Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves

‫אלה הם!

‫תתכוננו.

‫עוד שני אסירים מגיעים!

‫התכוננו לפריקה!

‫בעמדות!

‫בזהירות!

‫השער מאובטח!

‫האסיר הולך!

‫נו, יופי. עוד שותף לתא.

‫בלי להעליב, חבוב. אתה נראה מקסים.

‫בוא נעשה לך סיור, שתתמקם פה.

‫זה הדלי שבו הפיפי שלנו קופא. ו…

‫כן, זה הכול.

‫איך קוראים לך, מותק?

‫זאת הולגה. אני אדגין. ואתה?

‫הייתי בהרבה תאים. ‫מעולם לא חלקתי תא עם נקבה.

‫נראה לי שאני הולך לאהוב את זה.

‫עצה קטנה:

‫הולגה לא אוהבת שמפריעים לה ‫כשהיא אוכלת את תפוחי האדמה שלה.

‫זה סוג של שיא היום שלה. ‫-שתוק כבר!

‫אין בעיה. תיהנה.

‫קצת ביישנית, מה?

‫אני לא כזה גרוע ברגע שמכירים אותי.

‫אל תהיי כזאת.

‫נוכל להיות מאושרים מאוד…

‫נראה לי שאסרוג אותה בלי אצבעות, ‫שתהיה כסיה.

‫את מי אני מנסה להרשים?

‫"גורל מופלא או אוצרות מדהימים

‫"לא משתווים למיץ הגפנים

‫"עם לחיים סמוקות, נתנדנד ונלגום

‫"נטה את הספל ונבזבז את היום"

‫תפסיק לשיר!

‫אין בעיה, טוביאס.

‫מועצת המחילה מתכנסת מחר.

‫אל תפתח תקוות, אד.

‫על מה את מדברת?

‫ג'ארנת'ן במועצה הפעם. הוא ארקוקרה.

‫אם מישהו ישחרר אותנו, זה הוא.

‫לא יקרה.

‫אני אומר לך, הולגה, ‫זה היום האחרון שאת חוצבת בקרח.

‫בסמכותה של ברית האדונים,

‫מועצת המחילה תדון כעת

‫בעניין התיק ‫של אדגין דארוויס והולגה קילגור.

‫זו שנת כליאתם השנייה שלהם על פשעים

‫של גניבה ונוכלות.

‫משימת המועצה הזו ‫היא לקבוע את זכאותכם לחנינה.

‫מה דברכם?

‫תודה, המזכיר אנדרטון, ‫חברי המועצה המכובדים.

‫לפני שאתחיל, ‫שמתי לב שהמזכיר ג'ארנת'ן לא נמצא.

‫אולי עדיף שנחכה?

‫המזכיר ג'ארנת'ן מתעכב בגלל הסערה. ‫אתה רשאי להתחיל.

‫אני מבין. פשוט אני… אנחנו…

‫סמכנו על זה שהוא יגיע.

‫תתחיל או שתוותר על הצהרתך.

‫בסדר גמור.

‫עדיף שאתן לכם קצת קונטקסט, בתור התחלה.

‫אולי תופתעו לשמוע שלא תמיד הייתי גנב.

‫לפני שנים, נהייתי חבר בסיעת ההארפרים,

‫רשת מרגלים שנשבעת ללחום ברודנות,

‫להגן על המדוכאים ולא לבקש דבר בתמורה.

‫אשתי, זיה, תמכה בהחלטתי, ‫אפילו שהיא ידעה מהם הסיכונים.

‫ביום, הייתי מצותת לשכירי חרב…

‫עוצר שודדים בשעת מעשה…

‫ואפילו הבאתי אשפים אדומים מתאי לדין.

‫בלילה, הייתי חוזר הביתה ‫לאשתי האוהבת ולבתי, קירה.

‫למען האמת, היו פעמים בהן התחלתי לפקפק

‫בחלק של "לא לבקש דבר בתמורה" בשבועה שלי.

‫אבל אשתי תמיד הייתה אומרת,

‫"אתה לא צריך לתת לנו הכול, ‫אתה רק צריך לתת לנו אותך."

‫אז מה קורה עם ג'ארנת'ן?

‫הוא קרוב? כי אני יכול לחכות.

‫לא שמעת מה אמרנו?

‫כן, הסערה. ‫פשוט על בסיס מה שאני יודע על ג'ארנת'ן,

‫אני חושב שהוא יהיה פתוח במיוחד לסיפור שלי,

‫ואני לא רוצה לחכות שנה שלמה ‫כדי לחזור הנה ו…

‫תמשיך.

‫בהחלט. קדימה.

‫כשאתה הארפר, אתה רוכש אויבים.

‫ולפעמים האויבים האלה באים לחפש נקמה.

‫אף כוהן לא יכול לתקן ‫את הנזק מלהב של אשף אדום.

‫לא הייתה דרך להחזיר אותה לחיים.

‫כשזיה מתה, המסירות שלי לשבועה מתה איתה.

‫אני מצטער, פשוט קשה לשחזר את זה…

‫בלי ג'ארנת'ן.

‫עוד פעם זה?

‫אבל הוא פספס את החלק הכי חשוב ‫בסיפור הרקע שלי!

‫איך הוא יוכל לשפוט אותי ‫בלי להכיר את המניעים שלי?

‫אנחנו מסוגלים לחלוטין ‫להחליט בעניינך בלי ג'ארנת'ן.

‫תמשיך! ‫-טוב. איפה הייתי?

‫בלילה, הייתי חוזר הביתה ‫לאשתי האוהבת ולבתי, קירה.

‫חזרת יותר מדי אחורה. תפסיק להשתהות!

‫כן, סליחה. כן, בקווים כלליים.

‫החודשים שלאחר מכן ‫היו מהחודשים המבישים ביותר שלי.

‫אז פגשתי את הולגה.

‫היא ריחמה עליי.

‫טוב, היא ריחמה על התינוקת.

‫הולגה הייתה שותפתי לשפל המדרגה.

‫שנים רבות לפני כן, גירשו אותה מהשבט שלה

‫בגלל שהתאהבה באיש מבחוץ.

‫עד מהרה הפכנו להיות כמו אח ואחות.

‫עם קשר שבנוי על אמון וכבוד הדדי.

‫לאף אחד מאיתנו לא היה כסף ‫או דרך הוגנת להרוויח אותו,

‫אז החלטנו לדחות את ה"הוגנת" ‫וניסינו משהו חדש.

‫זה משכר כשאתה מבין

‫שמה מפריד אותך ממה שתמיד רצית

‫יכול להיות דק כזגוגית.

‫אולי אתם תוהים איך יכולנו ‫לנהל את סגנון החיים העברייני הזה

‫עם ילדה קטנה בבית.

‫פשוט לא השארנו אותה בבית.

‫מהר, מהר! רוצי, רוצי, רוצי!

‫קירה לא הייתה המגויסת הטרייה היחידה. ‫הוספנו גם את סיימון, קוסם בינוני,

‫ונוכל בשם פורג', ‫שעודד אותנו לכוון עוד יותר גבוה.

‫עד מהרה, הפכנו לצוות.

‫כן, היינו גנבים, ‫אבל ניסיתי לשמור על סטנדרט מסוים.

‫מעולם לא פגענו באיש.

‫ושדדנו רק את מי שזה ישפיע עליו הכי פחות.

‫אבל הכול השתנה כשפגשנו את סופינה האשפית.

‫לא ידענו עליה כמעט כלום.

‫רק שהיא רצתה את עזרתנו ‫בשדידת מצודת קורין.

‫זה מעוז הארפרים, ‫אני לא יודע אם שמעתם עליו.

‫אני בטוח שג'ארנת'ן שמע.

‫המצודה הייתה מלאה בפריטים יקרים מפז ‫שנגנבו מרשעים,

‫ורק להארפרים הייתה גישה לכספת.

‫לכן סופינה באה אלינו.

‫בהתחלה, סירבתי. לא הסכמתי לרדת לרמה הזו.

‫אבל אז פורג' אמר לי ‫שבין הפריטים במצודת קורין,

‫יש לוח תחיית מתים,

‫שמסוגל להשיב לחיים אדם אחד שהלך לעולמו.

‫אפילו אדם שנהרג על ידי להב של אשף אדום.

‫אתם ודאי מבינים לאן זה הולך.

‫למה אני לא יכולה לבוא? ‫-סליחה, קיר, זה מסוכן מדי.

‫אז אל תלך.

‫יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

‫עוד לא. אבל זו הפעם האחרונה.

‫תסמכי עליי.

‫תתעודדי, חומד. נחזור בקרוב.

‫לא סיפרתי לה על הלוח.

‫זה היה שובר את ליבה אם זה היה מתחרבן.

‫ו…

‫זה אכן התחרבן.

‫נתראה בקרוב, יקירתי.

‫פולשים!

‫הנה הם!

‫אנחנו לא פוגעים באף אחד.

‫היא תקועה בעצירת זמן! תגיב, סיימון!

‫אני לא מצליח. סופינה חזקה מדי!

‫קח את הלוח. תשמור על קירה.

‫אני מבטיח לך.

‫האמת היא שאפילו אם המועצה הזו ‫תדון אותי לעוד שנתיים,

‫או 20 שנה, לצורך העניין…

‫העונש לעולם לא יספיק ‫לפשע הנורא ביותר שאי פעם ביצעתי…

‫גזלתי מבתי את אביה.

‫אבל דעו שאם אכן תבחרו לשחרר אותי,

‫אנסה לתקן את הטעות הזו עד סוף ימיי.

‫את רוצה להוסיף משהו?

‫אין צורך.

‫לפני שתכריזו על החלטתכם, ‫אני מפציר בכם שתחכו בבקשה ל…

‫ג'ארנת'ן! ‫-סליחה על האיחור.

‫קשה לי לתאר כמה אני שמח לראות אותך!

‫הולגה, עכשיו! ‫-שומרים!

‫שחרר אותי, אדוני!

‫היא זורקת תפוחי אדמה!

‫אוי, ג'ארנת'ן!

‫אבל אישרנו את החנינה שלכם!

‫עופי, ציפור, עופי!

‫הוא עדיין נושם.

‫אמרתי לך שהוא ישחרר אותנו!

‫- מבוכים ודרקונים: כבוד בין גנבים -

‫יש סימן לקירה?

‫ריק פה כבר תקופה.

‫לאן פורג' לקח אותה, לדעתך?

‫קשה לי להאמין שהוא עזב את חוף החרב. ‫פורג' תמיד אהב ערים.

‫ארוחת ערב לך ולאשתך?

‫מה? לא. ‫-אני עם זה?

‫עם השפתיים האלה? ‫-זה ממש מגעיל. רק השתייה.

‫אז ניקח סירה לשער בלדור,

‫ונתקדם צפונה.

‫ובזמן שאנחנו מחפשים את פורג', ‫אני אקפוץ לבקר את מרלמין.

‫את בטוחה שאת רוצה להכניס את עצמך לזה?

‫מה אם הוא לא ירצה לדבר איתך? ‫-זה לא קשור למה שהוא רוצה.

‫טוב. ‫-זה קשור לסגירת מעגל.

‫הוא שלח לך מכתב שאמר שהוא לא בעלך יותר.

‫זו לא… סגירת מעגל?

‫אתה לא תבין. ‫-אני לא מבין.

‫ברור שאני לא מבין.

‫זה…?

‫בן כלב.

‫פורג' הוא שליט נברווינטר.

‫איך הליצן הזה עשה את זה?

‫כל עוד קירה אצלו, לא אכפת לי.

‫קדימה. בואי.

‫תודה, חבר. מה הבעיה בשפתיים שלי?

‫הן גדולות ביחס לפנים שלך.

‫מה? הרבה אוהבים את השפתיים שלי.

‫מעולם לא ראיתי את המקום הזה צפוף כל כך.

‫הם בטח באו למשחקי ההיי סאן.

‫אבא שלי לקח אותי בפעם האחרונה ‫לפני שהם הוצאו מהחוק.

‫מישהו ניצח?

‫מתחרה אחד הגיע לסיבוב האחרון

‫לפני שמפלצת אכלה ‫את פלג הגוף העליון שלו, אז…