Magnolia

Magnolia

Download Indonesian Subtitle

Release info

Magnolia [1999 1080p x264 AC-640]
A Commentary by Tomsky
revisi

Tags

x264
1080
Published on: 2012-09-09
Downloads: 210
Hearing Impaired: Yes

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Dalam Terbitan "New York Herald ..."

Pada 26 November 1911 ...

Ada sebuah berita mengenai 3 orang yang dihukum gantung.

Mereka mati karena pembunuhan atas Sir Edmund William Godfrey ...

Seorang suami, Ayah, ahli farmasi...

dan warga yang sangat dihormati...

di Greenberry Hill, London.

Dia dibunuh oleh 3 orang gelandangan...

yang motifnya hanya di dasarkan perampokan.

Mereka dikenal sebagai...

Joseph Green ...

Stanley Berry ...

dan Daniel Hill.

Green, Berry, Hill.

Dam aku berpikir bahwa kejadian ini hanyalah kebetulan.

Sebagaiman diberitakan di "Reno Gazette ..."

edisi Juni tahun 1983 ...

Ada cerita tentang kebakaran...

Air yang diambil untuk menahan api...

dan seorang scuba diver bernama Delmer Darion.

Seorang pekerja di Nugget Hotel dan Casino, di Reno, Nevada ...

dihubungkan sebagai blackjack dealer.

sangat disukai dan begitu dihargai...

secara fisik, rekreasional, dan sisi olahraga...

Hasrat utama dari Delmer adalah pada danau.

Seperti dilaporkan pemeriksa jenazah, Delmer mati karena serangan jantung...

di suatu tempat antara danau dan pepohonan...

tapi catatan yang mencurigakannya...

terjadi tindakan bunuh diri dari Craig Hansen keesokan harinya...

seorang pemadam kebakaran, Ayah yang di asingkan...

serta punya kebiasaan minum yang buruk.

Hansen adalah pilot dari pesawat yang secara kebetulan...

mengangkat Delmer Darion keluar dari air.

Ditambahkan dengan ini, hidup Hansen yang tersiksa ...

bertemu dengan Delmer Darion tepat pada 2 malam sebelum kejadian.

Yang kubutuhkan adalah dua.

Yang kau butuhkan adalah kartu. Baiklah.

Itu yang ke delapan.

Senang sekali kau menyukai kerjaanku. Moment pembuktian.

Beban rasa bersalah...

berpadu dengan kebetulan begitu berat...

Craig Hansen mengakhiri hidupnya.

Dan aku coba berpikir...

Semua ini hanya persoalan kebetulan saja.

sebuah cerita pada tahun 1961 di makan malam pemberian penghargaan...

bagi Asosiasi Ilmu pengetahuan forensik Amerika...

oleh Dr. John Harper, sebagai presiden asosiasinya...

diawali dengan usaha percobaan bunuh diri.

dari Sydney Barringer yang berusia 17 tahun...

di kota Los Angeles pada 23 Maret, 1958.

pemeriksa jenazah melaporkan bahwa bunuh diri yang gagal itu...

dengan tiba-tiba jadi aksi pembunuhan yang sukses.

Untuk menjelaskannya − bunuh diri itu dibenarkan melalui catatan...

di kantong bagian pinggang sebelah kanan Sydney Barringer.

Di saat bersamaan Sydney berdiri di pinggir jendela...

sebuah pertengkaran hebat terjadi di 3 lantai bawah.

Para tetangga mendengarnya, seperti yang biasa mereka alami...

Pertengkaran para penyewa kamar...

dan bukan hal aneh lagi bagi mereka...

untuk saling mengancam satu sama lain dengan shotgun ...

atau dengan senjata lain yang tersimpan di situ.

Aku akan merobohkanmu..!

Dan saat shotgun itu secara tak sengaja meletus...

Kau bajingan..!

Sydney pun melintas.

Apa...?

Tutup mulutmu....!

Ditambah dengan, Si penyewa tak lain adalah...

Fay dan Arthur Barringer ...

yaitu Ayah dan Ibu Sydney.

Saat berhadapan dengan pihak berwenang...

yang coba menggambarkan TKP pada petugas...

Fay Barringer bersumpah dia tidak tahu kalau senjata itu terisi.

Dia selalu mengancamku dengan itu, tapi aku tak pernah mengisinya.

Dan Anda tidak mengisi senjatanya?

kenapa aku mau mengisi senjatanya..?

Seorang anak kecil yang tinggal di gedung itu...

kadang mengunjungi dan jadi teman bagi Sydney Barringer ...

dia berkata bahwa dia melihat 6 hari sebelumnya...

Shotgun tersebut diisi peluru.

Ricky, kemari sebentar.

Tampaknya semua perdebatan dan pertengkaran...

dan kekerasan sudah terlalu berat bagi Sydney Barringer ...

dan mengetahui Ayah dan Ibunya punya kebiasaan bertengkar...

dia memutuskan untuk melakukan sesuatu.

Dia bilang ingin membuat mereka saling bunuh ...

dan yang mereka inginkan adalah saling membunuh...

dan dia mau membantu melakukannya jika itu yang mereka mau.

Sydney Barringer melompat dari lantai 9 bagian atap.

Orang tuanya berdebat di 3 lantai bagian bawah.

Senjata yang diletuskan ibunya menghantam perut Sydney...

Saat dia melintas di jendela lantai 6 tempat pertengkaran terjadi.

Dia langsung terbunuh, tapi terus jatuh...

hingga ke 5 lantai di bawahnya...

...sebuah jaring pengaman terpasang 3 hari sebelumnya...

untuk perlengkapan pembersih jendela menghentikan jatuhnya...

dan bisa menyelamatkan nyawanya − jika saja lubang diperutnya tidak ada.

Jadi Fay Barringer dihukum atas pembunuhan anaknya...

dan Sydney Barringer tercatat sebagai kaki tangan pembunuhan terhadap dirinya.

Dan sebagai opini sederhana dari narator ini...

Bahwa ini bukan hanya "sesuatu yang terjadi."

Ini tak bisa jadi "Salah satu dari hal tersebut."

Hal ini, tak bisa seperti itu.

Dan untuk apa yang ingin kukatakan, Aku tak bisa.

Ini bukan hanya masalah kebetulan.

Berbagai kejadian aneh ini terjadi setiap waktu.

Dalam permainan besar yang kita mainkan ini, yaitu Hidup...

itu bukan apa yang kau harapkan atau pantas kau terima...

tapi itulah yang kau raih.

Aku Frank T. J. Mackey, seorang ahli pembuat muffin (jenis kue) ...

dan penulis dari sistem "Seduce and Destroy"...

Kini tersedia bagimu dalam bentuk audio dan video.

"Seduce and Destroy" akan mengajarkanmu teknik-teknik...

untuk mendapatkan tubuh padat berambut pirang yang basah menetes di sandaranmu.

Garis bawah? Bahasa.

Kunci ajaib untuk membuka pola pikir analitis kaum wanita.

Ketuk langsung ke harapan mereka, apa yang diinginkan wanita...

ketakutannya, hasratnya, dan celana pendek ketatnya.

Belajarlah bagaimana membuat si "teman" wanita itu ...

...jadi pelayan sex-mu yang lapar.

sebuah perasaan melayang yang akan memberimu...

"saus nakal" dengan begitu cepatnya.

Seberapa lama lagi...

kalian ingin mendengar semua kalimat yang terkenal itu...

Jadi?

"Aku hanya tak merasakan hal yang sama padamu"?

Selama lebih dari 30 tahun, Amerika telah bergantung...

dan bertanya-jawab dengan Jimmy Gator ...

seorang Legenda Amerika dan ikon televisi sejati.

Jimmy merayakan siarannya yang ke 12.000 minggu ini.

Sudah selama itukah aku?

Dia adalah pria yang cinta keluarga, yang telah menikah lebih dari 40 tahun...

memiliki 2 orang anak dan sedang menanti seorang cucu.

kita telah mnyetel tv setiap hari untuk melihat interaksi manusia...

antara Jimmy dan beberapa anak yang istimewa...

dan kami harap hal itu tetap ada 30 tahun lagi.

Saya Jimmy Gator.

Donald W. Winnicott.

1911. Amerika Utara. Amerika Selatan.

Jawabannya empat. 22. Gravitasi.

Jawabannya adalah "The Life of Samuel Johnson."

Ayo pergi. Kau sudah melakukan itu 10 menit lalu.

- kita perlu makanan anjing lagi. - Bicara nanti saja di mobil.

Dengar, Aku ada jadwal audisi penting hari ini.

Ayolah. Yang itu juga...?

Aku perlu yang satu ini.

Aku tak mengerti kenapa kau butuh 4 tas berisi buku ke sekolah.

Tak perlu alasan untuk membawa barang-barang ini.

- Bersiaplah pada jam 2:00. - Itu harusnya jam 1:30.

Sudah kukatakan aku punya audisi. Aku takkan ke sini hingga jam 2:00.

Kemasi barang-barangmu. Aku harus pergi. Aku menyayangimu.

Aku juga....

Donnie, apa kau punya jawabannya?

Punya, Jimmy. Prometheus.

Tepat sekali..!

Donnie, bagaimanakah rasanya?

sangat mengesankan.

berani bertaruh kau sulit menemukan orang seusiaku memakai kawat gigi.

kau sungguh tampak manis di acara permainan itu.

berani bertaruh kau tak bisa menjawab pertanyaan apa pun sekarang.

- seluruh perlengkapan sudah siap, Donnie. - bagus.

aku akan bertemu lagi denganmu besok.

kau berputar-putar seperti orang gila, huh?

sudah telat untuk pergi kerja.

si bocah kuis Donnie Smith!

lalu bagaimana kabar hari ini..?

Kabarnya adalah menyebalkan.

Penyesalan yang menyebalkan.

dan kita melakukan hal-hal ini, menjalani hidup ini.

Aku butuh bantuanmu, Phil.

Kau perlu membantuku sesuatu hari ini.

Akan kubantu apa pun, Earl.

Kau adalah dokter yang merawatnya, dan itulah sebabnya.

Katakan sesuatu padaku.

Dan dia memerlukan lebih banyak pil lagi. Sial...

Dia butuh lebih banyak pil dan aku butuh beberapa jawaban...

Jadi aku akan menemuimu.

Selamat pagi, Linda.

Aku mencintaimu, sayang...

Aku akan segera kembali. Aku perlu melakukan beberapa hal.

Aku perlu melihat sesuatu, dan aku akan segera kembali.

Sial...!

Tekan satu untuk mendengarkan orang ini menggambarkan dirinya...

dan tekan dua untuk meninggalkan pesan pribadimu.

Baiklah, hello. Ini Jim. Aku bekerja sebagai penegak hukum.

Aku adalah petugas LAPD ...

dan aku mengawasi distrik Hollywood bagian utara.

Aku menyukai pekerjaanku, dan aku suka menonton film.

Aku coba untuk selalu bugar. Kerjaanku menuntut hal itu.

Jadi aku dalam kondisi yang cukup bagus. Aku sedang menuju kesana.

Aku berusia 32 tahun, tinggi 6,2 dan berat sekitar 180 kg ...

Jika itu penting bagimu.

Aku sangat tertarik untuk bertemu dengan orang yang spesial...

yang menyukai beragam hal.

Hidupku sangat tertekan...

dan aku mengharapkan suatu hubungan yang menenangkan...

tidak banyak tuntutan dan penuh cinta.

Jika kau adalah orangnya, tinggalkan pesan untukku di kotak nomer 8-2.

Terima kasih.

Begitu banyak kekerasan...

More Indonesian subtitles for Magnolia

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left