Tremors (Temblores)

..."روسا" - !"سيد "بابلو -

.والدتكَ تنتظرك، لكنها ليست وحدها

وماذا عن الأطفال؟ - ."إنهم في منزل السيدة "أولغا -

.تعالي، سأقلّكِ معي

.لا، سأمشي. اذهب، إنهم في انتظارك

..."بابلو"

!"بابلو"

!"بابلو"

!بنيّ

!"بابلو" - .لقد أقفل على نفسه -

.بابلو"، افتح الباب" - !كارليتوس"، المفاتيح" -

!افتح هذا الباب - !كارليتوس"، مفتاح الغرفة" -

هل هذا هو المفتاح؟ - .أنا أعرفه -

.ها هو

!بنيّ

.افتح الباب من فضلك

.تم ذلك

.أنا سأتحدث

.لقد نشأنا معاً، وحصلنا على نفس التعليم

.لا أفهم كيف يمكن أن يحدث لك ذلك

هل حدث لك شيء عندما كنا صغاراً؟

.كفي عن حمايته

هل يلاحظ الوضع الذي يضع فيه عائلتنا بنفسه؟

.دعني أتحدث معه

أنت تعلم جيداً بكل المشاكل .التي واجهتنا منذ الطفولة

.في بعض الأحيان نمر بأشياء تترك أثراً

.بل وتصدمنا حتى

.انظر إلى حالة والدتك

ألا يهمك أمر تدمير هذه المرأة المسكينة؟

وتدمير والدك؟

.إنهما كبيران في السن، ولا يستحقان ذلك

.وأنتما وأخوتكما سيؤذيكم هذا أيضاً

.علينا الحفاظ على سمعتنا

.حبيبي، اخرج من هنا رجاءً

.أخبرني

.أخبرني بما حدث لك

!"بابلو"

!بابلو"، أنا أحدثك"

.آبيل"، لا تصرخ عليه"

.لن يساعدك الاختباء

.بابلو"، انهض"

.الجميع مستاء. سوف تمرض

."تعالي، اخرجي الآن. اذهبي إلى "إيسا

.لا تكتم الأمر عنا

.فلنذهب

.أعطها شيئاً للاسترخاء، من فضلك

.بالنسبة لي لم يعد فرداً من العائلة

.لا تقل ذلك

.أنت تخيفه وحسب

.هذا لكِ

.اشربيه

.إنه مر

.لا يهم، اشربيه كله

.كن جاهزاً، لا تتجول - .لا تقلق يا سيدي -

.أمي، آسف على التأخير

.مع المطر، حركة المرور لا تطاق

.المهم أنك أتيت يا حبيبي

.أنا سعيدة بوجودك هنا

.عندما اتصلتم بي كنت في حفل زفاف صديق

."آبيل"

."إيفا"

ماذا قال "بابلو"؟

أين هو؟ - .في غرفة النوم -

والأطفال؟ - .توقف عن طرح الأسئلة -

ماذا سنفعل؟

هل نسأل القس النصح؟

.لا يمكن إخراج الأمر من هنا

.اذهب وتحدث معه

.أنت الأخ الأكبر، ستكون قادراً على نصحه

وماذا فقط سأقول له؟

- أيمكنني معرفة ما إذا كان هناك قهوة..؟ .سوف اذهب معك -

."أمي ... تحدثي إلى "بابلو

.حسناً

بنيّ، لماذا لم تنكر ذلك؟

لماذا لم تسألني عن رأيي؟

أتعرف ماذا يا بني؟

.اخرج الآن وانكر كل شيء

.انكر كل شيء

.ما زال ممكناً إصلاح الأمور، صدقني

..لا تجب. أخبرني

.من الذي لا يعرف كيف يكذب

.إلى أن تتم تسوية الأمور

.بعدها فسيصلح الوقت كل شيء

.افعل ذلك لترتاح

.يا بني، هذا ليس حباً

.الشيء الأهم هو الحفاظ على الأسرة

.لأنك معها ستتمكن من التقدم في السن بهدوء

،لا تفكر فقط في سعادتك

ولكن في السعادة التي يمكنك منحها للآخرين

."بابلو"

...بنيّ

.تعال

.إنه امتحان سماوي يا عزيزي

.لكنك قوي

.سوف تتخطاه

.تحتاج فقط إلى أن تثق بالله

.لا شيء يحدث عبثاً. أنا هنا من أجلكم

!هزة أرضية

!إنها عقوبة من الله. عذاب من السماء

!اخرجوا

أين أبي؟ - .إنه في غرفة النوم -

.اخرجوا! بسرعة! أنا سأعتني بأمره

!احذروا

بابلو"، إلى أين أنت ذاهب؟" - .لأرى الأطفال -

سأذهب معك؟ - .لا، ابق مع والدينا -

إلى أين يذهب "بابلو"؟ - .ليتفقد الأطفال -

.أبانا الذي في السموات

..فليتبارك اسمك

كيف حالكم؟ هل كنت خائفاً؟

أهما بخير؟ - .نعم -

.شكراً

هل كل شيء على ما يرام؟

.سوف آخذهما. هيا

هل أنتم بخير؟

.لقد سقطت الثريا

.كان "خوامبي" مذعوراً. لكنني فهمت ما يحدث

.صرخت وطلبت المساعدة

.أنا أعرف لماذا نحن هنا

.لكنني لم أشعر بالخوف - !ماذا قلت؟ -

،اخرس، يا "خوامبي". إذا لم تكن طيباً .فقد يهتز كل شيء مرة أخرى

.أنا أعلم من قبل أنك تريد مغادرة المنزل

من قال لك ذلك أيها الفتى؟

!"خوامبي"

.اذهب بعيداً من فضلك .أنت تجعل الأمور أسوأ وحسب

.إيسا"، مهلاً"

!أنت تخيفهما

!أنت تخيفهما

!"ابقي يا "إيسا

اهتـــزازات

.مساء الخير. شكراً

.مرحباً

."تكيلا"، يا "ماورو"

مرحباً! هل أنت بخير؟

.هذه هي المفاتيح

.واحد للشقة وواحد للبناء

.لا أعرف أيهما لأيهما. سيكون عليك اختباره

.الضوء والماء، عليك فحصهما

.لا فكرة عندي ما إذا كانت الفواتير مدفوعة

.لأنها شقة موسمية بها أثاث

.وكون الناس لا يعيشون هناك، فهم لا يهتمون

.أنت مدين لي بشراب

.انتظر أيها الوسيم

،كان من الأسهل لو مكثت في شقتي

..لأنك لن تكون حينها مضطراً إلى إصلاح شيء

...الأمر أيضاً ليس درامياً

...لأنك إذا كنت تريد استقبال

لأنك إذا كنت ترغب في استقبال أطفالك

.فتلك الشقة أفضل بكثير

.سوف ترى

.تكيلا" أخرى من فضلك"

ومن ثم إذاً؟

.أنا سعيد أنك جئت

.أضمن لك ذلك

.يعرف أطفالي مسبقاً أنني سأترك المنزل

هذا جميل. هل يزعجك ذلك؟

.ذلك أفضل، لتتمكن من إخبارهم بالباقي

.إنهما صغيران جداً

.فإذاً أخبرهما لاحقاً، عندما يكبران

.سأفسد الأمر

!هذه هي الحياة

.الأسوأ من ذلك كله، أنني لا أشعر بالسوء

.أشعر بالخجل، لكنني أشعر أنني بخير تقريباً

.هذا جيد

.أنا خائف - .هذا عادي -

،لكن من فضلك كن إيجابياً .لأنه الشيء الوحيد الذي عليك فعله

وصاحب الشقة؟ - .إنه صديق -

هل سنوقع عقداً؟ - .لا، لا حاجة، سترى ذلك -

.علينا أن نوفر المال في المستقبل

.فلنرَ

!نخب المستقبل

!في صحتك

.هيا بنا. أصبح الازدحام كبيراً

.أراك لاحقاً أيها العجوز

كم الوقت؟

.ما زال مبكراً

.لقد جهّزتُ القهوة

.سنقوم بتنظيف الشقة

نعم، ماذا؟

ألم تشعر بالهزة؟ مرة أخرى؟

.أعناق الزجاجات كلها قد تحطمت

هل بقي قهوة؟

.لا أعلم

.اسمع! وصل شخص ما

.انتظر لحظة

كيف حالك يا "باكيتو"؟

.لا تشرب كل القهوة .ويكفيك ضحكاً

هل ستذهب من الآن؟ - .نعم -

.أخبره أنني قد ذهبت. سنعمل لاحقاً

هل ستترك المفاتيح؟

.ليس معي أي منها

.أنا ذاهب

.رحل صديقك. ولم يترك مفاتيح

هل كل شيء على بخير؟ - .نعم -

أيمكنني الدخول؟ - .نعم، أدخل -

ماذا تفعلان؟ أتنظفان؟

هل أنتَ بخير؟

هل تبحث عن شخص ما؟ - ."فرانسيسكو" -

!يا له من كتف

!اسمع

هل كل شيء على ما يرام يا "تيزون"؟