En mor till salu

.هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية بعض الشخصيات, الأماكن, الأحداث والحوارات تم تحويرها .لأغراض درامية

...سابقاً

,(المفوض (فليتشر .قائد المحطة

.مرحباً

.قابلني عندما تنتهي

.أنا فوقك بطابق

,قبل أقل من 36 ساعة

نفر من الأمريكان

.وجماعة من الكينيين قتلوا

أوصلكم أي خبر

عن الامرأة الأمريكية, (ديبرا فليتشر)؟

احتمالاتنا تعطينا فرصة 75 إلى 80 بالمئة

.لقتل (بن لادن) إذا اغتلنا جميع الأهداف

ما مقدار الأضرار الجانبية؟

.جدوه, اعتقلوه, حاكموه, ثم اسجنوه

.عاملوه كمجرم, لا كبطل

,اليوم السابق

.رجل عربيّ اتجه صوب الحراس

.أراد معرفة طريقة إدارة الحاجز

.(أعتقد أنه يعيش في (مانتشستر

.(حسنٌ, أنا قادمٌ إلى (إنجلترا

علي), (باري), أراكم)

.(غداً صباحاً في (مانتشستر

وافق الرئيس اليوم

.(على الشهادة في قضية (مونيكا لوينسكي

سيحاول البيت الأبيض جاهداً أن يصرف انتباه الناس

.عن الأحداث

(أخيراً سنجعل (كلينتون

.(يسحب الزناد على (القاعدة

Subs World ترجمة فريق @Da7OoOM_MH & @Camprain

.(مخيم (القاعدة), (أفغانستان .أغسطس), 1988)

,(بعد تفجير السفارة في شرق (أفريقيا

الولايات المتحدة) شاركت)

في هجمتين انتقامية, أليس كذلك؟

المعذرة, ألم يكن هذا سؤالاً بلاغياً؟

.كلا, هنا نسأل أسئلة مباشِرة

...أجل. دع التقارير تظهر

...في الحقيقة, أعتقدها تظهر الآن

.أنه كانت هناك هجمتان انتقامية

.شكراً لك ...وكم قُضي في دراسة

رد الجيش الأمريكي؟ - دراسة؟ -

.لم أفهم السؤال

دراسة؟ - الحكومة الأمريكية -

,كان لديها خياران .عقب تفجيرات السفارة

,كان يمكننا اعتبار التفجير جريمة

والاستعانة بمكتب التحقيقات الفيدرالي ,لتعقّب المجرمين

.ومحاكمتهم وفقاً للقانون الأمريكي

...الخيار الآخر هو معاملة الأفراد المعادية

.ربما الموضوع أكبر من العداوة

,كما نعامل الشعوب المعادية

.ونرد على قنابلهم بقنابلنا

واخترنا الخيار الثاني

بعملية (انفنت ريتش), أليس كذلك؟

.بلاغي بالتأكيد -

كم استغرقت دراسة قرار

لاعتبار تفجير السفارة

كعمل من أعمال الحرب؟

ماذا برأيك يُصنَّف

عمل حرب؟

.نتجه للأمام الآن

يجب أن تعلموا أن كتائبنا

.(حطَّت في (أفريقيا

سنقوم بكل ما في وسعنا

.لإحضار القتلة للعدالة

مرحباً, كيف حالك؟

بخير. وأنت؟

.أنا بخير

ما كان هذا؟ - ماذا؟ -

أهذا سحّاب؟

,أجل, حذائي

.به سحّاب

آنتِ خارجة؟ - .أجل -

أين أنت؟

.لا أستطيع إخبارك

أهو مكان رائع؟ أهو دافئ؟

.لا أستطيع إخبارك

لا تستطيع إخباري أن كان دافئاً؟

أجل, ولا يمكن سؤالي

.أن أخبرك أشياءً لا يمكنني البوح بها

.حسناً

.لا أسألك إن كان دافئاً مجدداً

.أنصتي

أهذا مطر؟

حسناً, في أي مكان تمطر في (أغسطس)؟

البرازيل)؟) - .تظنين ذلك -

.(حسناً... إذاً ليست (البرازيل

,(هكذا استثنيت نص (أمريكا الجنوبية

وهي واحدة من ست قارّات ...صالحة للعيش, لذا

.تبقّى 92 بالمئة من العالم

أين (والدو)؟

ومتى سيعود؟

.لا أعلم بالتحديد

ماذا يجري هناك؟

.كلا, لن يكون الحديث من جهة واحدة

سأخبرك بشيء ,إن أخبرتني شيئاً واحداً

.شيئاً صحيحاً

.لا يمكنني قول هذا. إنه مبتذل للغاية

كيف يمكن لهذا أن يكون مبتذلاً؟

,عيناك زرقاء

.وحول البؤبؤ, لونها فيروزي

...اسمعي

.يجب أن أذهب

سأتصل بك قريباً, حسناً؟ - .أتطلع لهذا -

.حسنٌ

,وسيلة النقل ستنطلق الساعة 11 الليلة

.وستكون عليها ,آخذاً كل هذا معك

لذا... كل شيء هنا يجب .أن يُوضَّب للنقل

.أنت المهندس

.لدي المخططات - .عظيم -

.(تشاك)! أنت بحاجة (تشاك) .هو مسؤول الأدلة الجنائية

.تويوتا) أرسلت أفضل رجالها)

.(تشاك إسبسيتو) - ...تحدثنا على الهاتف -

ما الأمر؟ - لدي دليل -

.أريد أن أريك إياه. تعالي

.ورد اتصال من مجهول

قال أن أحدهم سيسكن في فندق

,في الربع الصومالي .ولا ينتمي إليه

لا ينتمي إليه؟ ما معنى هذا؟

.لا أملك أدنى فكرة لمَ لا تتفقد الأمر؟

ألم يطلبوا أي تفاصيل أو شيء كهذا؟

,نحن نتبع أي دليل .كبيراً كان أم صغير

إن كان هناك عمل آخر

,تفضلان عمله أيها الأحمقان

.يمكنني أخذ هذا لمكان آخر - .كلا, كلا... سنتولى الأمر -

.شكراً لكما

ما يراه عامة الشعب

هو أن ردًّا عسكرياً قوياً

.سيكون مناسباً

,أصابونا مرتين

.لذا نضربهم في أكثر مكان حساس

.مرتان - ...وهذا -

.مدبغة, سيدي - ماذا؟ -

.إنها مدبغة. في السودان

.(انظر, إنها من ممتلكات (بن لادن ,إن أطحنا بها

.فسنؤثر بقوة على مدخوله

نصف مقاتلي القاعدة .يقاتلون من أجل المال

.يجب أن نؤثر على دخله

والهدف الآخر؟

.أحد مخيمات التدريب

أسيكون هناك (بن لادن)؟

مخابراتنا تقول أنه .يتردد هناك كثيراً

أسيكون هناك ساعة القصف؟

.لا أستطيع أن أعدك بهذا

,الحل هو قصف كل المخيمات

.لكنك لا تود فعل هذا

,موافق على المخيم ...لكن ليس الـ

,مدبغة, سيدي .حيث تصنع الجلود

.يجب تدمير جانبهم المادي

آنت جاد بقولك عن المدبغة؟

المدبغة مصدر مهم

لتمويل (القاعدة)؟

,أعلم أنكم في عجلة من أمركم, يا فتية .لكن قوموا بواجبكم اللعين

إذاً ستخبر الرئيس عن استراتيجة الرد المناسب؟

,أنا لا آمر الرئيس ,أنا أنصحه

,ويمكنني إخباركم من الآن

.لن يروقه الأمر - .هذا جيد, سيدي -

.لا يجب أن يحب أحد خوض الحرب

,يبدأ بقذف القنابل وستقول الصحافة

أنه يسفك الدماء لتشتيت الانتباه

.(عن (مونيكا لوينسكي

.هذا ما سيقولونه

ديك), انصح الرئيس)

أن بعضنا لا يقومون بها .من أجل السياسة

.(نحن نقوم بها من أجل (أمريكا

,لن أقول له هذا .لكن شكراً لك

.لقد هوجمنا. هذه معركة

,يجب على (كلينتون) أن يسترجل ,ويقوم يعمله

ويعطي الأمن القومي الأولوية

على ما يقوله المغفلين

.في قنوات الأخبار اللعينة

أهذا غير صحيح, (ديك)؟

.جد لي هدفاً آخراً

.(الليبي) عاد لتوّه من (نايروبي)

.(إنه من (القاعدة .يمكننا القول بأنه خطير

أتشعر بالأمن الآن؟

ألم تُكسر أسلحتكم أثناء القيادة؟

,إذا أخرج عليك هذا سلاحاً

...وأنا في مكان آخر - أين ستكون مثلاً؟ -

.أطارد شريكه مثلاً - .أرى هذا -

ستطارده كما في الأفلام؟

,أنا أطارد شخصاً ما ,وأنت تتحدث لآخر

وأخرج سلاحه, ماذا ستفعل؟

.أخرج سلاحك, وسأريك

ما رأيكم ألا تلعبا بالأسلحة في هذه السيارة الصغيرة جداً؟

.صديقك لا يحب المرح - .بلى -

.بلى

هلّا نزلنا؟

متى عاد من (كينيا)؟

.قبل بضعة أيام

أيمكنني مساعدتكم؟ - كيف حالك؟ -

أنا (جيمس) مدير الشرطة .(في (سكوتلاند يارد

.هذا السيدان من مكتب التحقيقات الفيدرالي

.أنت تمازحني

.كلا, سيدتي

.(أنت من (أمريكا

ماذا تفعل في (مانتشستر)؟

.نحن نبحث عن شخص

أحقاً؟

.(اسمه (أنس الليبي

.حسناً. هو يعيش هنا