Dallas Buyers Club

תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות

WwW . Qsubs . net

# צפייה מהנה #

- מ ו ע ד ו ן ה ל ק ו ח ו ת - - ש ל ד א ל א ס -

?כמה אתה רוצה, נדי

.עשרים

?חמישים .כן, חמישים-

שמעת שרוק הדסון ?היה מוצץ זרגים

?איפה שמעת את החרא הזה

.קוראים לזה עיתון .הנה פה

"רוק האדסון מאושפז עם איידס" ?חבל, נכון-

כל הווגינות ההוליוודיות ...המשובחות שפשוט מתבזבזות

על בחור שמעשן את .החברים המזדיינים שלו

.רוג', כאן זה לא מגרש משחקים .המינימום זה עשרים

.בחייך .חרא... לעזאזל-

.בנזונה קמצן ועצלן .טוב, בסדר-

.תראו אותו

?מי זה בכלל רוק הדסון

.הוא שחקן, טמבל

פעם ראית את ?"מזימות בינלאומיות"

...טוב .כן

.תרגיע את העצבים, אחי

.זה היום שלך .אני מרגיש את זה

.לא יודע, רון .אני יודע. שמונה שניות-

.תראה את זה .היי, היי

.שש מאות וארבעים דולר ...אם תצליח לעשות את זה

זונה של מאה דולר תמצוץ לך לפני .שתספיק לנקות את החרא מהמגפיים

.תנצח את זה, בנזונה

?מוכן .כן-

...אחד

...שתיים

...שלוש

!זין

!לעזאזל

!תחזור לכאן, בנזונה

!קדימה, תעברו את הגדר !קדימה

!טאקר

.אני צריך שתעצור אותי .תתחפף, וודרוף. -בחייך, אחי-

.זה רציני .נראה שיש לך לקוחות מעוצבנים-

?טאקר, תשים לי אזיקים או לא .לא, תפתור את זה בעצמך-

.לכל הרוחות

!תתרחקו !או שאעצור את כולכם

.בנזונה

יום אחד יכסחו לך .את הצורה, וודרוף

.אולי אפילו גרוע מכך .כן-

.צריך איכשהו למות

.תדאג לעניינים שלך

.תתאפס על עצמך

לעזאזל, טאק. אתה מתחיל .להישמע כמו האבא המזורגג שלך

?מה שלומו בכלל

יש ימים טובים .ויש ימים רעים

.הוא בנזונה קשוח

קשה לי לדמיין כמה הוא מאוכזב .שהבן שלו נהיה שוטר

.תתחפף מהמכונית שלי

.תודה על הטרמפ, אחי

?אתה בסדר

.זעזעת לי את המוח

?איזה מוח

.טוב, קלינטו

החרא הזה טהור יותר .מווגינה של בת של מטיף

לא לאחר שהשתעלת על זה .את כל הריאות שלך

.דולר אחד

.הנה הדולר שלך

.הנה

!היי ?עדיין אתה חושב על ערב הסעודית

.הם צריכים שם בחורים !לעזאזל, לא-

למה אתה רוצה ללכת ?לעבוד עבור מספר ערבושים

.כי הם משלמים פי חמישה

.זה נכון .אני נוסע

?יש שם ישבנים לוהטים

.זו מדינה מוסלמית .אסור לזיין את הנשים

.זה מיד פוסל אותי ...וודרוף-

.היתה תאונה ברציף חמש .הם צריכים מיד חשמלאי

!כן, אדוני

.טוב, נתראה מאוחר יותר .טוב, להתראות. -זו עבודה-

תן לי לראות את התמונה .של הווגינה של בת המטיף

לטיני מפגר. לעזאזל, איך ?הכנסת לשם את הרגל שלך

?אמבולנס בדרך

.הוא מהגר בלתי חוקי

.תזמין אמבולנס מזדיין

!תזמין

.אני צריך אמבולנס .אסגור את זה-

...רציף חמש .אדם נפגע

...הרגל שלו נלכדה במסילה

...וודרוף

.אני רואה שמצאת את הסליק שלנו

.אני דוקטור סווארד

...למה שלא

?תעלה בשבילי על המיטה, בבקשה .תודה

...ראינו משהו ש

הדאיג אותנו בדגימת הדם הראשונה .שלך, אז ביצענו בדיקות נוספות

.אלו בדיקות הדם שלך

?איזה סוג של בדיקות דם ...כי

.אני לא משתמש בסמים .לא בדקנו סמים בדם שלך-

.יופי

.כי זה בכלל לא העסק שלכם .נכון-

הבדיקה מצאה שאתה נושא ...את נגיף ה-אייץ'.איי.וי

.זה הנגיף שגורם לאיידס

?אתם צוחקים עלי, לעזאזל

אני אותו מוצץ הזין ?רוק הדסון מחורבן

...מר וודרוף

?אי-פעם הזרקת סמים לווריד

האם אי-פעם קיימת ?יחסים הומוסקסואליים

?הומו? אמרת, הומו .כן-

.הרגע אמרתי שלא

?אתם צוחקים עלי

.אני לא מתרומם, בנזונה

אפילו אני לא מכיר .מתרוממים מזדיינים

.תסתכל עלי ?מה אתה רואה

.אתה רואה רודיאו ארור

?מר וודרוף .טוב, אז פשוט תשמור על הפה-

...מר וודרוף, תוכל פשוט

!לא, אני לא יכול לעשות כלום .תדבר אנגלית מזדיינת, בנזונה

.קורא לי מתרומם מזדיין !אשבור לך את השיניים

ספירת תאי הטי שלך .צנחה לתשע

לאדם בריא יש בין חמש מאות .לאלף וחמש מאות

,אז למען הכנות .אנחנו בכלל מופתעים שאתה בחיים

...תנו לזה להפתיע אתכם

.עשיתם טעות מזדיינת

בטח בלבלתם את דגימת הדם שלי .עם איזה נושך כריות או משהו כזה

.כי זה לא אני .הרצנו מספר פעמים את הבדיקה-

הנה קצת מידע על אייץ'.איי.וי .ואיידס שאולי יועיל לך

.אלו תוצאות הבדיקה שלך

...מר וודרוף

.אם תקשיב לי לרגע

אני יודע שכנראה זה מפחיד מאוד ,ואולי כעת אתה מרגיש בודד

אבל היינו רוצים .להדגיש בפניך את חומרת מצבך

,בהתבסס על בריאותך ומצבך ,בהתבסס על כל הממצאים שבידינו

אנחנו מעריכים שנותרו לך .בערך שלושים ימים

.תסדיר את ענייניך

?שלושים ימים

.אני מצטער

.זין על זה

.זה חתיכת קשקוש

.שלושים ימים מזדיינים, בני-זונות

,הנה מבזק חדשות בשבילכם

אין שום-דבר שיכול להרוג .את רון וודרוף בתוך שלושים ימים

היום הראשון -

?הרופא המזדיין חתך לך את הביצים .חרא-

אתה אומר להם שאתה מצונן .והם נותנים לך שבועיים מחלה

.כדאי שתנסה

.טוב, לא פספסת שום-דבר בעבודה .אקח קצבת נכות בלי בעיה

כלומר, אני אומר להם ...שיש לי שיעול מזדיין

והם מנסים להגיד שיש לי ...איזה נגיף אייץ'.איי.וי

.לעזאזל, זין

.כאילו שיש לי איידס

,אני הולך לבית-חולים, אחי .והם מבלבלים את דגימת הדם שלי

לעזאזל! אתה יודע שפעם הלכתי לרופא

ואמרו שיש לי כלמידיה וחזרתי .הביתה וגיליתי שיש לי כיני ערווה

.זה בדיוק מה שאני אומר, אחי

,אתה אומר שיש לך כאב-ראש מזדיין .הם אומרים שיש לך סרטן במוח

לעזאזל, שמעתי שאפשר להידבק בזה ...רק ממגע במישהו או

.הומואים חולים בזה .מתרוממים מזדיינים-

.בדיוק .וזה בדיוק הסיבה שזו טעות

...טוב

?מה אם זו לא ?מה לא-

.טעות

!בן-זונה

אני יודע שאתה מכור ...לווגינה, בנזונה. -כן

.היי, סופי .שלום, דב

?אנחנו זזים

.כן, אנחנו זזים

?היי, רוצה לקחת את הבנות לסיבוב

.לא, תצאו לכם. אני בסדר ?נתראה שם, בסדר

?כן ?אתה בסדר, אחי? הכל סבבה

.סבבה .טוב-

.נתראה שם

.טוב, נתראה בקרוב .מיס אלסקה, מיס לואיזיאנה

.להתראות .שמור על עצמך

.איידס - האיום הגדל" "?מה נעשה בנדון

אזידותימידין או איי.זי.טי .במקור פותח כטיפול במחלת הסרטן

אולם עם התפרצות ...ה-אייץ'.איי.וי

אנחנו, בתעשיות אווינקס, התחלנו .ניסוי איי.זי.טי בחיות מעבדה

הממצאים הראשוניים מרמזים ...שספירת תאי סי.די.4 מוגברת

...שיקמה את חסינות תאי ה-טי ...זה לא נכון שגם-

היו תופעות לוואי מטרידות ,אצל חיות המעבדה

ירידה משמעותית בתאי הדם ?האדומים והלבנים שבחיות

כן, אבל ההשפעה על הנגיף .טובה יותר מכל דבר אחר שבחנו

בשנת 64, כאשר איי.זי.טי פותח ,כטיפול בסרטן, הוא נדחה

בשל חוסר יעילות נגד הסרטן .ורעלנות יתר

נכון. אנחנו מאמינים שבעיות אלו .היו בשל מינון לא מתאים

?אז תבצעו עוד מחקר בבעלי חיים

למען האמת, מנהל התרופות אישר לנו ...לעבור הישר לניסוי בבני-אדם

.שזו הסיבה שהיום אני כאן

אנחנו מנהלים ניסוי סטטיסטי .נשלט כפול-סמיות בכל רחבי ארה"ב

ביה"ח "דאלאס מרסי" הוא .אחד האתרים המוצעים

כמה זמן אתם מעריכים ?שהניסוי יימשך

...אנחנו מקווים לזרז אותו ?בתוך שנה

במהלך הזמן הזה בית החולים .והצוות יתוגמלו היטב עבור מאמציהם

למרבה הצער, משבר האיידס ,יחמיר לפני שישתפר

ואני יודע שאני אומר בשם ...כולם באווינקס כשאני אומר

.שזו הזדמנות חד-פעמית

הזדמנות להיות בחזית .מציאת התרופה

לא הטריף אותך לראות אותם מדברים על ריפוי

החולים בזמן שהציגו לראווה את ?שעוני הרולקס המוזהבים שלהם

?מה הם מבינים בטיפול בחולים

הם נציגי חברת תרופות .גדולה, לא רופאים

ובין אם זה מוצא חן .בעינייך או לא, זה עסקים

איך הם קיבלו אישור לעבור ?הישר לניסוי בבני-אדם

.אנשים נואשים .אנשים גוססים