The Enforcer (Murder, Inc.) (The Enforcer)

LA FEMME A ABATTRE

...et Raoul Walsh

Ça va, Rico

Allez, sors !

Allons- y.

Vérifiez !

Il n'y a personne par là.

Qu'en savez- vous ?

Couvrez- le sur sa gauche.

Si tu en prends une, moi aussi. Allez !

- Ils sont là, Mr Ferguson. - OK, j'en ai pour une minute.

Comment est notre témoin ?

Il part en morceaux.

J'espère qu'il restera entier jusqu'à demain matin.

Je le mets à la barre à la première heure.

Envoyez- le moi.

Allez, Rico

Ecoutez, Ferguson, j'ai changé d'avis

Je...

Je ne vais pas témoigner.

Allez chercher quelqu'un d'autre !

Assieds- toi...

Arrêtez de me dire toujours "assieds- toi, Rico, du calme, Rico !"...

C'est ma peau !

Il a essayé de m'avoir une fois dans la grange, une en taule, une à l'hôtel !...

- Il va m'avoir ! - personne t'aura, Rico.

C'est pour ça qu'on t'a amené ici.

On t'a préaré un lit. Demain matin, tu prendras l'ascenseur jusqu'au tribunal.

Tu ne quitteras même pas l'immeuble.

Tu montes à la barre, et tu nous dis ce que tu as vu...

C'est tout ce que tu as à faire.

Mendoza a parié ma peau. Il ne me laissera pas parler.

Il trouvera un moyen de me tuer, même à la barre des témoins.

C'est un tribunal, Rico. Plein de flics. Tout ce que tu as à faire, c'est de l'identifier.

- je le ferai pas ! - si ! demain, à dix heures pile !

Non !

D'accord. Si tu le fais pas, c'est toi qui plonges.

Mais pourquoi moi ? C'est Mendoza que vous voulez.

Oh, Mr.Ferguson, ne me mettez pas ça dessus !

J'en ai assez sur toi, Rico, pour t'envoyer griller dix fois !

Mais, j'admets que tu as raison...

Je veux Mendoza plus que je ne te veux, toi, Et tu vas m'aider à l'avoir.

Vous croyez que Mendoza va me laisser faire ? Vous ne le connaissez pas !

- Il peut me tuer au beau milieu des flics ! - il est en cellule, au sous- sol.

Il a toute une organisation, qu'est- ce que vous croyez...

Il est capable de m'avoir, déguisé en flic.

Ah...il me cherche. je sens qu'il m'aura.

Je le sens s'approcher.

Par où ?

Par là haut ?

Par là ? là ?

Je peux le sentir venir.

C'est lui, il a trouvé ! Il a trouvé par où !

Voyez ? Je l'entends !

Il est passé !

C'est lui qui appelle !

Oui ?

N'importe quand cette nuit, ça ira.

Dites moi, c'est pourquoi, cette sirène ?

C'était le maire , il est en retard à la réunion.

C'est pas vrai, c'est Mendoza !

Mendoza est bouclé !

Il est sorti ! Il est sorti et il monte ! me tuer !

Tu veux le voir ?

D'accord, je vais te le montrer ! Amenez- le.

Tiens, regarde toi- même.

- Il est là dedans ? - tu voulais le voir, regarde.

- Je veux pas ! - regarde !

Il me sourit.

Mendoza...

Je te promets par tous les dieux, que je ne te donnerai pas.

Dis leur, je suis pas une balance !

- DIs- leur ! - Tu vas parler, tu m'entends ! tu parleras !

Tu vas pas me démolir cette affaire ! Il a fallu cinq ans pour le boucler là- dedans !

Et il en sortira pour la chaise électrique !

Alors tu vas parler, c'est ta seule chance !

J'ai peur ! Il est immortel !

Non, il va mourir ! et c'est toi qui vas l'achever !

je peux pas ! personne le peut ! Il est pas humain !

Demain à dix heures, tu seras à la barre !

Ramenez- le là- haut !

Bon, c'est réglé, maintenant.

- J'en sais rien. Jetez un coup d'oeil dehors.

On dirait un cimetière.

Désolé, capitaine.

Voilà la fenêtre, celle qui est éclairée.

Donnez- moi une cigarette.

Et du feu.

Vas- y !

Rico !

Ils vont m'éclater comme un pigeon !

j'me tire !

- c'est moche ? - Juste une égratignure.

- Woodlaw. - Oui, monsieur.

- D'où venaient les coups de feu ? - Du toit de l'hôtel en face, je crois.

Amenez- le à l'infirmerie, faites- le examiner.

- Doc, faites- moi dormir ce type. - ça va.

Allongez- le dans mon bureau.

Nelson, ici. Bouclez l'hôtel d'en face...

...fouilez toutes les chambres, et envoyez une équipe sur le toit.

Il ya trois cents chambres dans l'hôtel. On n'a pas une chance.

Woodlaw !

Restez près de lui. ne le quittez pas d'une semelle.

Comment il va ?

Tout va bien ?

Ouais.

Il reste du café ?

Dure journée demain. Vous devriez allez dormir un peu.

Dormir ?...

Tout ce truc ne tient guère.

Ouais, on essaie de le faire tenir.

Ce Mendoza est bouclé, il est convaincu de meurtre...

...et on a un témoin du crime.

Ça a tout l'air d'une affaire classée.

Rien ne peut arriver...

- ...et pourtant. - tenez, votre café.

On a besoin de vous aussi dans ce procès.

Où tu vas ?

je me sens mal.

D'accord.

je te quitte pas.

Bon, Rico, tu as assez pris l'air.

Quoi ? encore ?

Dawson !

Il est sur la margelle dehors. Il essaie d'atteindre l'escalier d'incendie.

Tu peux pas, Rico.

Tu peux pas, c'est trop loin !

C'est vrai...

...j'y arriverai pas...

J'ai le vertige...

...je reviens.

Doucement,Rico...

Ne regarde pas en bas !

Garde la tête contre le mur.

Attrape ma main.

T'tention !

Serre fort

On peut l'emporter ?

Ouais.

C'est fou...

On avait tout, et c'est foutu...

C'est fou.

On peut les protéger de tout, mais pas d'eux- mêmes.

Revoyez les gars dans leurs districts.

Vous pouvez aller au procès demain ?

Mon affaire est juste là, par terre.

Vous n'auriez pas dû aller en cour avec un seul témoin.

- Vous auriez dû attendre. - Attendre, et quoi ?

Chaque jour où Mendoza est libre, des gens se font tuer.

Cette ville paie des centaines de milliers de dollars en police, pendant des mois.

je me suis engagé à ce que des gens comme Mendoza soient condamnés.

Et maintenant, je dis quoi ?

Maire, si c'est ma démission que vous voulez, je vous la donne. Ça fera quoi dire.

- c'est pas sa faute - chut.

- Si vous voulez un bouc émisssaire, vous l'avez.

Je ne veux pas un bouc émissaire, je veux un coupable.

Qu'est- ce qu'on fait avec Mendoza ? on a d'autres témoins ?

Qu'est- ce que vous croyez ?

C'est insensé : ce type commet meurtre sur meurtres

Et personne nulle part pour témoigner contre lui.

J'avais quelqu'un.

Bon. Où on en est juridiquement ?

Les avocats de Mendoza seront en cour demain matin,...

...ils demanderont sa libération, et ils l'auront. Comme ça.

On ne peut rien retenir contre lui ?

Je ne pourrais même pas lui faire écoper un mois.

Encore sept heures, et Mendoza sort libre de ce tribunal.

Je ne m'y fais pas...

Qu'est- ce qui cloche dans les lois pour qu'il reste intouchable ?

Oh ! je sais bien...

Ce sont des lois censées protéger les innocents...

Ça ne suffit pas de savoir qu'un homme est coupable...

...il nous faut le prouver.

Un truc me trotte dans la tête, je n'ai pas les mots exacts...

Qu'est- ce qu'il y a ?

Combien de gens avons- nous entendus sur ce coup ?

Offh... Trop pour s'en souvenir.

Combien de pages de dépositions dans le dossier ?

Assez pour remplir une pièce de bonne taille.

Dans ces montagnes de papiers, quelqu'un a dit un truc qui me reste en tête...

On l'a laissé de côté parce qu'on n'en avait pas besoin, on avait Rico...

...mais maintenant...

Faudrait que je me souvienne...

...qu'est- ce que c'est ?

Oh, il n'y a rien d'autre à faire que d'essayer de déterrer ça.

Bon, ben on peut prendre de droite à gauche, ou de gauche à droite.

On va le prendre par où on peut.

Par la première journée de fous.

Rapport du sergent Holmes "j'étais de service quand le nommé Malloy..."

"... est entré d'un pas chancelant, non pas ivre mais choqué. Il balbutiait..."

Ouais ?

Ils m'ont fait tuer ma gonzesse.

Qu'est- ce qu'y a mon gars ?

Ils m'ont fait tuer ma gonzesse.

Quelle gonzesse ?

Comment tu t'appelles ?

T'as bu ?

J'ai tué ma copine.

- Comment elle s'appelle ? - Nina...

Nina quoi ?