Sufiyum Sujatayum (സൂഫിയും സുജാതയും)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
দেশি-বিদেশি নিত্যনতুন সকল ইন্ড্রাস্টির মুভির খবরাখবর সবার আগে পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "মুভি ফ্রিক জোন"
ওর ভালোবাসাই তাকে সর্বশক্তিমান বানিয়েছে।
~ অনুবাদ আয়োজনে ~ ♥
T ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ T EAM THAMBI
E ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TE AM THAMBI
A ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEA M THAMBI
M ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM THAMBI
T ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM T HAMBI
H ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM TH AMBI
A ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM THA MBI
M ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM THAM BI
B ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM THAMB I
I ~ অনুবাদ আয়োজনে ~ TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM THAMBI
অনুবাদ আয়োজনে Team Thambi - টিম থাম্বি
❤ সুফি ও সুজাতা ❤
বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহীম।
সকল প্রশংসা পরম করুনাময় আল্লাহ তায়া’লার!
আল্লাহ!
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।
আস-সালামু আলাইকুম ।
ওয়ালাইকুম আসসালাম। ।
কে তুমি?
আমি সুফি।
সুফি?
এটা নষ্ট হয়ে গেছে। ঠিকমতো কাজ করে না।
আল্লাহ মহান!
আমি এখানে ২-৩ বছর ধরে আছি।
"জিন মসজিদ" নামটা ছাড়া আমি এই জায়গার ব্যাপারে তেমন কিছুই জানি না।
'বদর' মসজিদ চালু হওয়ার পর থেকে লোকেরা শুধু 'জানাযা' বাদে এখানে আসা বন্ধ করে দিয়েছে।
আগামী দু'দিনে হয়তো 'মাস্টার আবুবের' মৃত্যুবার্ষিকী উপলক্ষে কয়েকজন সুফি এখানে আসতে পারে।
তারা (পাখি) চিলেকোঠায় বসে প্রার্থনা করতে থাকে।
এটা ভাঙ্গার পর ওগুলোর কি হবে আল্লাহই ভালো জানেন!
ওরা কংক্রিট দিয়ে দালানটি সংস্কারের পরিকল্পনা করছে।
অন্যপাশ তো এতদিনে ভেঙ্গে গেছে।
ঐ পাশ হয়ে গেলে তারা এই পাশ ও ভেঙ্গে ফেলবে।
তারপর এটা ধ্বংসস্তূপে পরিণত হবে।
এটা মৃত ব্যক্তির জন্য জ্বালানো হয়।
আমি শুধু নিজের কথাই বলে যাচ্ছি...
তুমি কোথা থেকে এসেছো?
তুমি কি মৃত্যুবার্ষিকীর জন্য এসেছো?
অও...
তুমি কি নদী পার হয়ে এসেছো?
এইদিক দিয়ে এখন একটি নতুন রাস্তা এবং গেট হয়েছে।
আমি জানতাম না। আমি সর্বশেষ এখানে এসেছিলাম ১০ বছর হয়ে গেছে।
আচ্ছা, সেই গাছের নিচে কার সমাধি?
আমার ওস্তাদের।
আবুব...
তো... তুমি?
আমি তার শিষ্য...
ওহ, তুমি আবুবের শিষ্য...
তো আগে বলবে না...
আল্লাহ!! আজানের সময় হয়ে গেছে।
আজকের আজানটা কি আমি দিতে পারি?
অবশ্যই আল্লাহর ইচ্ছায়...।
তোমার কারণে যদি কয়েকজন মুসল্লীর সামনে ইমামতি করতে পারি, তাহলে কেনো নয়?
আবুর শিষ্য হওয়ায় তোমার মধ্যে অবশ্যই দুই একটা কৌশল থাকতে পারে।
আমার আজানের ডাকে আসবে না...(মুসল্লীরা আসবে না)
তুমি যদি অন্তত দশ জনকে মসজিদে আনতে পারো, এটাই আমার সৌভাগ্য!
দশ জন লোকই কি যথেষ্ট?
অনেক।
গতকালের ফজরের নামাজে জন্য শুধু আমি এবং সহায়ক হিসাবে একটা ছেলে ছিলো!
আজকের ফজরের নামাজ শেষ হয়ে গেলে, আমি আমার শহরে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছি।
কথা বলার জন্য আশপাশের কাউকে খুঁজতে হবে তোমার!
আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার।
আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার
আশহাদু-আল লা- ইলাহা ইল্লাল্লাহ
কার আজান হচ্ছে?
সম্ভবত কোনো সাধক এসেছেন।
আশহাদু-আল লা- ইলাহা ইল্লাল্লাহ....
'জিন' মসজিদ থেকে আওয়াজ আসছে না?
হ্যাঁ...
আশহাদু-আন্না মুহাম্মাদার রাসুলুল্লাহ...
কি হলো,মিয়ারা? কোথায় যাচ্ছো তোমরা?
আসসালাতু খাইরুম মিনান নাউম।
অনেক গভীর কিন্তু দেখেশুনে যেও ...
এরচেয়ে ব্রিজ দিয়ে আসলে ভালো হতো।
আল্লাহু আকবার, আল্লাহু আকবার।
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ
আল্লাহু আকবার
বিসমিল্লাহির রাহমানির রহিম।
আল্লাহু আকবার।
সামিআল্লাহু লিমান হামিদা।
আল্লাহু আকবার।
আল্লাহু আকবার।
আল্লাহু আকবার।
আল্লাহু আকবার।
'আসসালামু আলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ’
ওরে আল্লাহ!
আল্লাহ! কি হয়েছে উনার?
উঠান তাকে।
পানি লাগবে।
কেউ তাকে পানি দিন...
কি হয়েছে, হুজুর?
'ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন’ [আমরা তো আল্লাহরই আর নিশ্চয়ই আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী]
" ও খোদা, আমি নিজেকে আপনার কাছে সমর্পণ করেছি।"
" ও খোদা, তুমি সর্বশক্তিমান।"
দেখে মনে হচ্ছে আশেপাশের কোনো মেয়ের কাছে, একই রকম তসবি রয়েছে।
কি উল্টাপাল্টা বলছেন? তসবি?
সভাপতি এবং সেক্রেটারি এসে একটা সিদ্ধান্ত নিবেন।
হার্ট অ্যাটাকের মত কিছু মনে হচ্ছে না?
মারা যাওয়ার জন্য কি কোনো কারণ লাগে নাকি?
তাকে দাফন করবো কোথায়? হ্যাঁ, সেটাই ভাবছি।
আমি তাড়াতাড়ি যেয়ে বাড়ি থেকে ঘুরে আসি।
না, এগুলো শেষ হওয়ার পরে যাও।
কি ঘোষণা করবো?
যা জানি সেটাই ঘোষণা করবো।
তাহলে...
শফিককে খবর দাও।
কিরে শফিক! সবকিছু খুলে ফেলছিস কেনো?
আজকে কি কোনো ঘোষণা নেই?
তো কি? তাতে কি আসে যায়।
তাড়াতাড়ি...তাড়াতাড়ি...
এক মিনিট। ওর মৃত্যুর খবর ঘোষণা করতে হবে।
কাছে আয়। সুজাতার স্বামীকেও ফোন দিস।
'ডক্টর ভিআর রাজীব'
সে আমাকে চাকরীর ভিসা দেওয়ার কথা দিয়েছিল, কিন্তু সে ফোনই ধরছে না।
বাবা, ফোন। "শফিক"
গোসল করেছো?
- হ্যাঁ - সুন্দর লাগছে।
শফিক, এই ভিসা সংক্রান্ত ব্যাপারটি এই মূহুর্তে সম্ভব না।
- আমাকে কিছুটা সময় দিতে হবে। - আরে না! আমি আপনাকে ভয়েস ম্যাসেজ পাঠাচ্ছি..
হ্যালো।
হ্যালো।
ভাই, আমি ফোনই করতাম...
ঐ বেটা সুফি... যে সুজাতার...
সে আজ সকালে নামাজের সময় মারা গেছে।
আপনি শুনছেন তো? ওকে একটু জানিয়ে দিবেন।
ভাই, আমি ফোনই করতাম...
ঐ বেটা সুফি... যে সুজাতার...
সে আজ সকালে নামাজের সময় মারা গেছে।
আপনি শুনছেন তো? ওকে একটু জানিয়ে দিবেন।
একটা ভয়েস ম্যাসেজ শুনো...
ভাই, আমি ফোনই করতাম...
ঐ বেটা সুফি.. যে সুজাতার...
সে আজ সকালে নামাজের সময় মারা গেছে।
আপনি শুনছেন তো? ওকে একটু জানিয়ে দিবেন।
'ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন..
মোল্লা বাজার জিন মসজিদের মোল্লা আবুব ওরফে ওস্তাদ আবু হুজুরের শীর্ষ...
...সুফী আজ সকালে নামাজরত অবস্থায় ইন্তেকাল করেছেন।
মরহুমের জানাজার নামাজ আজ সন্ধ্যা ৬টায় জিন মসজিদের কবরস্থানে অনুষ্ঠিত হবে। 'ইন্না লিল্লাহি...
সাউন্ড কমাও...
সাউন্ড কমাও...
পাগল হয়ে গেছো নাকি?
আমাদের মেয়ে কিছু জিজ্ঞাসা করলে, তাকে আমি কি বলবো?
তোমার প্রেমিক মারা গেছে বলবো?
এক কাজ করো।
তৈরি হয়ে নাও...
বাড়ি চলো।
গিয়ে তাকে দেখে আসো।
এতে তোমার কষ্ট কিছুটা কমবে।
মেয়েকে সৈয়দের কাছে রেখে যাও।
লাশের মত বসে না থেকে তৈরি হয়ে নাও
কুড়ালটা সরাও
ঝুড়িটা এদিকে দাও।
ব্যাপারটা হলো...
এখন যদি কেউ আমাকে এই অবস্থায় দেখে তাহলে আর কিছু মনে করবে না।
এখানে কি কেউ জিজ্ঞাসা করতে আসবে যে তুমি কোন ধর্মের,কুমারান?
আরে, অনেক মানুষই এখানে আসতেছে!
দেখেছো কি কান্ড...!
এখানকার মাটি খুবই উর্বর।
এই গাছে এই প্রথমবারই ফল ধরলো।
এই মুসা! কি করছো তুমি?!
ওস্তাদের কবরে থুথু ফেলছো?
তার আর এই গাছের ফল খাওয়ার সৌভাগ্য হলো না।
আমিই প্রথমবার খুঁড়েছিলাম এই গাছ।
যে লোকটা আমার ভয় দূর করেছিলো, সেই লোকটাই আজ এখানে শুয়ে আছে।
এটা দেখো...
কি?
আগে আমি বাইরে যেতেও ভয় পেতাম আর এখন এরকম শত শত মানুষের কবর খুঁড়ে বেড়াই।
মরার আগে সে তাঁর কবর কোথায় দিবে সেটা বলে যায় নি?
হুম, আমি খুঁড়ার পরেই এটা জানতে পারি।
সে কি তোমাকে পছন্দ করতো?
আসলে, সে আমার চেয়ে সুফিকেই বেশি পছন্দ করতো।
সুফি?
তুমি ঐ গল্পটা জানো না?
কোন গল্প?
অনুবাদ অংশগ্রহণে: মৃদুল সরকার ۞ রবিউল আউয়াল জীবন হাবিবুল্লাহ কায়সার ۞ যুবায়ের রহমান
অনুবাদ অংশগ্রহণে: তানভীর হোসেন (Brad Delson) ইমতিয়াজ উদ্দিন সুমন হোসাইন
মোল্লা বাজার....মোল্লা বাজার।
তাড়াতাড়ি আসেন...
জলদি নামেন...
জলদি.... বাস চলে যাবে।
সম্পাদনায়ঃ রবিউল আউয়াল জীবন তানভীর হোসেন (Brad Delson)
এইযে..
'ওস্তাদ আবুব' এর বাড়িটা কোথায় জানেন?
সানাই ওয়ালা...
আপনি ওস্তাদকে কিভাবে চেনেন?
আপনারা যদি 'জিন মসজিদে' যেতে চান, তাহলে ঐ দিক দিয়ে যান।
এই দিকে অনেক পানি।
স্থানীয় লোকেরা তাদের আটকাতে পারে। তাই তাদেরকে সতর্ক করলাম।
Sufiyum Sujatayum subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Sufiyum Sujatayum
- ✔സൂഫിയും സുജാതയും-সুফিয়াম সুজাতাম-(2020)-Malayalam-Proper-WEB-DL 720p · 84 downloads · 2020-07-05
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.