Dead Rising: Endgame

"به نام خدا"

سفارش ترجمه پذیرفته میشود

"خیزش مرگ: پایان بازی"

"افترلایف در این فیلم به معنی پروژه و برنامه ی افترلایف انسان میباشد"

یه بیماری جدی وجود داره

اما نمیتونیم بترسیم یا بزرگش کنیم

...چون این فقط باعث سختی

دستیابی به اطلاعات دقیقی میشه که مورد نیاز مردمه

...مشن شرقی، اورگان

سومین شیوع بزرگ آلودگی در ایالات متحده خواهد بود

...استفاده ی گسترده از پادزهر زامبرکس

علت این بحران بوده است که اکثر آنها توقیف شد

...رئیس جمهور ارتش را فراخواند و اعلام کرد

تمام تلاش های تخلیه سازی را متوقف کرد و شهر را بست

حدود 25 هزار شهروند ترسیده اند و هنوز در منطقه بدام افتاده اند

ارتش یک دیوار قرنطینه ساخته است

بدون مجوز

...لیبرال ها در کنگره بشدت معترض هستند

...درباره ی چیزی که خیلی ها

یک دیوار قرنطینه شده تکمیلی در زمان ثبت می نامند

مشن شرقی اکنون یک منطقه ی آلوده ی خطرناک در جهان است

...با وجود مخالفت ها، کنترل دفاع از کل این کشور

به ارتش واگذار شده است

ما با فینوترنس همکاری خوبی داشتیم

برای بهبود درمان افراد آلوده شده

ما اینها رو در مردم جاسازی میکنیم

این تراشه شامل فرآورده ی متمرکز شده ی زامبرکس می باشد

اکنون کشت تراشه الزامی می باشد

اکنون بیش از یک و نیم میلیون آمریکایی دارای تراشه ی زامبرکس هستند

ترس از شیوع جدید آلودگی بشدت افزایش یافته است

ارتش به قدرت دستگیری و بازداشت رسیده است

...بی دقتی ناپدید شدگان غیر موجه

سری های بسیار جدی در اینترنت پخش شده است

بعضی وبسایت ها مدعی هستند که بیش از 300 نفر از مردم حساب نشده اند

چیس، صدامو میشنوی؟ - ...روزنامه نگار چیس کارتر -

...دیوانه وار تهیه کننده ی خود

جوردن بلر است

بلر در طول شیوع آلودگی ناپدید شد

در حال گزارش فساد ارتش ناپدید شد

حتی هیچ جسدی پیدا نشد

...خیلی ها معتقدند که او اولین قربانی

...بدون مدرک از یک توطئه بزرگ بود

...و کنگره

مقاومت آنهایی که شجاعانه آماده ی گزارش دادن بودند را سرکوب کرد

اشخاص گمشده کجا هستند؟

جردن - جردن بلر کجاست؟ -

جردن بلر کجاست؟

منطقه قرنطینه ی مشن شرقی دو سال بعد از شیوع آلودگی

دوشنبه 4:27 عصر

!آه... بیخیال

چیه؟

فکر کردی من بچه ام؟ - بچه یک کیسه ی بیماری متحرکه -

بقیه این عوضی ها هم فرقی ندارن

من فقط حالم درباره ی اتفاقاتی که میوفته خوش نیست

بلاخره یاد میگیری. زیاد فکرشو نکن، باشه؟

ما حامل هستیم فقط حامل

این خودش تو این شهر لعنتی یه مشکله

چیس، ما باید از اینجا بریم

این زامبی های لعنتی همه جا هستن، مرد

ما جایی نمیریم تا وقتی که چیزیو که بهم قول دادی رو بگیرم

تو گفتی دوستات اینجا میان. پس کجان؟

میان اینجا !بمن اعتماد کن

بهتره که بیان

لعنتی

فید چطوره؟

هنوز داخلشی؟

آره. آسونه

صداتو داریم چیس چطوره یکم عکس بگیری

گرفتمش

اوناهاش. اوناهشن دیدی بهت گفته بودم اونا میان اینجا

بهت گفته بودم که میان

نمیتونم داخلشو ببینم

اومدن این بخشی از معامله بود

آره. خب، ما داریم بخش اشخاص گمشده رو بررسی میکنیم

،پس اگه نتونم گروگان های لعنتی رو ببینم اونوقت داستانی نداریم

دارین گروگان ها رو کجا میبرن؟

چطور باید بدونم؟ هر چی میدونم فقط همینه

اونا بر نمیگردن

اینم پولت

اوه، اوه نمیتونی منو اینجا تنها بزاری

مشکلی برات پیش نمیاد

دارم میرم داخل

صبر کن، چی؟

چیس، نرو اونجا

من باید روی دوربین سرمایه گذاری کنم

لعنتی، اصن داره به حرف کسی گوش میده؟

داری باهاش قرار میزاری

این هفته نه

اوه لعنتی

ببین اون کیه؟

بگو داری اینو میگیری

جنرال آلان لاینز لعنتی

جنرال

چطور افتخار رو مدیون باشیم؟

کارهات چطور پیش میره، اسکینر؟

به چیزایی که میخوای رسیدی؟

مشکلی نیست - اوه خدای من -

میدونی من چی میخوام؟ - زندانی ها کین؟ -

من میخوام عملیات مخفی من همچنان مخفی بمونه

...وجود شما برای تهیه یک خط لوله برای لئو رند

...یک خط لوله ی مخفی. وقتی که نمایان شدی

دلایلت برای وجودت به پایان میرسه

چیس، ما داریم به چی نگاه میکنیم؟

تو واقعا فکر کردی من احمقم؟

خب، این دلیلیه برای این ملاقات

برای مطمئن شدن درکت از اهمیت احمق نبودن

من هنوز نمیدونم

مگه ممکنه بزارم شکست بخوری؟

میدونی، برام مهم نیست که تولیداتت برای عملیات های ما هزینه پرداخت میکنه

من بدتر از این دیدم

گفته شده که جنرال لاینز تمام هفته ها باید در واشنگتن باشه

تو برنامه های شخصیش رو هک کردی؟

میخوای بدونی صبحانه چی داشت؟

مردم بمن میگن که تو مشکل جابه جایی افراد بیشتری رو داری

این معامله قرار بود هفته های پیش تموم بشه

هیچ یک از ما حتی درباره ی جابه جایی زندانی هات تعجبی نکردیم

افترلایف تموم شده

شاید این آخرین گروهی باشه از منطقه عبور میکنه

چه اتفاقی داره اونجا میوفته؟

خیلی خوب

...پس چه اتفاقی برای توافق کوچکمون میوفته وقتی

!ولم کنین! ولم کنین

اونو بیرون پیداش کردم

اینو با خودش داشت

یکی از افرادته؟

!وای حالم بد شد

کس دیگه ای هم بیرون هست؟

نه، فقط همینه

هی، با کسی صحبت کردی؟

نه، نه، قسم میخورم، صحبت نکردم ببین، من فقط برگشتم به کارم

باشه؟ پول نیاز داشتم

من فقط میخواستم کار کنم فقط میخواستم کار کنم

اینو (معامله) دیده منم دیده

هی - !اوه، اوه، اوه -

اسلحه در کار نباشه

هی، تو حالت خوبه

یکی از ما هستی

اوه لعنتی

!چیس، چیس از اونجا برو

همین حالا از اونجا برو

هی، اسکینر، اسکینر یکی اون بالاست

ترتیبشو بده

دارمش - چیس، بیا پیش سواری -

لعنتی

مراقب وضع فعلی باشید، کاپیتان

...وقتی افترلایف اجرا شد

این خط لوله نیاز به ضد عفونی داره

بله قربان

این دیگه چیه؟

اوه خدای من

لعنتی

میبینیش؟

چیه؟

هیچی

بیا اونور رو بگردیم

!اون تو خیابونه !زود باشین

فکر کردی من بچه ام؟

لعنتی

لعنتی

برای این کارها دیگه پیر شدم

اوه خدای من

این کارو با من نکن، باشه؟

اینکارو با من نکن

!دیگه اینکارو با من نمیکنی

!تو منو ترسوندی

!حالا بیا تو ماشین

!بریم

!برون، برو، برو، برو

نمیتونیم اجراش کنیم

یعنی میترسی اجراش کنی؟

ادعای اینجا این شبکه رو خاک میکنه

پس خبر خوب چیه وکلا؟

همه چی از دفتر من اجرا میشه

وقتتون رو هدر ندین، مگر اینگه اجازه بدم

شما خرابش میکنین و ارتش هم صاحب ماها میشه

تو ترسویی

مرسی

ما لاینز رو داخل یک حلقه ی احتمالی قاچاق انسان

و شریک در اقدام به یک قتل گرفتیم

دیگه چی میخواین؟

یه ثانیه وکلا رو فراموش کن

تو میخوای یه جنرال ارشد رو متهم به قتل کنی

و با ارتش آمریکا ور بیوفتی

با چندتا کلیپ تاریک و صدای بی کیفیت؟

مگه میخوای نفر بعدی باشی که ناپدید میشه؟

شانسم رو امتحان میکنم

...آره. من نمیخوام این جریان

و تیم درجه یک خودم رو در تیر رس ارتش قرار بدم

،این وظیفه ی منه که از خبرنگارانم محافظت کنم حتی از کارهای خودشون

پس چکار کنیم؟ ولش کنیم؟

یه مقاله ی جدید برای تلاش های بشردوستانه فینوترانس بزنیم؟

زندگی و شهرت مردم روی خطه

و تو حتی یه داستان هم نداری

اون زندانیا کین؟

لئو رند کدوم خریه؟ افترلایف دیگه چیه؟

اونا آدم ربایی میکنن

!و یکی رو کشتن

منبع من منبع ما

...اما ظاهرا، من تنها کسیم تو این اتاق

که خایه انجام چنین کاری رو دارم