My Best Friend's Girl (La Femme de mon pote)

MEIN BESTER FREUND'S MÄDCHEN Adaptiert und verbessert von BuStEl.

Scheiße, was zum Teufel ist das?

Hast du das Geschäft geschlossen?

Komm rein.

- Habe ich dich geweckt? - Ganz sicher.

Ich bin gerade ins Bett gegangen.

Was ist los?

Etwas Ernstes?

Setz dich.

Was ist los? Du siehst fertig aus.

Bist du krank?

Ärger von der Bank wieder?

Du siehst aus, als hätte dich eine Lawine überrollt.

Sieh mir in die Augen.

Du wirst es nicht glauben.

Ist das ein Vorfall oder eine Katastrophe?

Pascal. Sag mir nicht, dass du wieder verliebt bist.

- Du hast recht. - Ich halte es nicht mehr aus.

Ich habe dich gewarnt: Das ist ausgeschlossen.

Beruhige dich, Mickey. Bitte.

- Wer ist es diesmal? - Ein Mädchen.

- Kenne ich sie? - Nein.

Du bist hoffnungslos.

Du siehst ein Mädchen und zack: Verliebt!

Wir hatten vereinbart, eine Weile Abstand zu halten,

mindestens sechs Monate.

- Stimmt. - Meine Antwort: Nein!

Absolut "Nein!" Hörst du mich? Oder zähl mich nicht mit. Ich weigere mich einzumischen.

Komm einfach und schau.

Wo ist sie?

- In meinem Bett. - Schon?

Du Idiot.

Ich habe dir gesagt, lass dich nicht provozieren!

- Es gab nie. - Es gibt immer.

Nicht dieses Mal.

- Es war einfach natürlich. - Natürlich, mein Arsch! Wie immer,

wirst du dich ärgern.

Ist das ihr Auto? Was für ein Haufen.

Nun...

- Was denkst du? - Ich sehe nur ihren Hintern.

Das ist Mickey.

Er ist sehr wichtig für mich.

Was machst du in diesem Bett?

Ich wurde abgeholt.

- Wird man dich oft abgeholt? - Sicher,

wenn mir der Typ gefällt.

Ich wette, du bist Experte für französische Bettwäsche.

- Dein Kumpel ist ein netter Typ. - Nicht sein Kumpel, sein Freund.

Tatsächlich bin ich sein bester Freund.

Ich berate ihn bei jedem Schritt. Wenn ich rede, hört er zu.

Seit zehn Jahren ist niemand zwischen uns gekommen.

- Nicht einmal ein Mädchen? - Nein. Mädchen kommen und gehen.

Wir bleiben zusammen und sehen sie gehen.

Was, wenn eine bleiben wollte?

Wer?

Ein Mädchen, das es satt hat, ihren Koffer überall hinzutragen.

Hast du das gehört?

Sie sprach von Koffern.

- Hörst du nicht zu? - Nicht wirklich.

Er schaut mich an.

Er kann schauen und zuhören. Ist das so schwer?

Kommt darauf an, wie stark er sich konzentriert.

- Was denkst du? - Sie ist schlau.

Siehst du ihre Augen?

Sie bringen mich um.

Könnte jemand dich vermissen?

- Nein, niemand. - Verdammt.

Hör zu, das ist ernst. Ich habe dieses Mädchen letzte Nacht getroffen.

Ich weiß nicht, woher sie kommt

oder was sie im Sinn hat. Aber ich weiß, sie ist in meinem Bett

und sie ist so süß, dass ich nicht schlafen konnte.

Ich will, dass sie hier bleibt.

Ich will, dass sie so lange wie möglich bleibt.

Was auch immer du sagst, es ist dein Zuhause.

- Bist du dafür oder dagegen? - Weder noch. Wir Schweizer sind neutral.

- Wirst du zwei Wochen schmollen? - Wenn nötig.

Ich mache keine Probleme.

Ich habe noch nie ein Mädchen getroffen, das es nicht war.

Lass mich in Ruhe, ich gehe nach Hause.

Wie kannst du, nachdem du sie gesehen hast?

Was habe ich gesehen? Ein Mädchen im Bett.

Sie ist nicht mein Mädchen, es ist nicht mein Bett, also was soll's!

Sie ist kein Mädchen, sie ist eine verletzliche Frau, die Wärme und Freundlichkeit braucht.

Sie hat beides gefunden!

Ich muss arbeiten, bei ihr bleiben.

- Wozu? - Um zu verhindern, dass sie weggeht.

Pascal, du fängst an, mich zu ärgern.

Ich weiß, aber wirst du es tun?

Ich werde mein Bestes geben.

- Alter Verlässlicher! - Lass mich los.

Ich habe ein Angebot.

- Mein Haus. - Wofür?

Zum Wohnen.

- Mit dir? - Ja.

Ich kenne deinen Namen nicht.

Pascal Saulnier.

Ich besitze den Ski-Shop im Resort.

Ich bin Vivian,

Vivian Artaud.

Alles, was ich besitze, ist mein Auto.

Fühl dich wie zu Hause. Wir werden dich verwöhnen.

Ich muss jetzt zur Arbeit. Bis bald.

Mein Kumpel wird sich um dich kümmern.

Er mag mürrisch wirken, aber er ist ein echter Schatz.

Du kannst ihm genauso vertrauen wie mir.

Kümmere dich um sie.

Von jetzt an ist sie mein wertvollster Besitz.

Ist er immer so wunderbar?

Du findest ihn wunderbar?

Für einen Ski-Bum ist er nicht schlecht.

- Er hat dir sein Zuhause angeboten. - Ja.

Wie fühlst du dich dabei?

- Ein bisschen verängstigt. - Natürlich.

Hatte er vor mir viele Frauen?

Jede Menge.

So viele, wie er will, aber er kann sie nicht behalten.

- Warum nicht? - Er ist einfach zu nett.

Ich wette, du bist noch netter.

Ja, aber lass dich von meinem Aussehen nicht täuschen.

- Möchtest du Kaffee? - Klar.

- Mit Toast? - Ja.

- Mit Butter? - Ja.

- Und Preiselbeermarmelade? - Ja.

Das ist eine tolle Einrichtung.

Hast du seinen anderen Mädchen auch Frühstück ans Bett gebracht?

Einigen von ihnen.

Ihr zwei seid wirklich organisiert.

Klar. Der eine punktet, der andere räumt auf.

- Wie lief es? - Großartig, sie singt in der Badewanne.

- Frühstück im Bett? - Natürlich.

- Hat es ihr gefallen? - Sie ist im Himmel.

- Glaubst du, sie ist schon verliebt? - Würde ich sagen.

- Meinst du das ernst? - Sie findet dich wunderbar.

- Das tut sie. Fantastisch. - Denke schon.

Ihre Romanze geht mir jetzt schon auf die Nerven.

Genieß es.

Warum ist er so niedergeschlagen?

Egal, das geht vorbei.

Vorher war er charmant.

Er ist das, was man manisch-depressiv nennt.

Genieß es.

- Warum bist du sauer? - Ich bin nicht sauer.

- Du hast kein Wort gesagt. - Ich habe nichts zu sagen.

Lass ihn in Ruhe.

- Nimmst du mir etwas übel? - Warum sollte ich?

Was hältst du von unserer Romanze?

- Ihr zwei? - Ja, unsere Liebesaffäre.

Ich habe mich noch nicht entschieden.

Ist es überhaupt eine Liebesaffäre?

Ich frage dich, du kennst Pascal gut.

Glaubst du, wir bleiben zusammen?

Überlege dir deine Antwort gut.

Geh mir nicht auf die Nerven. Ich habe keine Meinung.

Wenn du auf meinen Segen wartest,

dann halte nicht den Atem an. Es ist zu früh.

Eure Affäre ist okay, aber ich bin skeptisch.

Warum siehst du nicht die Sonnenseite des Lebens?

Das Leben soll mich ansehen und mir Gründe geben, optimistisch zu sein.

Jedenfalls bist du verrückt, dort in der heißen Sonne zu sitzen,

nur damit sie einen Blick auf deine männliche Brust werfen kann.

Du siehst aus wie ein Tourist. Außerdem ist es gefährlich.

- Setz wenigstens einen Hut auf. - Mir geht's gut.

Jetzt geht es ihm gut, aber wenn nicht, jammert er ständig...

Du bist ein Nervtöter.

- Wohin geht er? - Einen Hut aufsetzen. Er weiß, dass ich recht habe.

Er bekommt leicht Kopfschmerzen.

Was ist nur mit den beiden los?

So eine Vertrautheit. Nur weil sie Urlaub haben!

Kümmere dich um deine Skier und lass uns in Ruhe essen.

- Hat er wirklich Kopfschmerzen? - Ja.

- Oft? - Ich zähle nicht mit, aber oft.

- Und du? - Ich bin ein körperliches Wrack.

- Hier oben solltest du gesund sein. - Bin ich aber nicht.

- Langweilst du dich? - Nicht wirklich.

- Was macht Pascal? - Er arbeitet den ganzen Tag.

- Im Laden? Und du? - Nichts.

- Arbeitest du? - Nur nachts.

Großartig. Du kannst mir beim Auspacken helfen.

Worüber redet ihr beide?

Das ist ein Geheimnis.

- Habt ihr eine Waschmaschine? - Natürlich.

- Kannst du sie bedienen? - Natürlich.

Weißt du auch, wie man freundlich ist?

Das bringt mir Unglück.

- Wo ist deine Maschine? - Dort draußen.

- Und du? - Was?

- Gibt es eine Frau in deinem Leben? - Nein.

- Niemanden? - Niemanden.

Wieso?

Stört dich das?

Es wirkt nur seltsam.

Warum? Bin ich so unwiderstehlich?

Ich finde dich seltsam.

Inwiefern?

Du bist einfach seltsam.

Im Moment siehst du seltsam aus.

Deine Augen sagen mir etwas, aber ich weiß nicht was.

Ich auch nicht.

Da ist Mitgefühl

und Misstrauen.