Blue Story

Hai mươi mốt thiếu niên đã bị giết.

Lại thêm một cộng đồng nữa chấp nhận một hành động bạo lực vô nghĩa.

Tôi nhận được cuộc gọi thông báo con trai tôi đã bị bắn ở công viên.

Điều đó là không bình thường.

...thanh niên 22 tuổi bị đâm khi cách nhà vài mét.

Xã hội này không...

Chúng ta không nên sống như thế ở xã hội ngày nay.

Cứ 14 phút lại có một vụ đâm chém khắp nước Anh và Wales.

Tối nay, chúng ta nói chuyện với những người vô tội kẹt giữa hai làn đạn.

...tới các nạn nhân dưới 17 tuổi.

- Tại sao cậu mang dao dài 38 cm? - Vì nó to.

Tôi biết, rằng mỗi sáng tôi thức dậy,

là thêm một ngày không có nó.

Các vụ đâm chém tăng 34% trong một năm.

Về cuộc chiến giữa các khu diễn ra giữa các băng đảng.

Một thiếu niên 17 tuổi.

Chào mừng tới London Hay còn gọi là ngục tối

Các cuộc đấu súng và đâm chém Trên mọi giao lộ

Sự buồn chán và nghèo đói Gây ra ung nhọt ở đó

Cảnh sát khu vực nhưng họ Chẳng thèm vung dùi cui

Chiến đấu vì khu của mình Nhưng họ còn không sở hữu nó

Thử xâm phạm khu của họ xem Đảm bảo họ sẽ báo thù

Ăn miếng trả miếng Có lúc người vô tội chết oan

Các bà mẹ chôn cất con trai mình Trời, điều đó thật không phải

Những người vô tội chết oan, hãy yên nghỉ

Chỉ mong những đứa trẻ này tỉnh ngộ Và bắt đầu nhìn thấy ánh sáng

Chúng đang đi theo cái gì?

Hãy nói các bà mẹ này cầu nguyện vì cái gì?

Ta đọc các dòng tít trên báo

Nhưng chúng không cho ta biết Lý do họ đấu nhau

Nên tôi sẽ giải thích cho rõ

Và tôi sẽ không cố biện minh

Nhưng tôi sẽ cho bạn thấy Những thanh niên này đấu tranh vì cái gì

Và tôi sẽ không cố biện minh

Nhưng tôi sẽ cho bạn thấy Những thanh niên này đấu tranh vì cái gì

Tất cả bạn của con đều sẽ học ở Roughton. Tại sao con không được tới đó?

Timmy...

Ta bàn chuyện này rồi mà.

Trường trung học Borough rất tốt. Chất lượng của trường rất xuất sắc.

Nhưng còn các bạn con?

Con sẽ làm quen với bạn mới. Những bạn mới tốt hơn. An toàn.

Tốt hơn Kieron, Kiron nào đó bạn con.

Chúa mới biết thằng bé đó sẽ có kết cục gì. Lúc nào cũng vướng rắc rối!

Nhưng đó là bạn thân của con. Con sẽ không được gặp lại cậu ấy nữa.

Tốt. Khẩn trương lên. Lấy áo khoác và áo vét.

Con bị muộn rồi đấy.

Xin chào, xin giới thiệu Timmy với các bạn

Cậu bé ngây thơ, tốt bụng

Mới 11 tuổi Sống cùng mẹ

Bố cậu chết khi cậu còn bé

Mẹ cậu làm hai công việc Chỉ để giúp họ có cơm ăn áo mặc

Timmy sắp vào trung học

Nhưng cậu chán nản Vì cậu không muốn đi học

Trường ở xa nhà Cậu sẽ đi học một mình

Tất cả bạn bè cậu từ hồi tiểu học Đều học ở trường ngay đầu phố

- Tên tớ là Marco. - Tớ là Timmy.

Timmy!

- Timmy! - Hết sảy!

Cậu chẳng biết rằng Chẳng mấy chốc

Cậu sẽ gặp Marco Và họ trở thành bạn

Ta cố gắng tìm bạn Sẽ có bạn

Bốn năm đã trôi qua Ta vẫn không thể chia cắt họ

Chào mừng tới Câu Chuyện Màu Xanh...

Sút đi! Sút đi, Timmy!

CÂU CHUYỆN MÀU XANH

Chào mừng tới Câu Chuyện Màu Xanh

Bàn thắng đó á? Cậu sút quá đỉnh. Tớ nói thật đấy, bạn ạ.

Cậu đã biết tớ và Tim chơi như Neymar và Mbappé.

Sao, ai là Mbappé cơ?

Cái gì? Thôi nào. Đừng hỏi ngớ ngẩn.

Khoan. Nếu cậu định làm thế,

- ít ra hãy làm cho đúng. - Nào, dạy cậu ấy đi.

- Thôi nào! - Cử động thế này hả?

Ôi, sao cũng được! Đi thôi, bạn!

Cậu làm bao nhiêu trang bài tập lịch sử?

Tớ mất tập trung. Chỉ làm khoảng năm trang.

Đấy, nói thật nhé. Tớ quên mất.

Mẹ nói tớ mà bị phạt ở lại trường vì không làm bài lần nữa,

thì khỏi nhận tiền tiêu vặt một tháng.

Thấy chưa? Tớ biết ngay là cậu quên. Tớ đã làm thêm vài trang cho cậu đây.

- Đừng có bốc phét. - Cầm đi bạn.

Cậu làm thật đấy à? Tốt quá!

- Buông tớ ra. - Tớ yêu gã này quá!

- Tớ yêu gã này, các cậu biết đấy! - Đồng tính!

- Im đi! - Giấy mời dự tiệc của tớ vào thứ Bảy này.

Không phải ai cũng được mời, nên chúc mừng ai có trong danh sách.

Oa, chúc mừng. Chúc mừng nhé, cậu biết đấy.

Giờ đây cậu biết bọn tớ là ngôi sao của lớp 11.

Bọn tớ đến cho là may đấy.

Nếu không đến, các cậu sẽ bỏ lỡ cơ hội.

Đây sẽ là bữa tiệc tuyệt nhất năm.

- Của cậu đây, Timmy. - Cảm ơn.

Dwayne. Quy định trang phục: người lớn và gợi cảm nhé.

- Hẹn gặp lại vào thứ Bảy. - Thế giấy mời của tớ đâu?

Cậu biết cậu không cần giấy mời mà. Nhớ đến là được.

Cũng được. Tớ sẽ suy nghĩ.

- Cô ấy thích cậu! - Cậu thu hút cô ấy. Tớ nói thật đấy.

Tớ chưa chắc chắn đâu.

Chào... Chào, Leah.

Chào Timmy. Cậu có đi dự tiệc của Karina không?

Tớ chưa chắc chắn. Còn cậu?

Tất nhiên là có chứ. Cô ấy bảo sẽ rất tuyệt.

- Cậu nên đi. - Được rồi.

Thế thì có lẽ là tớ sẽ đến.

Xin lỗi vì hôm qua tớ bỏ lỡ điện thoại của cậu. Lúc đó tớ đi với bố.

Không sao, tớ chỉ gọi để xem cậu có cần tớ giúp ôn tập không.

Cảm ơn cậu.

Đúng là tớ đang đánh vật với môn lượng giác.

Ôi không, dễ mà. Tớ có thể giúp cậu ôn nếu cậu muốn.

Ừ, thế thì tuyệt quá.

- Liên lạc sau nhé. - Được.

Tớ nên gọi điện hay nhắn tin hay nhắn WhatsApp cho cậu?

- Thế nào thì tiện nhất cho cậu? - Đừng nói nữa. Tin tớ đi.

- Tớ có nên gọi cho cậu? - Có nên nhắn tin cho cậu?

- Có nên gọi FaceTime cho cậu? - Có nên nhắn Twitter cho cậu?

Cái gì các cậu cũng đùa được. Lẽ ra các cậu phải giúp tớ chứ.

Không, nói thật là, tớ quý cậu nhất.

Tớ sẽ gọi cậu sau và nói chuyện tử tế

vì nói chuyện trước mặt hội này là vô nghĩa.

Cảm ơn cậu. Hãy nói tớ sai ở đâu như người bạn thực sự.

Thôi nào. Cậu biết tớ ủng hộ cậu.

Được rồi, tuyệt lắm.

Nhưng lát nữa tớ gọi cho cậu, tớ nên gọi

hay nhắn tin hay FaceTime hay nhắn kín cho cậu hay là gì?

Ha, ha, ha. Hài lắm. Các cậu đúng là diễn viên hài.

- Tớ vào lớp đây. - Ôi, trời ơi.

Tớ nên gọi điện, hay nhắn tin hay viết Twitter?

- Thế nào, người anh em? - Tốt.

Được, nghe này.

Việc này chẳng làm nên số má cho tao.

- Tao nhắn riêng đây. - Cái gì? Không.

Chào cưng.

Gửi cho anh ảnh em mặc bộ đồ lúc mới sinh đi.

Anh muốn thấy em trông thật gợi cảm.

Thế đấy, kết thúc rồi. Mày thất bại rồi, kết thúc rồi.

Không, cô ấy đang trả lời đây.

Ôi, Chúa ơi! Người anh em! Nhìn này!

- Xem ảnh đi. - Nhìn cặp mông kìa.

Mads, xem cái này đi.

Kệ mẹ nó đi!

Ba giờ rồi điện thoại tao không reo.

Tao cần tiền.

- Chuyện với Shanice là sao? - Shanice! Ồ, cô nàng hấp dẫn lắm.

Tao thích nhiều ảnh của cô nàng. Cô nàng thích vài ảnh của tao.

Tao đang chờ nó gửi mấy tin nhắn khiêu khích.

- Chắc là biểu tượng cảm xúc mắt. - Biểu tượng mắt.

Đôi mắt tình tứ và quỷ quái và tương tự. Hài quá. Sến thật.

- Tin tao đi. Con đó là của tao. - Vậy hả?

Tao xem cô nàng hấp dẫn của mày nào.

- Ôi, mẹ kiếp! - Strikes, bình tĩnh đi bạn.

Không! Băng Peckham!

Đâu?

Này, không ai chạy!

- Lũ ngu si, lại đây! - Bọn mày làm gì vậy?

Cái gì? Lại đây!

Đồ hèn, lại đây! Lại đây!

Lại đây, đồ hèn!

Bọn mày chả là cái thá gì. Ở đây không bao giờ thiếu người nhé.

Được rồi. Kệ mẹ chúng nó. Lũ hèn.

- Đi thôi. - Đồ hèn!

- Nào, cả lũ! - Lại đây.

PECKHAM TRUNG TÂM MUA SẮM AYLESHAM

Này, đây là đôi giày tớ kể với cậu.

- Gợi cảm nhỉ? - Đẹp lắm. Bao nhiêu tiền?

- 150. - 150 à?

150 thì cao quá. Đủ tiền mua hai đôi Air Force.

Tớ có nhiều đôi Air Force rồi. Tim, cô nàng của cậu kìa.

Ừ, đúng là cô ấy. Cô ấy đi với Shayanne, vợ tương lai của tớ.

Còn lâu nhé, bạn ạ.

- Tớ vẫn ước thế. - Tớ sẽ lại đằng đó.

Cậu nói cậu định gọi cô ấy hoặc nhắn tin hay gì đó cơ mà.

Này, chờ tớ với. Tớ muốn chào bà Adekalu tương lai.

Tớ không phải con ngu. Tớ sẽ không đến

bảo cậu ta rằng "Ôi, tuyệt, cho em dùng chung anh."

Nhìn hai con bé kìa. Ra chỗ họ đi.

Tao xí đứa búi tóc cao nhé.

- Chào các cậu. - Ôi, chào Timmy, Hakeem.

- Đi mua đồ để dự tiệc của Karina à? - Cái quái gì thế?

Marco mua. Bọn tớ chỉ đi theo. Bọn tớ đang mua giày thể thao.

Sao nào? Mấy nhóc không thấy tao và bạn tao đến

nói chuyện với hai cô em này à?

- Không, bọn tôi không thấy các anh. - Được rồi. Biến.

- Timmy, đi thôi. - Không, tớ chả đi đâu hết.

- Trừ phi cậu muốn tớ đi, Leah. - Không, Timmy. Cậu không phải đi.

Xin lỗi, nhưng đây là bạn chúng tôi. Tôi không định thô lỗ, nhưng...

Bọn tôi không quan tâm, nên nếu ai phải đi, thì đó là các anh.

Sao lúc nào đứa xấu cũng mở miệng trước nhỉ?

- Cô ấy không xấu. - Đừng nói với bạn tôi như thế.

- Không thì sao? - Không thì anh tránh xa cô ấy ra.

Cái gì? Mày muốn tao xỉa cho một nhát à?

Tôi không sợ anh.

Mày biết tao là ai không?

Anh là Skitzer, người của băng Peckham phải không?

Cậu ấy không phải người ở đây, nên không biết anh.

- Mày ở chỗ nào? - Tôi ở Deptford.

Băng Ghetto Boy hả?

Tôi không phải băng Ghetto Boy. Tôi chỉ sống ở Deptford.

Cho nó một nhát đi.

Để cậu ấy yên.

- Ra lệnh đi... - Timmy, chạy đi!