Tiger Zinda Hai (टाइगर ज़िंदा है)

(โปรดทราบ ไม่มีสัตว์ได้รับอันตราย จากการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้)

(ทางตะวันออกเฉียงเหนือของซีเรีย เวลาสี่นาฬิกา)

อัสลามูอาลัยกุม

ฉันเป็นมิตร ชื่อเจมส์ ฟอร์เวิร์ด

เห็นเป้าหมายแล้ว

รอก่อน! เรากำลังเข้าไป

(พวกมันรู้ว่านายเป็นใคร พวกมันกำลังมากำจัดนาย)

พระเจ้า

ก่อนมีพายุ ลมมักสงบเสมอ

ไม่เคยรู้สึกแบบนี้ในเมืองนี้มาก่อน

แต่มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล รู้สึกเหมือน...

เรื่องเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น

สิ่งที่จะเปลี่ยนโลกตลอดไป

เรากำลังนั่งอยู่บนระเบิดเวลา

ที่พร้อมระเบิดตลอดเวลา

และพวกมันกำลังมา พวกมันทั้งหมดกำลังมา แต่งชุดดำ

และใช้ศรัทธาเป็นเครื่องอำพรางตัว

พวกมัน...

ฮาสซาน!

ซีไอเอเหรอ

เปล่า ฉันเป็นนักข่าว

แล้วนักข่าวประเภทไหนพกปืนด้วย

เมื่อไหร่คนอเมริกันอย่างพวกนายจะเลิกคิด ว่าเราโง่อย่างที่พวกนายคิดเสียที

ได้โปรด ฉันเป็นแค่นักข่าว

ทำแบบนี้กับฉันทำไม

ฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง

ครั้งหนึ่ง...

ลุงแซมมาที่ประเทศเรา

บอกว่าตะวันออกกลางต้องการระบบของโลกใหม่

และเบื้องหลังที่แท้จริงคือธุรกิจและจักรวรรดินิยม

เพื่อสิ่งนั้น พวกเขาจ้างฝูงหมาป่าในท้องถิ่น

ให้พวกเขาแบ่งแยก คนในประเทศของพวกเขาเอง

และเมื่อเสร็จงาน

เขาก็หักหลังจ่าฝูง

แล้วหนีไปพร้อมเงิน

ฉันคือจ่าฝูงคนนั้น

และวันนี้ฉันจะล่า

และควบคุมดินแดนของฉัน

ไรอัน ค้นตัวเขา

(สำนักงานใหญ่ ซีไอเอ แลงลีย์ สหรัฐอเมริกา)

ว่าไง

อดัม มีเมลถึงคุณ คุณต้องเปิดดูเดี๋ยวนี้

พูดกันมามากพอแล้ว

ทำกันมามากพอแล้ว

ถึงเวลาที่เราจะเอาคืน

พระเจ้า

สงครามเริ่มแล้ว อเมริกา

ลุงแซม

ฉันกลับมาแล้ว

ต่อสายถึงทำเนียบขาวเดี๋ยวนี้

รถทุกคันขึ้นเหนือไปอิคริต

เร็วครับ คุณ!

หนูบอกแล้วว่าอย่าโทรมา ตอนที่หนูกำลังจะไปโรงพยาบาล

หนูสายแล้ว

ฟังนะ ปูร์นา

ครอบครัวฝ่ายชายเขาอยากให้ลูกแต่งเร็วๆ นี้

อีกสองเดือนหนูกลับค่ะ พ่อ

อยากได้อะไรจากที่นี่มั้ยคะ

ทำไมตั้งสองเดือน

ซานา! สวดมนต์สายอีกแล้วเหรอ

ไม่มีทางเลือกนี่ จียา งานสองกะกำลังทำฉันแย่ ฉันสายทุกวันเลย

โอ้โฮ มาเรีย! โทรศัพท์สองเครื่องเลยเหรอ

มีพวกชีคมาคลั่งเธอเหรอ

เปล่า! เครื่องหนึ่งสำหรับครอบครัว

ทำให้ฉันนึกออก พี่ชายฉันโทรมาจากปากีสถาน

เขาบอกว่าพ่อไม่สบายอีกแล้ว

พวกเขาจะไปลาฮอร์จากปินดี ไปหาแพทย์ด้านหัวใจ

บอกให้พวกเขาไปเดลี

ถามหาหมอทรีฮานที่โรงพยาบาลเอมส์ เขาเป็นหมอผ่าตัดหัวใจที่เก่งที่สุดที่นั่น

ฉันฝึกมากับเขา

ให้พี่ชายเธอไปติดต่อที่โรงพยาบาลเอมส์ ฉันจะจัดการที่เหลือให้เอง

- จริงเหรอ - เรียบร้อยแน่

ขอบใจมากนะ

บางครั้งฉันคิดว่าฉันควรกลับบ้าน

- ที่นี่ไม่มีอะไรให้พวกเรา - เธอกลับบ้าน แล้วไง

อยู่ที่นี่ได้ทั้งเงิน ได้ทั้งความเคารพ

เร็วเข้า สาวๆ สายแล้ว

- เอากล่องอาหารกลางวันไปด้วย - เร็วเข้า สาวๆ

เซอร์ไพรส์!

เขียนเฮนน่าที่มือ

แต่งเกี้ยวสำหรับงานแต่ง

เขียนเฮนน่าที่มือ

แต่งเกี้ยวสำหรับงานแต่ง

ยินดีด้วยครับ คุณ!

ขอบใจ ชาดา มองทางเถอะ!

ชาดา

พวกเขาเป็นใคร

ไอเอสซี ตามล่าโมซุล พวกเขาอาจเข้ายึดอิคริต

- ทหารอิรัก! - ขอฉันลง!

ยิงเฮลิคอปเตอร์นั่น!

- ชาดา เกิดอะไรขึ้น - ทหารอิรักกำลังโจมตี

ยิง!

อมีร์ถูกยิง!

เล็ง!

ไปโรงพยาบาลกันเถอะ เร็ว!

ทุกคน ก้มลง!

ก้มลง ปิดหน้าต่าง!

ตามรถบัสคันนั้นไป และรีบพาเขาไปโรงพยาบาล เดี๋ยวนี้!

ยิงเฮลิคอปเตอร์ให้ร่วง!

สอยมันเลย!

ไปๆ ๆ

ปิดประตูๆ

หมอ หมออยู่ไหน เปิดประตู!

หมออยู่ไหน

ไม่มีหมอ

เปิดประตูเดี๋ยวนี้! ไม่งั้นโดนฆ่า

- ฉันฆ่าแกแน่ - บนรถบัสมีแต่พยาบาล

เปิดประตู

มีแต่พยาบาลๆ

หมอ! หมออยู่ไหน

เช้าเกินไป หมอมาตอนแปดโมงครึ่ง

นี่! นี่โรงพยาบาล ห้ามเอาปืนเข้ามา

ตอนนี้เราทำได้ทุกอย่าง

ไม่อยากให้มีคนตายเพิ่มอีกใช่มั้ย

งั้นหุบปากแล้วทำให้ไว

ตกลง ฉันจะทำเอง

ไล่ทุกคนออกไปจากโรงพยาบาล เดี๋ยวนี้!

มีแค่อาบู อุสมานกับพยาบาลพวกนี้อยู่ได้

ไปกันได้แล้ว เร็วเข้า เอาขึ้นรถพยาบาล

ปิดประตู ไปเร็ว แกด้วย

ไปเร็ว ไปเลยๆ ๆ

ไปเลย! ไป!

เอาโทรศัพท์มาๆ

เอาโทรศัพท์มาๆ

โทรศัพท์!

มีข่าวใหญ่เข้ามา

ว่าอิคริตถูกไอเอสซียึดไว้แล้ว

จากฐานของสหรัฐอเมริกาในอิรัก

นี่เป็นการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ ครั้งที่สองของไอเอสซี

กลุ่มก่อการร้ายไอเอสซี ได้เข้ายึดเมืองอิคริตของอิรัก

อิคริตเป็นที่รู้จักเพราะบ่อน้ำมัน

- มีชาวอินเดียจำนวนมากทำงานที่นั่น - ต่อไม่ได้

สวัสดีค่ะ สถานทูตอินเดียประจำกรุงแบกแดด

ฉันชื่อมาเรีย ฉันโทรมาจากโรงพยาบาลอิคริต

ฉันเป็นพยาบาล พวกไอเอสซีจับพวกเรา นางพยาบาลอินเดียและปากีสถานเป็นตัวประกัน

มาเรีย ใจเย็นๆ อย่าตกใจ

เล่ามาให้หมด

พวกมันยิงคนขับรถ และผู้จัดการโรงพยาบาลของเรา

เรากลัวมากค่ะ

อาบู อุสมาน ผู้นำของพวกมันถูกยิง เขาอยู่ในโรงพยาบาลนี่

ท่านคะ พวกมันยึดไว้ทั้งโรงพยาบาล

ช่วยเราด้วยค่ะ

เราอยู่ในอันตราย พวกมันจะฆ่าเราทุกคน

ไม่ต้องห่วง มาเรีย ผมจะช่วยคุณ

มีพยาบาลกี่คน

มีพยาบาลอินเดีย 25 คน และปากีสถาน 15 คนค่ะ

มี 25 คนเหรอ ตกลง

เอาโทรศัพท์ไว้ใกล้ตัว

เราจะรีบติดต่อกลับไป

ต่อสายถึงเดลีด่วน

- การัน เรื่องที่จะนำเสนอพร้อมรึยัง - พร้อมครับ

หลังการบุกซีเรีย นี่เป็นการบุกอิรักที่รุนแรงที่สุดของไอเอสซี

พวกเขาใช้ศาสนา ทำให้คนหนุ่มพวกนี้เป็นอาวุธทำลายล้าง

อีกไม่นานคุณจะได้เห็นระเบิดฆ่าตัวตาย บนรถบัส บนถนนและเครื่องบินทุกลำ

หลังโมซุล พวกเขายึดบ่อน้ำมันในอิคริต

พวกเขาเป็นองค์กรก่อการร้าย ที่รวยที่สุดในโลกทุกวันนี้

เพราะตอนนี้พวกเขาควบคุม บ่อน้ำมันของอิรัก 70 เปอร์เซ็นต์

ขอโทษที่รบกวนครับ แต่คุณควรดูข่าวตอนนี้

การก่อการร้ายนี้ไม่ต่างจากสงคราม

เราได้ปรึกษากับประเทศพันธมิตรของเรา อังกฤษ เยอรมนีและฝรั่งเศส

เรื่องเป้าหมาย และการโจมตีทางอากาศร่วมกันแล้ว

การกระทำนี้ต้องได้รับการลงโทษ

- นี่ไม่ใช่ข่าวดี - เกิดอะไรขึ้น ชีนอย

พวกอเมริกันไม่อยู่เฉยกับเรื่องนี้แน่

พวกเขารอเวลาที่จะเริ่มโจมตีเป้าหมายไอเอสซี ในอิรักทางอากาศมาระยะหนึ่งแล้ว

สหประชาชาติห้ามพวกเขาไว้

การประหารเจมส์ทำให้พวกเขามีเหตุผล ที่จะถล่มอิคริตให้เป็นจุณ

- แปลว่าอะไร - พวกอเมริกัน

จะโจมตีโรงพยาบาลที่นางพยาบาลของเรา และอาบู อุสมานอยู่ครับ

พวกอเมริกันจะหาข้ออ้าง พวกเขาทำอย่างนี้ไม่ได้

หยุดพวกเขาซะ ชีนอย!

ชีนอย! ไม่เจอกันนานเลย

- เราเจอกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ปี 1993 หลังสงครามอ่าว

งานผมยุ่งมาก เดินคุยกันไปนะ

- รู้มั้ยว่าผมมาทำไม - ผมรู้ว่าพยาบาลของคุณอยู่ที่นั่น

คุณจะบอมบ์อิคริตไม่ได้

ได้สิ

คุณก็รู้จักเกมนี้ดี คุณอยู่ที่นี่มานานพอ

คุณจะทำยังไงถ้าพยาบาลเป็นชาวอเมริกัน

- เราจะเอาตัวพวกเธอออกมา - นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามจะทำ

เห็นแก่อดีตเถอะ อดัม

ขอเวลาผมหน่อย

ขอร้องล่ะ

ตกลง เจ็ดวัน

เอาตัวพยาบาลของคุณออกมา

วันที่แปด เราจะถล่มอิคริต

- เจ็ดวันเหรอ - ใช่ครับ

ไม่มากพอสำหรับภารกิจอันตรายแบบนี้

ถูกของคุณ แต่เราต้องทำ

ใครจะทำ

ไทเกอร์

ไทเกอร์ยังอยู่เหรอ

มีคนบอกว่าเขาตายในภารกิจที่คิวบา เมื่อแปดปีที่แล้ว

นั่นสำหรับงานเอกสาร

เขาซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

เราจะหาเขาจนเจอ

ในเวลาสั้นๆ แบบนี้

มีเขาคนเดียวที่ทำได้

ชีนอย ผมไม่สนหรอกนะ

แค่เอาพยาบาลออกมาก็พอ