WWII in Color: Road to Victory

‫خیلی سخته بخوای توصیف کنی

‫که صخره‌ها چقدر زیبا هستن

‫اقیانوس رنگ آبی تیره‌ی غیرقابل‌توصیفی داره

‫تابحال همچین چیزی رو ندیدین

‫ولی با اینحال در مجاورت این زیبایی فیزیکی...

‫اتفاقات وحشتناکیه که در اون مکان رخ داده

‫هنوز می‌تونین ارواح اون غیرنظامی‌هایی که...

‫خودشون و بچه‌هاشون رو...

‫از ارتفاع پرت می‌کنن ‫که بمیرن رو حس کنین

‫مردم بچه‌هاشون رو برمی‌دارن

‫و سرشون رو به سنگ‌ها می‌کوبن

‫شوهرهایی که در کمال خونسردی...

‫زن‌ها و بچه‌هاشون رو ‫از صخره‌ها می‌اندازن پایین

‫نارنجک دست بچه‌ها داده می‌شد

‫که باهاش بازی ‫و این دست اون دستش کنن

‫یکی از تفنگدارهای دریایی گفت ‫"من اصطلاحِ قرمزشدنِ...

‫آب دریا رو شنیده بودم"

‫"فکر نمی‌کردم واقعی باشه ‫تا اینکه خودم دیدمش"

‫صحنه‌ی خارق‌العاده و دلخراشی بود

‫طبق بعضی آمار...

‫ممکنه 8 یا 9 هزار ژاپنی بوده باشن

‫که جون خودشون رو گرفتن

‫امریکایی‌ها کم‌کم از این قضیه فهمیدن که...

‫ژاپنی‌ها یجورایی از بیخ و بُن فرق می‌کردن

‫و مصمم بودن که این جنگ رو تا آخرین مرد...

‫آخرین زن و آخرین بچه ادامه بدن

‫و وقتی با همچین دشمنی طرف باشی

‫نحوه‌ی محاسبه‌ی...

‫به نتیجه‌رسوندن این جنگ ‫تفاوت پیدا می‌کنه

‫اقیانوس آرام، سال 1944

‫در این عرصه‌ی وسیع...

‫امریکا قرار است با ژاپن...

‫در یکی از خارق‌العاده‌ترین ‫درگیری‌های دریایی‌ای که...

‫جهان به خودش دیده، مقابله کند

‫همه به بندر پرل فکر می‌کنن

‫به «میدوِی»، به نبرد دریای مرجان

‫ولی نبردی که واقعاً باید درباره‌اش بدونین

‫نبرد دریای فیلیپین‌ـه

‫سرنوشت‌سازترین نبرد...

‫در عرصه‌ی اقیانوس آرام در جنگ جهانی دوم

‫نبرد دریای فیلیپین...

‫بزرگترین نبرد ناوهای هواپیمابر...

‫در جنگ جهانی دومه

‫درواقع بزرگترین نبردِ ‫ناوهای هواپیمابر در تاریخه

‫ژاپنی‌ها محاسبه کردن که اگه اونا...

‫امریکایی‌ها رو اینجا متوقف نکنن

‫دیگه هیچ‌جوره نمی‌شد جلوشون رو گرفت

‫اونا همش فکر می‌کردن

‫"فقط یک نبرد دریایی دیگه انجام بشه

‫دخلشون رو میاریم، نابودشون می‌کنیم"

‫در دسامبر سال 1941...

‫ژاپن دنیا را...

‫با دراماتیک‌ترین شروع در یک...

‫جنگ امریکایی در تاریخ، شوکه می‌کند

‫حمله‌ی بی‌جهت و ناجوانمردانه‌ی ژاپن...

‫به جزایر هاوایی...

‫خسارت شدیدی...

‫به نیروهای ارتش امریکا وارد کرد

‫وقتی ژاپنی‌ها به بندر پرل...

‫در دسامبر 1941 حمله کردن

‫هدفشون غافلگیرکردن ناوگان امریکایی‌ها...

‫در اقیانوس آرام...

‫و شش ماه وقت خریدن برای خودشون بود

‫که در این مدت اونها ‫اقیانوس آرام جنوبی رو فتح کردن

‫زنده‌باد!

‫جاوه، سوماترا، بورنئو، مالایا

‫جاهایی که توشون منابعِ...

‫مورد نیازشون شناسایی شد

‫با ذخیره‌ی جدید و موردنیاز نفت...

‫زغال‌سنگ و آهن ‫که در اختیار اقدامات جنگی‌شان قرار گرفت

‫ژاپن از پیروزی‌اش لذت می‌برد

‫جنگ ژاپن با موفقیت‌های ‫خارق‌العاده‌ای شروع شد

‫پس بنظر می‌اومد که حکمرانی ژاپن ‫بر آسیا، خواست الهی بوده

‫انگار که خدایان طرف ژاپن بودن

‫این فرضیه بنظر در فاز اول جنگ تأیید شد

‫زنده‌باد امپراطور!

‫ژاپنی‌ها معتقد بودن

‫که نژاد برتر هستن

‫و برتر از آدمای ساکن در قلمروهایی هستن

‫که بهشون حمله و اشغالشون کردن

‫پس شوق و اشتیاق زیادی وجود داره

‫خصوصاً در بین مردان جوان...

‫که میگن "وای، این فوق‌العاده‌ست"

‫"ما منتظر این لحظه بودیم"

‫"خونم به جوش اومده و آماده‌ی جنگیدنم"

‫ولی فقط خون ژاپنی‌ها نیست ‫که به جوش آمده

‫با اعتماد به نیروهای مسلح‌مان...

‫با عزم و پشتکار بی‌حدوحصرِ...

‫مردممان...

‫ما بالاخره به امید خدا...

‫به پیروزی دست پیدا خواهیم کرد

‫ماشین جنگی عظیم امریکایی ‫که تحریک و تهییج شده بود...

‫بسرعت دست به کار می‌شود

‫و شروع به بازپس‌گیریِ ‫کشورگشایی‌های ژاپن می‌کند

‫البته ژاپنی‌‌ها در نبردهای میدوِی...

‫و دریای مرجانی ‫متحمل شکست‌های بزرگی میشن

‫و ژاپنی‌ها کم‌کم حس می‌کنن

‫که شاید همه‌ی خبرها خوش نیست

‫با افزایش شکست‌ها...

‫وظیفه به گردن بزرگترین سردار ژاپنی...

‫نخست‌وزیر «هیدکی توجو» می‌افتد

‫که جلوی ازدست‌رفتن روحیه ‫که بسیار موردنیاز بود را بگیرد

‫هیدکی توجو درست قبل از ‫هجوم به بندر پرل...

‫نخست‌وزیر ژاپن شده بود

‫اون یک جنگ‌طلب واقعی در میان ارتش ژاپن‌ـه

‫بخشی از چالشی که توجو...

‫و مقامات پروپاگاندای ژاپنی ‫باهاش مواجه بودن

‫این بود که توضیح بودن ‫چرا دارن قلمروشون رو از دست میدن

‫مشخصاً عملیات‌ها و...

‫نبردهایی که در حال انجام بودن

‫همیشه به ژاپن نزدیکتر بودن

‫اخبار نظامی توسط ارتش ‫و نیروی دریایی دقیق بررسی می‌شد

‫و اونا فقط به تعداد بسیار معدودی از ‫اخبار موثق اجازه‌ی گزارش‌شدن می‌دادن

‫پس ژاپنی‌ها خودشون باید قضیه رو بفهمن

‫ولی شانس توجو در زمینه‌ی ‫اعلام‌نکردن اخبار بد به مردم...

‫زمانی کمرنگ می‌شود...

‫که در سال 1943...

‫نیروی دریایی امریکایی ‫اقدام به پیشروی سریعی...

‫از طریق اقیانوس آرام مرکزی ‫و به سوی ژاپن می‌کند

‫نیروی دریایی امریکایی درواقع ‫به این نتیجه رسیده بودن که راهِ...

‫پیروزی در جنگ برابر ژاپن در اقیانوس آرام...

‫اینه که مستقیم از غرب ‫یعنی از هاوایی پیش برن

‫چندتا جزیره رو بگیرن

‫و بعدش پایگاه عملیاتی‌ای...

‫به حدی نزدیک به ژاپن تأسیس کنن

‫که بتونن لزوماً قدرت دریایی‌شون رو بیارن

‫و مستقیماً جزایر ژاپن رو مورد هدف قرار بدن

‫اونا می‌تونستن اونجا فرودگاه بسازن

‫اونا بندرگاه‌های طبیعی دارن

‫می‌تونن ناوگان رو اونجا پارک کنن

‫پس می‌تونن هرجور قطعات یدکی...

‫و مهمات و نیروها و چیزای دیگه‌ای ‫که لازم دارن رو...

‫برای تجدید قوای این عملیات دفاعی بیارن

‫پس از تسخیر جزایر کوچیک بیرونی...

‫در اوایل سال 1944...

‫عملیات امریکایی در حال نزدیک‌شدن...

‫به سرزمین اصلی ژاپن است

‫هدفشان زنجیره‌ای از جزایر ‫معروف به جزایر ماریاناست

‫که در منطقه‌ای از اقیانوس آرام ‫به نام دریای فیلیپین قرار دارند

‫این جزایر شامل گوآم، تینیان...

‫و نزدیکترین جزیره به سرزمین اصلی ژاپن...

‫یعنی سایپان می‌شوند

‫زنجیره جزایر ماریانا...

‫آخرین مانع جغرافیایی...

‫بین امریکایی‌ها و سرزمین اصلی ژاپنی‌ها بود

‫جزایر ماریانا از سال 1920 ‫تحت‌الحمایت ژاپن بودن

‫و وجه تمایزشون اینه که...

‫جمعیت غیرنظامی قابل‌توجهی دارن

‫30هزار غیرنظامی در سایپان هستن

‫با وجود فاصله‌ی تنها 2400 کیلومتری ‫بین سایپان و سرزمین اصلی ژاپن...

‫توجو می‌داند که از دست دادن جزایر ‫یک فاجعه محسوب می‌شود

‫یکی از دلایل اهمیت جزایر ماریانا...

‫برای هر دو جناح...

‫که البته اهمیت بنیادی برای ژاپنی‌ها داشت

‫این بود که از فرودگاه‌های ‫کوچک نظامی در سایپان...

‫بمب‌افکن‌های دوربرد امریکایی می‌تونستن

‫خودشون رو به جزایر اصلی ژاپن...

‫از جمله توکیو برسونن

‫و امریکایی‌ها یک سلاح جدید داشتن

‫که می‌تونست از این فرصت بهره بگیره

‫این گران‌ترین سکوی تسلیحاتی‌ای بود

‫که در جنگ جهانی دوم ساخته شد

‫بمب‌افکن بی-29 بود

‫اینکه این هواپیماها بر فراز شهرهاشون برن

‫اونم وقتی که فرماندهی ارشد ژاپن...

‫داشتن به مردمشون می‌گفتن

‫"نگران نباشین ‫ما هنوز داریم در جنگ پیروز میشیم"

‫لحظه‌ی روحی روانی شوکه‌کننده‌ای می‌شد

‫که درش جمعیت غیرنظامی...

‫با چشمای خودشون می‌دیدن

‫که درواقع دشمن داره نزدیک میشه

‫و یک دلیل دیگه هم بود

‫که باعث می‌شد رسیدن این هواپیماها...

‫به بالای توکیو، خیلی شوکه‌کننده بشه

‫و اون این بود که اونا ‫تهدید مستقیمی برای...

‫مهمترین فرد ژاپن محسوب می‌شدن

‫آن شخص، امپراطور ژاپن، «هیروهیتو»ست

‫که نه تنها رئیس کشور ‫بلکه یک خدای زنده محسوب می‌شود

‫در کاخ امپراطوری توکیو...

‫او و خانواده‌اش حالا در...

‫خط آتش مستقیم بمب‌های دشمن قرار دارند

‫هیروهیتو هیچ کنترل مستقیمی...

‫روی اقدامات جنگی نداره

‫ولی کاملاً در جریان اتفاقاتی ‫که داره می‌افته، قرار داره

‫امپراطور مرد باهوشی بود

‫اون نظراتی داشت ‫ولی منظورش رو...

‫با پرسیدن سؤال می‌رسوند

‫ولی هر از گاهی، نظرش رو...

‫بصورت حالت دستوری می‌داد

‫سایپان یکی از این موارد بود

‫اون می‌دونست که بی-29ها ‫شروع به حمله به توکیو می‌کنن

‫پس کاملاً معتقد بود این چیزیه که...

‫ژاپن باید به هر قیمتی که شده ‫ازش دفاع کنه

‫در مداخله‌ای نادر، هیروهیتو...

‫به توجو و ارتش دستور می‌دهد

‫تا هر کاری که در توانشان است ‫برای حفظ جزایر انجام دهند

‫نسلی که در بحبوهه‌ی...

‫اوج‌گیری ارتش‌سالاری در ژاپن بزرگ شد...

‫به اون نسل از همون دوران کودکی...

‫یاد دادن که...