Billu Barber (Billu)

Billu Barber (Billu) (बिल्लू)

Download Indonesian Subtitle

Release info

Billu Barber (Billu) (2009) BRRip
A Commentary by ebongdunk
:D

Tags

brrip
Published on: 2013-06-02
Downloads: 87
Hearing Impaired: Yes

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Kepada Yth. Kepala Kantor Urusan Sipil Industri Sekala Kecil - di Kantor Pemerintahan

Saya Bilas Pardesi, alias Billu

Alamat : Desa Budbuda, Kecamatan Kamal Chowk Jalan Lajpat Rai

Pernahkah Anda melihat Salon Billu?

Terimakasih jika Anda pernah melihatnya Inilah mata pencaharian saya

Dan saya menamainya sama dengan nama saya

Kondisi salon saya menyerupai kondisi pemerintah

Keadaan sekarang menyedihkan dan masa depan yang suram

Peralatan yang saya miliki adalah sebagai berikut:

Sebuah kursi rusak, anak saya menyebutnya ayunan

Sebentar lagi kursi itu akan hancur dan mengakibatkan pelanggan saya cidera

Sebuah gunting yang tidak bisa digunakan untuk memotong apapun

Sebuah sisir yang menyerupai rahang orang tua

satu gigi di sini dan beberapa gigi di sana

Maka dengan ini saya bermaksud untuk meminta pinjaman modal usaha ke kantor Anda

Anda mungkin berfikir kenapa saya tidak menemui Anda secara langsung

Sebenarnya saat ini saya sedang berada di luar sambil menghitung lalat

Saya pernah mendengar bahwa di Kantor Pemerintah berkas seseorang tidak akan disentuh ...

kecuali jika mereka memberikan sesuatu kepada petugas untuk menyenangkan hatinya

Sedangkan saya tidak memiliki pengalaman dalam hal suap-menyuap

Sehingga saya berfikir "BAGAIMANA KALAU SAYA SALAH?"

Karena itu saya mengajukan permohonan dengan cara tertulis

Sehingga saya bisa bertanya terlebih dahulu "Apakah Anda menerima suap?"

Jika Anda menerima suap, maka ...

... saya ingin Anda tahu bahwa saya tidak punya uang

Jika Anda tidak menerima suap maka panggillah saya masuk

Calon Debiturmu ... Billu

Ya, Pak?

Saus kacang yang ada di luar Suruh dia masuk

Salam, Pak Petugas Bolehkah saya masuk?

Selamat Datang! Selamat Datang! Silakan masuk

Raja Harischandra Mahatma Ghandi Dharamraj

Bagaimana mereka bisa masuk? Mereka semua sudah mati

Saya melihat mereka datang dalam diri Anda

Saya sangat menghormati Anda lebih tinggi ...

... dan lebih mulia daripada mereka

Dan saya merasa mendapat kehormatan bertemu dengan Anda

Anda telah menanyakan secara langsung kepada seorang petugas ...

... apakah dia menerima uang suap

Mngagumkan! Bagus!

Saya layak menghormati seorang idealis seperti Anda

Tapi tampaknya Anda tidak cukup layak untuk mendapatkan pinjaman

Tidak...! Jika kalimat tentang suap menyinggung perasaan Anda ...

saya akan menariknya lagi

Itu tidak sama seperti Anda memberikan bola kepada anak-anak sehingga Anda bisa mengambilnya lagi

Pergilah Tuan Mahatma Anda tidak akan mendapatkan pinjaman

Pak petugas, tolonglah... Paling tidak berilah saya bantuan sekedar untuk membeli sebuah kursi putar

Silakan Anda memintanya di tempat lain Tapi yakinlah, Anda tetap tidak akan mendapatkan pinjaman

Terima kasih - Untuk apa?

Untuk tidak bertanya kepada seorang aparat

Apakah dia akan mengambil uang suap atau tidak

Anda telah mengajari saya pelajaran ini

Keluar! - Apa?

KELUAR!

Kenapa kalian duduk di luar? Apakah ada pemadaman listrik?

Itulah kenapa kami menyalakan lampu minyak

Perusahaan listrik memutuskan aliran listriknya

Ok, tidak masalah. Ini bagus

Orang-orang terkenal seperti Mahatma Gandhi dan Ambedkar

belajar di malam hari dengan bantuan lampu minyak

Apa yang dilakukannya di siang hari?

Mereka gunakan untuk pergi ke sekolah

lalu membantu orang tua mereka mengerjakan pekerjaan rumah tangga

Ya, Ayah. Abraham Lincoln belajar di bawah lampu jalanan - Ya

Mulai besok, saya akan belajar di bawah lampu jalanan

Kenapa kamu tidak bisa mengerti? Gallu! - Gungi!

Hei, dimana ibu kalian?

Ibu mencari minyak goreng!

Bodoh! Bisakah kamu mengatakan di mana ibu?

Ibu memang pergi untuk mencari minyak goreng - Ya

Ibu pergi ke rumah bibi Meena

Katanya kamu akan membeli gandum?

Pasar sudah tutup saat aku menutup toko

Katakan yang sebenarnya Bukankah hari ini tidak ada yang datang ke salon?

Ada, tapi hasilnya sudah aku gunakan untuk membayar sewa rumah

Senang? - Saaangat senang!

kenapa ibu tidak mengatakan hal lain kepada ayah? - Hal yang mana?

Kepala sekolah memanggilmu ke sekolah - Kenapa?

Karena ada kabar baik

Ibu Kepala Sekolah! Salam

Anak-anak bilang kalau biaya sekolah tidak dibayar hari ini

Anda akan menyuruh mereka meninggalkan sekolah

Di luar! Kantor yang di luar Ingin membayar uang sekolah di luar. Pergilah!

Saya tidak membawa uang sekolah

Apakah Anda membawa ingatan Anda?

Terakhir kali Anda memohon kepada saya, saya sudah mengatakannya

Saya hanya mengulangi kata-kata saya sebelumnya

Jika Anda tidak membayar biaya sekolah bulan ini

Saya akan menyuruh anak-anak Anda untuk meninggalkan sekolah

Tapi, apakah Anda tidak bisa membantu?

Kita lihat saja nanti. Saya bisa membantu atau tidak

Jika Anda mengeluarkan mereka dari sekolah maka ada dua hal yang akan terjadi

Yang pertama, biaya sekolah tidak akan dibayar ...

karena saya tidak memiliki uang

Yang kedua, mereka akan kehilangan pendidikan

Anda dapat menghentikan salah satu diantaranya

Yang mana? - Pendidikan anak-anak itu

Apa?

Saya bersumpah, saya sudah memecahkan semua celengan babi di rumah saya

Dan saya hanya mampu mendapatkan satu rupe

Saya ingin menjual kambing kami, tapi istri saya jadi sangat marah

Mintalah kambing mengajar anak-anakmu

Bolehkah saya mengantar kambing kemari?

Untuk Anda ajari agar nanti kambing itu mengajari anak-anak saya

Tapi nantinya Anda juga akan meminta biaya belajar kambing juga kan?

Apakah kamu memperolok saya?

Siapa yang memulai?

Pergi! Pergi! Keluar!

Ayah akan datang ke sekolahmu dengan sikap yang baik ...

... Ayah punya banyak uang

Dan ayah pasti akan membayar semua biaya sekolah

Bukankah aku sudah memberitahumu kalau aku akan segera menyelesaikannya

Saya senang karena tidak mendengarkan penjelasan ayah yang membosankan

untuk menjadi yang pertama di kelas

Tapi ayah telah membelikan semua buku sekolah untuk kalian

Bagaimana kalau kalian dikeluarkan dari sekolah?

Apakah kalian akan mengintip dari jendela kelas untuk mendengarkan dan belajar?

Kenapa kami harus pergi ke sekolah? Kami bisa saja belajar di rumah

Kami juga tidak perlu lelah berjalan bermil-mil ke sekolah

Tapi untuk menempuh ujian kalian harus pergi ke sekolah

Apakah kalian tidak ingin jadi orang yang sukses saat dewasa nanti?

Disini Budbudha. Turunlah dengan cepat!

Kita akan menuju Aaramnagar, Durgapaur! Cepat naik!

Ayo cepat! Ayolah! Ayolah!

Kenapa kalian duduk di depan salonku setiap pagi?

Kami sedang bermain Flash

Untuk hari ini misalnya

Dharmendra mengatakan kepadaku dia akan memberiku 10 juta rupee

Dari mana dia mendapatkannya?

Pastinya bukan dariku Dia berhutang padaku

Akhirnya hutang itu akan menjadi 100 juta

Kamu pikir uang jutaan akan datang dengan duduk di jalan?

Tapi kenyataanya satu penny pun tidak ada di kantong mu

Paling tidak jiwa kita kaya

Kamu seharian tidak dapat uang karena itu kamu marah-marah

Tidak bisakah kalian mencari tempat lain untuk bermain?

Tidak ada tempat lain yang lebih baik Di sini tidak ada yang datang

Karena tidak ada pelanggan permainan kami jadi tidak terganggu

Kami bisa bermain dengan tenang di sini

Ya, Tuhan Ketenangan ini membawa nasib buruk untukku

Biarkan lampu minyak ini menerangi-Mu hari ini

Karena aku tidak bisa menjamin besok minyaknya masih ada

Pencahayaan ini menggunakan sumbu terakhirku Setelah ini semuanya kuserahkan pada-Mu

Dia tidak akan membantumu Ada semacam masalah besar tepat di depanmu

"Modern Madan"

Sejak Salon Modern Madan buka

Salon Billu kehilangan bisnisnya - Ya

Riasannya hebat

Orang yang dihias di Salon Madan terlihat seperti Rakhi Sawant

Dan kamu terlihat seperti Nirupa Boy

Setiap rambut yang tumbuh di Budbudha dipangkas di salon itu

Billu, lakukan sesuatu untuk mengatasinya

Orang gila!

Hei, pikirkan dulu yang dikeluarkan lidahmu!

Aku hanya memanggil pelanggan berikutnya

Terlalu banyak pelanggan di sini Aku tak punya waktu untuk berurusan denganmu

Ayo

Lihat ini

Tarif lama... Tarif baru...

Biaya potong rambut turun dari 15 rupee menjadi 10 rupee?

Apakah ini trik baru Billu?

Apakah Billu mengurangi angka ini ...

... karena tidak ada pelanggan untuk di servis?

Matikan mesin! Jangan buang bahan bakar yang berharga!

Yang itu harganya Rs. 2.000 Yang itu Rs. 2.475

Apa yang dilakukan si bodoh itu di sini? Panggil dia!

Billu! Kemari! Tuan Doomchand memanggilmu!

Berapa kali kubilang Panggil Daamchand! Daamchand!

Apakah kamu tidak mengerti?

Apa yang aku lakukan Tuan? Apakah aku salah menyebut namamu?

Malam ini, tulis 101 kali Daamchand! Daamchand!

Jika kamu masih tidak bisa mengingatnya kamu dipecat!

Salam - Salam

Apakah karena salonmu sudah akan bangkrut

sehingga kamu mau bekerja dipabrikku?

Tidak! Tidak!

Saya ingin membuat kursi baru, jadi ... - Jadi bisnismu sudah mulai membaik?

Bisnis yang baik

Bukan begitu Tuan. Dalam hidup ini kita harus merencanakan segala sesuatu

Jika saya tau berapa biaya membuat sebuah kursi

maka saya akan mulai menabung untuk membuatnya

Jadi kamu tidak ingin membuat kursi sekarang? Kamu sekarang tidak punya uang?

Tidak, aku tidak ingin membuatnya sekarang

Sekarang ini aku hanya memiliki satu rupee

Lalu kenapa kamu membuat saya repot?

Kenapa kamu ingin melihat balok-balok kayunya?!

Apakah kamu pikir aku ini bodoh?!

Dengarlah. Mungkin hal ini hanya kebetulan

Semua bisnis yang maju di kota ini karena telah mengambil pinjaman kepadaku

Sedangkan kamu tidak Karena itu bisnismu tidak berjalan dengan baik

Jangan khawatir. Ambil uang tunai

Lupakan jumlah awalnya dan teruslah membayar bunga

Aku tidak membeli apapun Jadi kenapa aku harus meminjam sekarang?

Membayar bunga pinjaman hanya akan membahayakan hidup saya

Biarkan saja - Lalu kenapa kamu masih berdiri di sini?!

Usir dia! - Ayo pergi!

Jangan apa-apakan aku Aku akan pergi

Tinggalkan itu! Kayu itu berikan kepadaku!

Beri aku kayu itu! Kemarikan! Pergi! Pergi!

Kalau tidak punya uang di kantong jangan bermimpi yang berwrna-warni!

More Indonesian subtitles for Billu Barber (Billu)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left