The Full Monty

Σέφιλντ, η καρδιά του βιομηχανικού Βορρά της Βρετανίας.

Το καμάρι του Γιόρκσαϊρ, με πάνω από 500.000 κατοίκους.

Κι έρχονται πολλοί ακόμα. Για ψώνια και για δουλειά.

Κι αυτό, χάρη στην ακμάζουσα χαλυβουργία του Σέφιλντ.

Εργοστάσια και εργαστήρια απασχολούν 90.000 εργάτες.

Τα τέλεια μηχανήματα για τον καλύτερο χάλυβα στον κόσμο.

Από οικοδομικό χάλυβα μέχρι ανοξείδωτα μαχαιροπήρουνα.

Αλλά στην ''Χαλυβούπολη'' δε δουλεύουν συνέχεια.

Μπορούν να περάσουν τη μέρα στην πισίνα...

να παρακολουθήσουν ποδόσφαιρο...

ή να χαζέψουν στα μαγαζιά.

Αλλά το γλέντι αρχίζει μετά τη δύση του ήλιου...

στα κλαμπ και τις ντισκοτέκ της πόλης.

Οι άνθρωποι του Γιόρκσαϊρ ξέρουν να γλεντάνε.

Αλλά το Σέφιλντ πρωτοπορεί και στον τομέα οικοδόμησης.

Σύγχρονα σπίτια χτίζονται στις εργατικές συνοικίες.

Χάρη στον χάλυβα, το Σέφιλντ είναι μια πόλη γεμάτη ζωή!

ΜΕΤΑ 25 ΧΡΟΝΙΑ

Γκαζ, ποιος θ'αγοράσει σκουριασμένα δοκάρια;

-Μπαμπά, είναι κλοπή! -Όχι, είναι απελευθέρωση.

Δέκα χρόνια δουλέψαμε εδώ...Και τώρα...

-Κι αν μας πιάσουν; -Είσαι ανήλικος, γλιτώνεις.

Μουσική!

-Τι κάνουν; -Η μπάντα του εργοστασίου.

Το μόνο που λειτουργεί εδώ.

Γύρισε ο φύλακας!

Δε θ'αργήσουμε, είπες!

-Και τώρα; -Σκάσε, σκέφτομαι.

Δεν κάνουμε κανονικά πράματα ποτέ;

-Κανονικό δεν είναι αυτό; -Ναι, καθημερινή υπόθεση.

Νομίζω ότι βουλιάζει αυτό το άτιμο.

Πιάσ'το και σπρώξ'το απ'την άλλη μεριά.

Γαμώτο, Νέηθαν! Κάνουν είκοσι λίρες το ένα!

Αυτό ήταν τα έξοδά σου!

Μην κουνιέσαι!

Τι έχεις να πεις για την πρωτοβουλία σου, κόπανε;

Κάποιος έρχεται.

-Όλα εντάξει; -Μια χαρά.

Μια χαρά και δυο τρομάρες!

Εντάξει, μην τσαντίζεσαι.

Μούσκεμα είναι το τζην μου!

Έπρεπε να βγάλεις τα ρούχα σου. Ντρέπεσαι;

-Πώς τη βρίσκεις, Ντέηβ; -8, ίσως 9 με άριστα το 10.

Ποτέ δεν ξέρεις αν δε δεις τα βυζιά τους.

Είναι σέξυ χορευτές. Η μαμά μιλούσε συνέχεια γι'αυτούς.

Μη μου πεις! Πρέπει να έχει πολλές κάψες!

-Εμένα περιμένετε όλες; -Ναι, για να πάμε σπίτι.

Μια μέρα θα βαρεθείτε να βλέπετε αυτά τα τσόλια.

Μόνο για γυναίκες! Γαμώτο! Είναι εργατική λέσχη!

Κοίτα χάλια!

Τι χαμογελάει ο κόπανος! Ούτε πουλί δεν έχει!

Δε σε βοηθάει η γυμναστική, φίλε.

Καμιά σοβαρή γυναίκα δεν πάει εκεί μέσα.

Η Τζην πάει.

-Ντέηβ, τι τρέχει; -Δικά της είναι τα λεφτά.

Ανέχεσαι να κουνάει κάποιος το καβλί του μπροστά της;

Πού είναι η περηφάνια σου; Ήδη σε βάζει να σκουπίζεις.

Αλλά αυτό πάει πολύ.

-Πάρ'την από κει μέσα. -Είναι μόνο για γυναίκες.

Γρήγορα! Τα πόδια μου μούδιασαν.

Αχάριστε! Μπήκαμε στο στόμα του λύκου για χάρη σου!

Δε φταίω εγώ αν δε χωράω.

Θα περιμένω εδώ.

Βρες τη θεία Τζην και πες της ότι έξω είναι ο θείος.

Εγώ δεν περιμένω στην ουρά!

Πάντα ήθελα να δω αντρική τουαλέτα.

Τι κορμάρες...

Το θέμα είναι τι κάνουν με τις κορμάρες!

Τι ανησυχείς εσύ; 'Εχεις τον Φρανκ που σε κυνηγάει.

Δε με γουστάρει, ούτε τον γουστάρω. Κόψε την πλάκα!

Λες να με γουστάρει τελικά;

Δε θα το έκανα αυτό ποτέ στον Ντέηβ.

Ακόμα κι αν το ήθελα.

Αλλά τα 'χει παρατήσει όλα.

Τη δουλειά, εμένα, τα πάντα.

Αυτό θα σου φτιάξει το κέφι!

Δε μ'έβαλαν για πλάκα στους Οδηγούς Κοριτσιών.

-Η δική μας Τζην ήταν; -Όχι, δυο άλλες χαμούρες.

Πάω πίσω για τον Νέηθαν.

Έμπλεξες άσχημα.

Και η θεία Τζην;

Η θεία Τζην έχει δουλειά.

Δε νιώθω καλά.

Έχεις πονοκέφαλο. Πάρε ρεπό και μείνε στο σπίτι.

Το σπίτι σου είναι χάλια, και κρύο.

Πήγαινε στη λέσχη τότε.

-Στης μαμάς είναι ζεστά. -Εγώ δεν έχω πολυτέλειες.

Και δεν είναι δικό της το σπίτι, είναι του Μπάρυ.

Το άλλο Σαββατοκύριακο θα το συγυρίσω, το υπόσχομαι.

Θα πάμε και στο ποδόσφαιρο.

Στο πάρκο. Θα δεις καλούς παίχτες.

Η Σέφιλντ με τη Μάντσεστερ;

Ξέρεις ότι δεν έχω λεφτά για εκεί.

Με βάζεις και κάνω βλακείες. Οι άλλοι μπαμπάδες, ποτέ.

Θα πάμε στο ματς. Έχει ένα άνοιγμα ο φράχτης, έμαθα.

Εντάξει, θα πάρω εισιτήρια.

Θα τον ξεφτιλίσουμε τον Καντονά!

Θα τους σκίσουμε, Νέηθαν!

Να έχετε συμπληρώσει τις αιτήσεις ώσπου να γυρίσω.

Αν υπάρξει πρόβλημα, θα είμαι έξω.

Όταν οι γυναίκες αρχίζουν να κατουράνε σαν εμάς...

τέρμα, ξοφλήσαμε, Ντέηβ, εξαφανιστήκαμε!

Πώς το κάνουν;

Γενετικές μεταλλαγές. Γίνονται σαν εμάς.

Σε λίγα χρόνια, άντρες θα υπάρχουν μόνο στα μουσεία.

Δηλαδή, δε μας χρειάζονται πια. Είμαστε απαρχαιωμένοι.

Δεινόσαυροι, παρελθόν.

Όπως τα πατίνια.

Βουλώστε το. Προσπαθώ να βρω δουλειά για μας.

Γραφείο εργασίας, λέει! Ποιος βρήκε δουλειά από δω;

Τζέραλντ, δεν είσαι πια εργοδηγός μας.

Είσαι όπως όλοι εμείς...σκατά!

Βούλωσέ το.

Γιατί ήταν τόσες γυναίκες σε αντρικό κλαμπ;

Για μας, τους άντρες.

Δεν είναι άντρες αυτοί οι χορευτές! Ξεφτίλες είναι!

Πόσες γκόμενες ήταν εκεί;

Χιλιάδες, λυσασμένες.

Δέκα λίρες για να δουν έναν μαλάκα να τσιτσιδώνεται!

Πολλαπλασίασε το δέκα με το χίλια, κι έχεις...

πολλά, πάρα πολλά.

Δέκα χιλιάδες λίρες.

Ντέηβ, αξίζει να σκεφτούμε αυτή τη δουλειά.

Ο Χοντρός κι ο Λιγνός με τα πουλιά τους έξω!

-Αξίζει δέκα λίρες το θέαμα; -Μη λες μαλακίες.

Πουλιά σε παρέλαση! Φέρτε το μικροσκόπιό σας!

Και γιατί όχι;

Εσύ χοντρός, αυτός αδύνατος, κι οι δυο πολύ άσκημοι!

-Μονομερής κηδεμονία; -Ξέρεις πώς είναι.

Αν θες κοινή κηδεμονία, να πληρώσεις το μερίδιό σου.

-Είμαι άνεργος. -Μπορείς να βρεις δουλειά.

Με δυόμισυ λίρες την ώρα, σαν σκλάβος; Να μου λείπει!

Κάνε ό,τι θες. Αλλά στο εξής ο Νέηθαν θα έχει δυο γονείς.

Ο γκόμενός σου θα κάνει τον πατέρα;

Το δικαστήριο θα το κρίνει αυτό.

Ο Νέηθαν είναι δικός μας, αυτός δεν έχει σχέση!

Πολύ που νοιάζεσαι εσύ!

Αφού δε θέλει να μένει στο σπίτι σου.

Και βέβαια θέλει! Ρώτησέ τον!

Νέηθαν! Περνάμε καλά εμείς, έτσι;

Είναι μέσα;

Πού ν'ακούσει μέσα απ'το τριπλό τζάμι;

Ακούει μια χαρά.

Είναι λάθος! Κατάσταση για χέσιμο!

Είμαι ο μπαμπάς του, κι εσύ δεν είσαι τίποτα!

Δεν το κάνω! Δε γδύνομαι!

Μου παίρνουν τον Νέηθαν. Χρειάζομαι 700 λίρες.

Είναι παιδί μου!

Να κλέψουμε κανένα αμάξι.

Θα σε βοηθήσω. Τρέχω. Αλλά δε γδύνομαι! Τέρμα!

Έλα, Ντέηβ, μη σταματάς! Κράτα γερά, χοντρέ!

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Μάλλον τα μπουζί είναι.

Πάτα τη μίζα.

Δούλευες στο Χάρισον πριν κλείσει, ε; Σε θυμήθηκα.

Εγώ ήμουν στο ισόγειο με τον Γκαζ.

Πώς τα πας, λοιπόν; Βρήκες καμιά δουλειά;

Δεν υπάρχουν δουλειές, έτσι;

Ν'αλλάξεις μπουζί με την πρώτη ευκαιρία.

Παρακαλώ, δεν κάνει τίποτα.

-Είσαι καλά, φίλε; -Μπάσταρδε!

-Γιατί όχι με μια σφαίρα; -Πού να βρει πιστόλι εδώ;

Να βρεις μια ψηλή γέφυρα.

Να κάνεις άλμα "μπάντζι", αλλά χωρίς το λάστιχο.

'Εχω υψοφοβία.

Πνιγμός, ωραίος θάνατος.

-Δεν ξέρω κολύμπι. -Δεν είναι ανάγκη να ξέρεις!

Εδώ είναι το κόλπο... Δεν έχεις και πολλή όρεξη.

Βάλε έναν φίλο σου να σε πατήσει με τ'αμάξι του.

Δεν έχω φίλους.

Μόλις σε σώσαμε! Μη λες ότι δεν έχεις φίλους!

Έχεις εμένα. Εγώ θα σε σκότωνα χωρίς δισταγμό!

-Τι γίνεται, μαμά; -Πού ήσουν;

-Πού πήγες με τ'αμάξι; -Βόλτα.

Νόμισα ότι έφυγες για πάντα.

Φύλακας εδώ μέσα! Σίγουρα θέλει να σκοτωθεί!

Τουλάχιστον ένας βρήκε δουλειά με το κλείσιμο!

Γιατί του το είπες; Αφού είναι παλαβός.

Παίζει τρομπέτα.

Χρήσιμο αυτό. Ίσως χρειαστούμε μουσική.

Έχει αμάξι...και χώρο για εξάσκηση.

Κι είναι καλή, πώς το λένε, για το παιδί...Θεραπεία.

Να χορεύεις γυμνός! Θεραπεία!

Μ'αυτή την ιδέα σου, σίγουρα θα'χουμε κι άλλες απόπειρες!

Μπαμπά, πεινάω.

Λόμπερ, πού είναι το ρύζι μου;

Βάλ'το στη βάση του κυλίνδρου, χοντρέ.

Δε μ'αρέσουν τα κινέζικα φαγητά.

Να δούμε τους δίσκους του.

Τι έχουμε, Ντέηβ;

"Χορός Λουλουδιών".

"Εμβατήριο του Χέπγουωρθ".

"Καυτή Σοκολάτα"! Αυτό μάλιστα!

Βάλ'το, Ντέηβ.

Είναι εντάξει, Νέηθαν. Τους έχω δει να το κάνουν.

Καλησπέρα, πελάτες. Ειδική προσφορά για απόψε...

-Χρειάζομαι ακροατήριο. -Χρειάζεσαι γιατρό.

Λοιπόν, κάτι δεν πάει καλά μ'αυτό το παιδί.

Σίγουρα έψαξες στην πάνω πόλη;

Δεν έχει νόημα, έφυγε.