux pas.

C’est plutôt un honneur d’être pris pour un ours.

Ce que je veux savoir,

c’est pourquoi tu n’as pas fui.

Eh bien, les autres étaient avec moi.

Tu veux dire que tu m’as affronté pour protéger les autres ?

N’exagérons rien.

J’étais sous le choc, je ne pensais à rien.

Renji.

Oui ?

Je voulais te poser la question une bonne fois pour toutes.

C’est au sujet de Lily.

Que ressens-tu pour elle ?

Qu’est-ce qui vous prend ?

Réponds.

Il a les mêmes yeux que Lily.

So many people !

Ren ! Ren !

Étale ma crème solaire !

Où as-tu appris ce genre de chose ?

En plus, tu es déjà toute bronzée.

Allez, fais pas ton timide !

Mets-moi aussi de la crème solaire !

Désolé, mais je préfère m’abstenir.

C’est bon ! Je vais le faire à sa place.

Bonne idée. Je vais chercher à boire.

– Renji ! – Ren !

À toi !

Bien ! Et si on mangeait la pastèque ?

Oui !

C’est quoi ?

C’est la danse du cerf.

Ce costume de danse représente un cerf.

La danse du cerf ? Deer ?

C’est ça. Il s’agit du messager des dieux.

Tu sais, on en a vu depuis le train.

Tu as rencontré un messager des dieux, c’est sûrement de bon augure.

C’est vrai, ça.

À plus tard !

See you later !

On est rentrés.

Comment c’était ?

Y peut rien y faire.

Là-haut, y a plein d’ptits ruisseaux.

C’est ben étroit, ça.

Excusez-moi.

Qu’y a-t-il ?

Rien du tout.

Je suis là ! On va à la fête ?

Vous faites quoi ?

Rien… on va se préparer.

Désolée. J’ai été longue.

Alors ? C’est pas trop bizarre ?

Ça te va comme un gant, Lily !

C’est-y que tout le monde est prêt.

Et voilà !

Regarde ça, Lily !

Tu vois ?

Le matou viril !

Je l’ai retrouvé en préparant mes valises.

Qu’est-ce que c’est ?

Moi aussi, j’en ai attaché un !

– On fait la paire ! – Carrément !

Je vous envie. Moi aussi, j’en veux un.

Ça va être dur. Ces trucs-là ont des années.

C’est vrai, ça date.

Trouvons un endroit pour regarder le feu d’artifice.

Déjà ?

Avant le feu d’artifice, profitons de la fête.

C’est vrai, ça. On va sûrement bien s’amuser.

Mais si on n’y va pas vite, on va nous piquer les meilleures places.

Tu veux dire

que l’histoire que mamie a racontée te trotte dans la tête ?

T’en fais pas, va. Ça commence le soir.

Et puis, il y a plein de stands, à la fête.

– Des pommes d’amour, des nouilles… – Des pommes d’amour ?

C’est quoi ?

Parfait ! On va commencer par ça !

Uh… no…

Je veux aller voir les stands.

Allons y faire un tour ensemble.

C’est parti, Lily !

Ah… Oui…

Qu’est-ce que c’est, ça ?

N’avance pas trop vite, tu vas te perdre.

T’inquiète. Je ne suis plus une enfant.

– La danse du cerf ! – C’est bien ça.

Tu connaissais, Lily ?

That’s a deer ! C’est un cerf.

L’est bien futée, notre Lily, dites-moi.

Ça me rappelle la Guy Fawkes Night.

– Oui. – « Guy » comment ?

Guy Fawkes Night, c’est une fête anglaise.

Cette danse du cerf,

elle doit être ancrée dans ces terres depuis longtemps.

P’t’être ben qu’oui.

Cette fête-là,

c’est un truc que des gars de quatre régions nous y ont rapporté.

C’est à force de se côtoyer

qu’y dansent ça par ici maintenant.

Toutes ces cultures qui s’rencontrent,

en s’y mêlant à la nôtre, ça y a fait naître cette tradition.

Et y nous l’ont transmise jusqu’à nous.

Le koala viril !

Il a vraiment la cote, celui-là.

– Tu le veux ? – Oui !

On joue chacune son tour pour voir qui réussira à l’avoir.

Quand tu veux !

Elles vont encore s’affronter !

Ça rentre pas du tout.

– On s’avoue pas vaincues ! – Non !

Minute ! Je vais m’en occuper.

Génial ! C’est le premier prix !

– C’est pour toi, Lily. – Merci !

C’est pas juste ! Moi aussi, je veux quelque chose.

Au stand de tir, alors.

Le stand de tir ?

J’ai un peu d’expérience dans le domaine.

Tu ne veux pas m’affronter, mon petit Renji ?

Bonne idée.

Nom d’une pipe !

– Super ! – Tu assures, Renji !

J’ai gagné.

C’était quoi, ça ?

Cette façon de tirer !

C’est comme ça qu’on joue à ce jeu !

Arrête ça, papa !

Et voilà !

Super !

Si tu veux un truc, te fais pas prier et dis-le-moi, Aoi.

D’accord !

Le feu d’artifice ! D’artifice !

Où est ton sac, Lily ?

Je l’ai oublié !

Je vais le chercher !