A Rainy Day in New York

ここはヤードレー大学

評判のいい上品な大学で僕の母は満足している

キャンパスは緑豊かだが––

芝生ではダニに噛まれて最悪だ

最初に通った大学よりアカデミックだ

教育ママが選んだアイビーリーグの大学だが––

僕は数か月で挫折した

高いＩＱを生かしてないせいだ

ポーカーは２万ドルも勝ったのに

大学の新聞作りでアシュレーと出会った

僕の恋人アシュレー・エンライト父親はアリゾナの銀行経営者

家柄も良くて僕の母は結婚を期待してる

僕もその気だ

付き合って数か月だがアシュレーに夢中だ

ローランド・ポラードに取材よ

すごいななぜそんなことが？

プリシラ・マッケインが取材するはずが––

カゼになって私が代理に

大学ではカゼが流行だ

アシュレー おめでとう取材はいつ？

今月の28日 土曜日

キャンパス内で？

マンハッタンよ

マンハッタンでやるの？

ラッキーだな前から君と行きたかった

“カーライル”を予約する

ピアニストが名曲を弾き語りするバーがあるんだ

食事を楽しもう街も案内するよ

散財させるわね

金ならたっぷりある２万ドル儲けた

クラップスで？

ポーカーだ

僕はスリーカード相手はエースのツーペアさ

ポーカーに使うお金は？

馬券が当たった

ラスベガスも行こうギャンブラー人生だ

マンハッタンを案内してくれるのね

父のコネでミュージカルの｢ハミルトン｣のチケットを

いや 両親には内緒だ

どうして？

母のパーティーに行きたくないからさ

論文を口実にすっぽかす

死ぬほど退屈だし

クソみたいなハイソ連中と飲むのはごめんだ

｢冬の思い出｣の名監督に会えるのね

初デートの時 ２人で観たろ

ワクワクする

でも鋭い質問をしなくちゃバカだと思われるわ

大丈夫

やっぱり実家に近いから“カーライル”はやめよう

“ピエール”はいい眺めで実家から離れてる

食後に“カーライル”のバーで飲もう

古き良きＮＹのバーで壁の絵はＬ・ベーメルマンスだ

マンハッタンは２回だけ２歳と12歳の時よ

いい買い物をしたわ

バーキンとロレックスを路上で売ってたの

たったの200ドルよ

他に聞くべき質問はある？

愛について影響を受けた人物はルージュモンかガセットか

どうして物知りなの？

読書だ課題図書は読まないけど

ベーオウルフとグレンデルの戦いは興味ないしね

なぜこんなに緊張するのかしら

ピュリッツァー賞を取った学生はゼロよね？

気負うな うまくいくよ

ＭｏＭＡで写真展を見て“ダニエル”でディナー

ドレスアップして行こうホテルは“ピエール”のスイート

どうせポーカーで稼いだアブク銭さ

ギャツビー ステキ！

君との思い出に

すごいわ お花まで

これは…

シャンパンも

いい眺め

セントラル・パークが見渡せる

セントラル・パークね

最高

どうもありがとう

あとで馬車に乗れる？雨が降らなければ

雨でも乗れるよロマンチックじゃないか

今 何時？

そろそろ出かけたほうがいい

遠いの？

ソーホーだ昔は芸術家が集まってた

地価が上がってトライベッカに移り––

そこも高騰してブルックリンへ最後は親の家に転がり込む

取材は１時間よ

ランチの予約は１時半だ

時間を潰せる？

ソーホーをぶらついて兄に会うよ

街に戻れて嬉しいな

僕１人なら大学に帰らない

残るの？

人生を棒に振るね

ローランド・ポラード氏と約束が

学生記者のアシュレー・エンライトさんよ

取材後は試写があるので時間厳守を

機会をいただけてとても光栄です

最も興味深いアメリカ人監督ですから

ありがとう

私にとってルノワールやデ・シーカと同格です

君の歳としで巨匠２人を知ってるとは驚きだ

映画マニアなので

アメリカ映画は全部観ましたヨーロッパ映画も

黒澤のファンです

ヨーロッパ人じゃなくて日本人ですが

魂に訴えかけます

どこの学生だって？

ヤードレー大学です

最初の妻もそこの出身だ

本当？

ああ

いい女だ 長いブロンドで歯の噛み合わせがイマイチ

セクシーで哲学専攻

僕にはもったいない女性で結局 別れたよ

それって…

分かるような分からないような

たぶん…

取材とはあまり関係ないみたい

ＮＹ出身？

アリゾナのツーソンです

両親は？

逆取材？ 父は銀行経営を

まずい？

こうお考えでしょ？

“１％の金持ち共和党員だ”

でも違います

普通の聖公会信者でたまたま裕福なだけ

アシュレーもそうだ

アシュレーって？

最初の妻だ 長いブロンドで噛み合わせの悪い

名前はアシュレー？

ＡＳＨＬＥＹ

私のスペルはＡＳＨＬＥＩＧＨです

長者番付に載りそうな名だ

取材に来たからにはおいしいネタスクープが欲しいか

おいしいスクープ？

内部情報だ 分かるだろ

スクープね

ゴシップに飢えたゴロツキ記者より君にあげたい

やった！

興奮するとしゃっくりが止まらなくなるの

僕はドモる

それがスクープ？

そうじゃない

性的に葛藤する時は––

連続しゃっくりよ

スクープの内容はこの映画に不満なことだ

不満？

監督を降りたいと思ってる

それがスクープだ

率直な意見を言わせてもらうわ

一般ウケしないわ

独創的すぎるの

売るための譲歩を一切しなかった

自由な魂の芸術家なのよ

ゴッホやロスコやヴァージニア・ウルフと同じ

全員 自殺してるけど

嬉しいよ アシュレー

あなたについて書いたわ

“最高傑作はこれからだ”

ただの大学新聞だけど発行部数はかなり多いの

僕の最高傑作はこれから？

そう思うわ

最新作は観てないけど

観たいか？

もちろん

あなたの秘密主義は尊重しますが

君の予定は？

今？

脚本家のダヴィドフにこれから試写を見せる

あなたの作品の脚本を全部 書いてる天才ね

どたん場で変更を加えたが焼け石に水だ

上映時間は？

ランチの予定をずらすわ

ニューヨークは他のどの街とも違う

不安と敵対心と被害妄想をかきたてる

世界中どこにもない痛快な街だ

シガレットホルダーを使うことにした

粋に見えるし––

ガンの発症を遅らせることもできる

吸いすぎだ

こともあろうか高校時代の一番嫌いな奴に出くわした

ギャツビー？

トロラー

１年で退学だって？

アカデミックじゃないからヤードレーに転校した

退学かと

違う

アフガニスタンの大学か？

州北部だ

フィンレターは小切手の不渡りでプリンストンを退学だぜ

初耳だ

どうせ父親のツテで高給取りの人生さ

殺人を犯しても一生 安泰だ

ミルステインがキャロルと結婚する

気が知れないね

アラファトに似た愛想のない女だ

世の中はナゾだらけだ

街で何を？