My Family (Maifamiri / マイファミリー)

Saya telah menculik lagi.

Saya telah menculik anak Aoi Miwa.

Sediakan 500 juta yen.

Sekejap!

Saya mahu Haruto Narusawa yang berunding.

Lima tahun lalu, Koharu diculik.

Anak saya.

Kenapa awak tak beritahu saya?

Arahan sulit telah dikeluarkan kepada pihak media.

Saya tak boleh beritahu sesiapa tentang penculikan itu.

Kaitan antara dua penculikan itu ialah Akutsu.

Mula-mula, kita dapatkan Yuzuki semula.

36 Jam Selepas Yuzuki Miwa Diculik

2 Jam 25 Minit Sebelum Penyerahan Wang Tebusan

Selamat Hari Jadi

Baju-baju itu...

Disebabkan awak belikan dia dua, dia berkeras nak pakai dua-dua.

Dia juga suruh saya ubah gaya rambut dia.

Seperti di majlis perkahwinan.

Jangan manjakan dia begitu.

Awak bukan sebahagian daripada keluarga kami lagi.

Satsuki Miwa Bekas Isteri Miwa

Apa pun...

Bila Yuzuki diculik?

2 Jam 10 Minit Sebelum Penyerahan Wang Tebusan

Apa yang awak mahu?

Maaf.

Dia terus nampak awak, Umeki.

Terima kasih untuk makanan ini.

Awak masih makan dengan banyak.

Saya dah bercakap dengan penerbit.

Awak yang tulis, bukan?

Apa yang berlaku kepada awak?

Dulu awak bukan jenis yang berterus terang.

Saya akan digugurkan daripada kes ini.

Maaf.

Sebab saya dedahkan awak di Internet?

Bukan itu saja.

Pihak atasan risau tentang kes Koharu Todo.

Sudah lima tahun sejak Koharu diculik.

Pihak atasan menggunakan arahan sekatan...

...untuk sembunyikan kegagalan polis menangkap penculiknya.

Jadi,...

...mereka tak suka saya siasat sebab saya rasa penculiknya sama.

Apa awak nak buat, En. Katsuragi?

Apa saja yang perlu. Jika awak dapat petunjuk, beritahu saya.

Terima kasih untuk makanan ini.

Umeki, ayuh.

- Ya, tuan! - En. Katsuragi.

Awak rasa Koharu masih hidup?

Dia masih hidup.

Saya bersumpah.

- Okey. Sedia untuk pergi? - Ya.

1 Jam 28 Minit Sebelum Penyerahan Wang Tebusan

Jumpa lagi.

Jumpa lagi.

- Awak juga jaga diri, Misaki. - Baiklah.

Awak okey?

Ya. Wah. Saya hampir terlanggar itu.

Selamat pagi.

Ini memang panggilan awal.

Tentang jadual hari ini...

Boleh awak jadualkan semula mesyuarat saya?

Apa?

Saya nak fikirkan beberapa idea.

Seorang diri.

- Awak sangat pentingkan diri. - Satu perkara lagi.

Tolong jangan beritahu Michiru saya tiada di pejabat hari ini.

Saya tak nak dia fikir saya main-main.

Tunggu. Awak tak buat apa-apa yang dungu, bukan?

Apa?

Seperti ada hubungan sulit atau jumpa kekasih.

Sudah tentu tidak.

Jika ada artikel skandal atau khabar angin,...

...hidup awak dan Harukana akan berakhir.

Saya tahu.

Melakukan sesuatu yang berisiko hanya untuk hubungan sulit...

...pasti memenatkan.

Orang yang ada hubungan sulit pun tahu, tapi masih lakukannya!

Apa? Awak menyebelahi siapa? Apa pun, uruskannya.

Maaf sebab buat awak jumpa saya.

Macam mana?

Saya tak diekori.

Saya tak rasa penculik itu sedang melihat juga.

Lagi sejam setengah penculik itu akan telefon.

Mari pergi.

Lima Puluh Minit Sebelum Penyerahan Wang Tebusan

Satsuki, selamat pagi.

Awak sedang bekerja?

Saya tahu saya tak patut bekerja pada masa-masa begini.

Tak, bukan itu maksud saya.

Saya perlukan pendapatan.

Akhirnya saya dapat kerja ini.

Saya tak boleh biarkan diri saya dipecat.

Saya hampir selesai.

Awak boleh buat kalau awak cuba! Awak pergilah dulu.

Baiklah. Okey.

Awak Misaki Akutsu, bukan?

Misaki Akutsu Anak Perempuan Akira Akutsu

Ya.

Saya Katsuragi dari Polis Wilayah Kanagawa.

Boleh saya bercakap dengan awak tentang penculikan Tomoka?

Saya perlu ke sekolah.

Saya nak pastikan kita tangkap penculik Tomoka.

Kalau Tomoka beritahu awak apa-apa tentang penculikannya,...

...telefon saya di nombor ini.

Pemanggil Tidak Dikenali

Helo?

Haruto Narusawa ada di sana, bukan?

Ya. Kami dah ada duit itu. Pulangkan Yuzuki.

Bawa 500 juta yen ke tugu peringatan rumah api...

...di Pelabuhan Ikan Odawara sebelum pukul 10:00 pagi.

Kalau awak lambat, saya akan bunuh Yuzuki.

Satsuki.

Mari pergi.

Tiada siapa tahu apa yang penculik mahu kita lakukan.

Kita naik dua kereta.

Baiklah.

Satsuki.

Periksa kawasan ini dan pastikan tiada kenderaan mencurigakan.

Haruto!

Terima kasih.

Mereka sembunyikan telefon di mana-mana lagi?

Mungkin penculik akan suruh kita pergi ke lokasi lain.

Mereka nak pastikan tiada polis.

Panggilan dari dia!

Helo?

Pergi ke Rumah Api Putih di Pelabuhan Ikan Katase...

...dalam masa 40 minit.

Kami akan kembali ke tempat itu.

Kalau awak lambat, saya akan bunuh Yuzuki.

Mari pergi.

Mari pergi.

Kenapa semua tempat terpencil ini?

Mereka pastikan tiada polis.

Penculik itu.

Helo? Kami dah ada duit itu. Mana Yuzuki?

Pergi ke Pintu Akagane di Istana Odawara dalam masa 40 minit.

Awak nak kami ke sana lagi?

Sudahlah. Tiada polis.

Boleh awak percayakan kami?

Mari kita pergi semula.

Panggilan diterima.

Tiada polis. Kami dah ada duit itu.

Di mana penyerahannya? Mana-mana pun boleh.

Lawatan lapangan pertama Yuzuki.

Taman hiburan pertama yang dia pergi. Kali pertama...

...dia menunggang kuda padi dan menangis!

Saya tahu semuanya.

Beritahu kami di mana.

Itu saja untuk hari ini.

Apa?

Penyerahan ditangguhkan sehingga esok.

Kenapa? Kenapa dengan hari ini?

Saya akan telefon esok pada pukul 1:00 tengah hari.

Saya harap Yuzuki tak cedera. Saya nak dengar suaranya!

Satsuki.

Awak tak apa-apa?

Penculik itu cuma nak tengok reaksi kita.

Saya bersumpah kita akan dapatkan Yuzuki semula.

Saya nak pergi beli makanan.

Hei, awak perlu bersama Satsuki. Saya akan pergi membeli-belah.

Tak apa. Saya nak berjalan.

Sejauh mana awak nak pergi?

Satsuki beritahu saya...

...Yuzuki diculik dalam perjalanan ke pasar raya ini.

Macam mana dia boleh biarkan anak dia jauh-jauh seorang diri?

Tambahan pula, ia berlaku selepas waktu malam.

Keadaan gelap dan tiada sesiapa di situ.

Saya pasti dia ada sebab tersendiri.

Satsuki tak bercakap langsung dengan penculik hari ini.

Dia tak cuba cari mereka dengan teropong pun.

Awak tak rasa pelikkah?

Apa maksud awak?

Satsuki mungkin bekerjasama dengan seseorang...

...dan meniru penculikan terakhir untuk palsukan penculikan Yuzuki.

Apa?

Kalau dia baca semua itu, dia boleh buat dengan mudah.

Tunggu dulu.

Saya faham kenapa awak panik.

Tapi jangan hilang kepercayaan pada keluarga.

Dia bukan ahli keluarga.

Kami bercerai sebab saya curang, jadi dia benci saya.

Saya tak pelik kalau dia palsukan penculikan untuk tipu saya.

Awak tak terlebih fikirkah?

Saya harap boleh percayakan Satsuki.

Tapi dah bertahun-tahun kami berpisah.

Saya tak tahu apa yang dia fikirkan.

Michiru.

Helo?

Tomoka pengsan di sekolah.

Apa?

Dalam kelas sains,...

...bilik itu gelap dan dia terkena serangan.

Dia tak apa-apa?

Dia di pejabat jururawat.

Tomoka kata dia tak apa-apa,...

...tapi awak tahu macam mana dia buat muka berani.

Kenapa?

Tomoka pengsan.