Read It and Weep

תקראו ותבכו -

יש אנשים שחושבים ...שתקופת התיכון

.היא התקופה הגרועה בחיים

,בגלל החבר'ה הסנובים ,הלחץ החברתי ופצעי הבגרות

יש ילדים שקשה להם להסתדר .עם דמי כיס של 10 דולר לשבוע

.אבל זה לא אחד מהסיפורים האלה

.הנה איזבלה

.אתם יכולים לקרוא לה איז

.בית ספר תיכון

.ממלכה דמיונית של תקווה וסכנה

.עם לוחמים

.גאונים

.ומכוערים

עולם מוזר שכללי החברה .לא חלים עליו

זה היכן שהגורל מצא .את האחת והיחידה, איז

במלחמה שלה הבלתי פוסקת .לאמת, לצדק ולשיעור התעמלות

.החבל

.מקור הסבל של כל תלמיד תיכון

.משחר הימים

.זה לא אורך החבל .זו העובדה שילדה טיפסה עליו

,ולמרבה המזל במקרה הזה .הבחורה היא איז

.מרקו

.וינסנט

,היה זה החיוך ,גומות החן, שרירי הזרוע

?שעשו אותו לנער החמוד בממלכה

?מה אתם חושבים

.ג'ימי, תורך

.בסדר, זה לא הסיפור

.ואיז, היא רק דמות ביומן שלי

.זמן מרשים, מר ווגה .שעון חדש, מר הרון, נחמד מאוד -

.היי, אני לא מרגישה טוב

למרבה הצער, כמה קשה .שניסיתי, אני לא איז

,איני יכולה לעשות זאת .באמת שלא. אני מצטערת

זהו הסיפור על איך היומן .הפרטי שלי הפך להיות רב מכר

היי, ג'יי. איך היה ?בשיעור התעמלות

.נתקעתי שוב על החבל .'אאוץ -

.בדיוק המילים שלי

.בואו נמהר .איננו יכולות לאחר לשיעור אנגלית

אבל קודם אנו צריכות להציל (את הפלנטה. (כינוי לכדור הארץ

האם זה לא מידי שאפתני ?לפני ארוחת צהרים

,הפלנטה זה תיאטרון בעיר

והולכים להרוס אותו .אם לא נעשה משהו

אני כבר עשיתי. שרטטתי .וצבעתי את ההודעות

.כן. אבל אף אחד לא מסוגל לקרוא אותן .יש לי ניסיון באמנות פלסטית חדשנית -

...ובכן, אנו עומדות לנסות ריתוק

.אם לא נתחיל לזוז

?אבל מה עם המחאה שלי

אולי נוכל להציל את הפלנטה .תוך כדי הליכה

?להציל את הפלנטה? להציל...לא

.להציל את הפלנטה .עזרו להציל את הפלנטה

.הצילו את הפלנטה

...הצילו

.הסנובים

.הנה היא, הרוע והאימה, סוייר

.כלומר, מירנה

.מעודדת כה נבזית

.אפילו חלב יתגבן למשמע השם שלה

היא פורצת למסדרון עם כנופיית .המשובטים המפחידה שלה

.ג'יימי .עמדתי להגיד מוזרה -

.מירנה רקובה מהיסוד

?סליחה, רצית משהו

.כן, אני רוצה שתזוזי .את חוסמת את הארונית שלי

.נכון. סליחה

שמעתי שהמבחנים יהיו .ממש קשים השנה

?אתן נבחנות לקבוצת המעודדות

?בחייך. ואת

.את לא .לא -

.לא נראה לי .זאת החלטה טובה מצידך

.סכנה לגוף ולנשמה

איז, יודעת שהיא צריכה להרוס .את מירנה וכנופייתה המרושעת

.לפני שהן תהרוסנה את רוח כל הבנות

ובכן, אם לא תתחילו .להיות נחמדות, אז תסתלקו

!איז! איז! איז

!איז! איז! איז

.וכשמריינה מסתלקת, כולם מריעים

.ג'יימי

יש משהו שהיית מעוניינת ?לחלוק בו עם הכיתה

.לא, גב' גליגר .אז שימי לב -

.מרקו, תורך

.זה לא הכי טוב

?יש לי סוד, האם גם לה

הנערה השקטה שחשבתי שאני מכיר ...זאת שגורמת לי לחייך ללא הרף

אני תוהה, האם היא רואה ?אותי או רק את המסכה שלי

.בלתי נראה

.בסדר, כולם

,שיהיה לכם סופשבוע נפלא ,ואל תשכחו

המאמרים שלכם לתחרות הכתיבה .חייבים להיות מוכנים ביום שני

והוא כותב שירה. האם יש ?משהו שמרקו לא מסוגל לעשות

.כן, כתיבת שירה

.אתה מקנא ,תסמכי עליי, ג'יימי -

.אם ארצה לכתוב שירה כזאת, אני אוכל

.היי, הנה אחיך

?היי, לני, מה קורה

נדמה לי שאמרתי לך לא לדבר .איתי, במיוחד לא בבית הספר

?מה הבעיה שלו .איני יודעת מהיכן להתחיל -

בא לך להיכנס לחנות ?קומיקס אחרי הלימודים

.איני יכולה .אני צריכה לעבוד

אנחנו עובדות בפיצרייה עד 5:00 .אם מישהו רוצה מנה

?מה המנה המיוחדת היום .אל תשאל -

,זה מגעיל.לפני כמה ימים .הוא שם דג חי על הפיצה

.יאללה, ג'יימי. הפיצה לא תזוז בעצמה

בקתת הפיצה -

?מה הסירחון הזה .זה הריח של העתיד -

.הריח של העתיד שלך

.פיצת כבד ובצל

אתה לא מכין את זה ?למסיבת פיג'מות, נכון

?אולי חצי ?או, מר בארטלט, בבקשה -

.אבא, לא

אם לא יהיו לי טועמים ,ליצירה החדשה שלי

?איך אדע אם זה טעים

.סמוך עלינו

?מה הריח הזה

,זה העתיד שלנו .וכנראה שהוא מסריח

.ראלף

.זה כבד ובצל

?אתה מכניס כבד ובצל לפיצה

נראה לי שהיית צריך .להמשיך בטעם הפשוט, מר ב

הגבינה הפשוטה היא עדיין הדבר .הכי טוב שיש בסביבה

.אבל אני מנסה לפנות לקהל נרחב

.ליותר מבינים בטעם

.בוא נעוף מכאן

,אני רוצה לתמוך בך, מותק

אבל אתה יכול להבחין .שזה לא טוב לעסק

.סלחי לי

.ג'יימי. אני לומדת איתך אנגלית

,ארוחת צהריים .היסטוריה ומתמטיקה

?באמת

.אמרתי בלי קרח

.טעות שלי. אביא לך אחר

.טעות שלי

.אביא לך אחר .תודה -

.חייכי. עוד שעתיים סוגרים

.אבל יש עוד שלוש וחצי שנים בתיכון

?על מה המאמר שלכם

איך המאמרים משחיתים .את היכולת הטבעית שלנו

.מתוק

התחלתי לכתוב 2 דפים על איך לשנות את ההפסקות

בין השיעורים, שהחיים .שלנו יהיו יותר תועלתיים

?זהו .כן -

.זה מאמר מאוד משכנע ?למה -

"כי המאמר הזוכה יפורסם ב"זמני חינוך

.זה לא יהיה שלי

.חשבתי שיהיה לך משהו יותר טוב

.את הכותבת הכי טובה בכיתה

.כמעט .כן, גם -

.אני לא

,אם את לא סופרת ?מדוע את כותבת כל הזמן

.כי אם לא אכתוב, אשתגע

!אוי, המדפסת שלי הלכה

העולם לעולם לא ידע

.כמה יוקל לנו בהפסקות

?האם ללני אין מדפסת .כן, רעיון טוב -

?היי, לני

נדמה לי שאמרתי לך .לעולם לא להיכנס לחדרי

כן, אבל חשבתי ...אולי אוכל לשאול ממך

.היי, כתבת שיר

...אבל .אמרתי, החוצה -

למה שלא תשלחי את זה אליי לאימייל .ואני אדפיס את זה בבית שלי

.רעיון מעולה

.הלוואי ואמצא מישהו שיבין אותי

.לינדזי מבינה אותך, ריידר .שקט. זה לא אמיתי -

.בחייך, הורמוני .מי לא אוהב את ריידר דונובן

!לא

היא מכשפה. ראיתן את מי ?היא הרגה בשבוע שעבר

אם היא תמשיך עם זה .יצטרכו לכתוב את התוכנית מחדש

.תחליפו ערוץ .היא עושה לי צמרמורת

ההעברה הלא צפויה הזאת עם עיפרון המחשב

העלתה את היומן הפרטי שלי למרחב האינטרנט

.ושלחה גלי הלם צוהלים בממלכה

.שינוי לנצח

.חשבי על פנייך כעל בד נקי

.הכל תלוי בגוונים והתאמה

?מה אתן עושות .מגוונות את הבד שלנו -

מתי התחלת למכור ?את האיפור הזה

.בשבוע האחרון. זה חדש .זה אכזרי. זה נוסה על חיות

.כולם יודעים את זה .את צריכה להתבייש

.תראי ילדה. אני רק עובדת כאן

.אם תרצי להיכנס ביצרן, בבקשה

.אל תחשבי שלא אכנס .בואו, בנות

?התאפרתן בחושך הבוקר, בנות

...ראית אותן

.אלוקים

.לפחות יכולת לתת לנו לסיים

.עבר חודש .גלי ההלם החלו

...אני לא מאמינה לכל זה

.הודיעו על הזוכה בתחרות המאמרים

?לפהק

.בחייך, את בטח נרגשת .למעשה כתבת רומן שלם

?על מה את מדברת .זה היה 5 דפים עם הערות אגב

.ברצינות

גב' גליגר אמרה שזה היה המאמר ...המעורר ביותר שהיא ראתה

.ב- 15 שנים .או, בבקשה -

כמו שג'יימי בארטלט תמיד אמרה .שכל דבר הינו גירוי

.בכנות ?איזו ג'יימי -

לא יכול להיות שהן ...מדברות עליי. כלומר

ההפסקות זה לא דבר ?מעורר גירוי, נכון

?הפסקות

או, לא. לא נראה לי .שזה הקובץ ששלחת אליי

.משהו מסריח יותר מפיצת כבד ובצל

.נופל על חדר האוכל