My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

Meu Colega de Quarto é um Gumiho

Você dirigiu até aqui, certo? Quer que eu chame um táxi para você?

Não.

Vou andando para casa.

Não pode andar até Seocho-dong.

Você se lembra onde eu moro.

Você está bêbado.

Ao invés de ficar aqui sozinho, volte para dentro, fique sóbrio e...

É um abraço grátis.

É grátis para você.

Por favor, leve ele para casa em segurança.

Me solte. Você precisa ir para casa.

Ele estava bêbado.

Serei honesta com você.

Ele ficou bêbado, e então me abraçou.

Mas não é nada de mais. É como ganhar um abraço grátis.

Senhorita Dam, eu amo como a senhorita é sempre honesta,

mas guarde coisas como essa para si.

Só me deixa bravo.

Ah, certo.

Vamos. Deixe-me levá-la para casa.

De qualquer forma, o senhor veio para a festa de comemoração,

mas não pôde nem dizer oi para o pessoal por minha causa.

Bem, eu estava usando a festa como desculpa para estar aqui,

porque, na verdade, vim te ver.

Por que saiu tão cedo?

Tenho um relatório para entregar amanhã.

Entendi. Então, a senhorita deve estar ocupada amanhã.

Eu queria te convidar para sair já que é fim de semana.

Espere, já que faz um tempo, talvez eu devesse aparecer?

Na minha casa?

Seu escritório é tão bom quanto uma biblioteca.

Será ótimo como nos velhos tempos.

Assim como naquela época que vivemos juntos e estávamos sozinhos naquela casa grande...

Por que esse tipo de música está tocando de repente?

Sim, exatamente.

De qualquer forma, não se preocupe sobre eu te tocar.

Vou manter minhas mãos o mais longe possível para deixá-lo tranquilo.

- Acredita em mim? - Sim.

Não é nada. Não ficarei preocupado.

O destino de alguém não pode ser tão simples assim.

Faz quanto tempo? ~ Episódio 11 ~

Vai sair?

Sim, sabe... vou visitar uma amiga.

O que está acontecendo? Pode dizer que é a Soo Kyeong

ou a casa do Jae Jin, já que você não tem outros amigos.

Por acaso você vai na casa do Seon Woo?

Pare de dizer bobagens.

É um grupo de estudos.

"É um grupo de estudos."

Você obviamente está indo na casa do seu namorado. Pare de mentir.

De qualquer forma, tenho que ir.

Certo, boa sorte!

Não consigo acreditar em como ele é ágil. Como ele percebeu isso?

Ei, Jae Kang.

O quê? O Jae Jin não voltou para casa ontem à noite?

Bem, tivemos uma festa de comemoração depois do festival ontem.

Então, onde ele ficou ontem à noite?

Jae Jin, onde passou a noite?

Oppa, está dormindo?

Meu irmãozinho, é melhor você chegar em casa enquanto ainda estou sendo legal.

Minha nossa.

Minha cabeça dói.

Jae Kang, quando cheguei em casa ontem à noite?

O que está acontecendo?

Você acordou.

O quê...

O que aconteceu?

Por que estou em um hotel com a Hye Sun?

E por que estou sem camisa?

Essa não.

Ei.

Eu lavei sua camiseta. Estará aqui em breve.

- Ontem você acabou... - Espere, Hye Sun.

Ontem...

Ontem à noite, nós...

dormimos juntos?

Sim, dormimos.

Minha nossa, ande certo.

Jae Jin, acorde.

Hye Sun, não se preocupe comigo. Você deveria ir para casa.

Eu...

Não quero ser...

um incômodo para você mais.

Ah, não.

- Está frio. - Não.

O que eu faço agora? O que é isso?

Cheira bem. Eu deveria fazer isto para a senhorita Dam também.

Ela ficará desapontada em ver como está diferente agora.

Isso pode levar a um mal-entendido.

Olá, Dan.

O quê? O que aconteceu?

Tudo bem, chegarei aí e, breve.

Senhor, algo aconteceu com meu irmão, então não posso ir aí hoje.

Ligarei para o senhor mais tarde. Foi mal.

Ei, Dan.

Dam.

O que é isso? O que aconteceu?

Você é irmã dele?

Sou a dona da moto que ele destruiu.

A vítima, para assim dizer.

E a criminosa que quebrou meu arco.

Do que está falando?

Eu derrubei a moto dela sem querer, então...

Droga.

Ei! Como se atreve a fugir?

Pare aí mesmo!

- Ei! - O quê?

Peguem leve e resolvam esse caso.

Os preços são quase os mesmos,

então cada um pode consertar...

Isso não é justo. Ele quem começou.

Esperarei pelo meu responsável também.

Meu irmão chegará aqui em breve.

- Por que me ligou dessa vez? - Seon Woo.

Aquele cara.

Sunbae.

Você poderia ter resolvido isso conversando com ele. Por que veio perturbar a polícia?

Eu só queria me certificar de quem estava errado nessa história.

Por que só está gritando comigo?

Eu deveria ter ligado para a mãe.

Devo ligar para ela e dizer que você comprou uma moto?

Esqueça. Está tudo acabado entre nós dois.

Então você não precisa do meu cartão de crédito.

Eu iria pagar o conserto.

Muito obrigada por ter vindo, Seon Woo oppa.

Aqui.

Adeus.

Sinto muito por ela ter estragado isto.

Se esse arco estiver muito estragado, eu irei...

Está tudo bem, sunbae. Cada um cuida do que é seu, se lembra?

Sinto muito mesmo.

Minha irmã pode ser teimosa às vezes.

Não diga isso.

Esqueça sobre isso.

Nós finalmente nos conhecemos, meu cunhado.

Ei, não. Eu tenho um namorado.

Sério?

Então não está namorando ele?

Quantas vezes tenho que te dizer?

- Vá embora. Você disse que estava atrasado. - Certo.

Ele não só é bonito, mas também é inacreditavelmente generoso. Então por que não?

Tenho que ir também, Seon Woo.

Espere, Dam.

Ontem foi um erro.

Eu normalmente não bebo tanto assim.

Sinto muito.

Sim, você não deveria beber tanto.

Adeus.

Tchau.

Quando o fio vermelho do destino liga duas pessoas,

os dois com certeza irão começar a se atrair um pelo outro.

Dessa forma, um homem e uma mulher ligados com esse fio

irão sempre acabar juntos, não importa o quê.

É esse o fio vermelho que conheço.

E então? O que tem ele?

Bem, só fiquei curioso.

Tem uma maneira de cortá-lo?

Não, não há muitas pessoas que conseguem ir contra seu destino.

Isso é muito suspeito.

Você nunca se importou com isso. Por que perguntou?

A Dam e o Seon Woo estão

ligados por um fio vermelho.

O quê? Por quê?

Espere, foi o velho?

Quer dizer, claro.

Sei que é frustrante ver você não fazendo nada antes que seu tempo acabe.

Mas você disse que lidaria com isso. Por que ele foi tão longe?

Ele enlouqueceu de vez?

Seu pobrezinho.

A Pérola apenas provoca você ao mudar as cores de vez em quando.

Você estava prestes a ficar feliz com sua primeira namorada em séculos,

mas então ficou faminto e virou uma ameaça para ela.

Mas agora essa namorada está ligada por um fio vermelho

a outro homem?

É o pior dos piores.

Fui muito detalhista com minhas preocupações?

Detalhista?

Sabe como soletrar isso?

Por que está falando disso?

Não posso ficar preocupada se não puder soletrar isso?

Você esteve bem por um tempo, mas está ficando arrogante de novo.