Tell Me Lies

Tell Me Lies

Download Portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Tell Me Lies S01E03 1080p DSNP WEBRip DDP5 1 x264-KiNGS
A Commentary by LegendasPTPT
🟩 𝑶𝒇𝒇𝒊𝒄𝒊𝒂𝒍 𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆𝒔 🟩

Tags

webrip
web
x264
brip
1080
Published on: 2022-10-06
Downloads: 74
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

ANTERIORMENTE EM

O que foi?

Tens o coração a bater muito rápido.

De certeza que não queres que vá?

Vai ser mais um reencontro da faculdade do que uma festa de noivado.

- Posso contar-te algo? É tipo um segredo. - Desculpa.

Vamos sair? Posso ser a condutora designada.

Acho que não vou sair esta noite.

Nem imagino o que faria se estivesses a usar uma saia.

- Foda-se! - Foda-se!

- É a namorada do Stephen. - Ex-namorada.

Apareceu um carro do nada. Eu desviei-me no último minuto

e o outro carro também. Eu não sabia que era a Macy.

Ninguém sabe o que me contaste para além de nós.

Estás com medo, miúdo?

Estou bem.

Desde que não tenhas engolido, fumado, cheirado nem injetado nada,

não tens de te preocupar.

OUTUBRO, 2007

Não estou preocupado.

Então faz-me um favor, não sejas como os teus colegas. Tenta não falhar.

07/10 WRIGLEY

Como correu o descanso?

Foi ótimo.

Faltaste a quantos dias de treino?

Bem... nenhum.

Vais lixar o joelho a longo prazo, se não levares isto a sério.

Depois deste jogo, juro.

Vamos pelo menos garantir que ficas confortável.

Vamos fazer outra injeção de cortisona e enfaixar isto.

Sim, parece-me bem.

Coninhas.

MENTE-ME

"NÃO NOS TOCAMOS, COLIDIMOS"

ESTOU BEM. FESTA AMANHÃ! VENS?

Nunca te vi a abrir um livro tão cedo.

Os exames apanharam-me de surpresa este ano, então...

Ficas tão sério quando estudas, ficas todo...

O que é suposto eu fazer?

Sei lá.

Talvez... não estudar.

Não. Meu Deus! Para!

Eu estou bem.

- Sai, não consigo respirar. - Não me consigo mexer, adormeci.

Para.

É tão bom.

Quem me dera foder-te o dia todo.

Merda.

Merda! Vou chegar atrasada à aula.

Tu vais às aulas?

Sim, a assiduidade é vinte por cento da minha nota.

Seguidora de regras? Não fazia ideia.

Há muita coisa que não sabes sobre mim.

Sei qual é o teu sabor.

- Gosto de te deixar desconfortável. - Não estou desconfortável.

Sem ofensa, Lucy, mas não consegui interessar-me por esta história.

Sei que é suposto torcermos pela personagem Liz,

mas dou por mim a torcer pelo Parker.

Pois, ela era tão fria para ele. Não pareceu realista.

O Parker representa tudo na vida da Liz que a estava a sufocar.

Mas mesmo assim,

só os sociopatas agem assim.

Lucy, o que dizes disso?

Não sei, acho que diria que parece mais uma crítica

à personagem que à minha escrita.

Mas ela é a tua protagonista. E parte da escrita é fazer o leitor

importar-se com o que lhe acontece.

Não acho que a Liz tenha desligado intencionalmente os sentimentos.

Não consegui identificar-me com ela.

Pois, o que é suposto sentir no fim?

Não percebo a conclusão.

Ela parece simplesmente muito má. Parece que ela

não tem quaisquer sentimentos. Não sei como é suposto

importar-me com alguém assim.

- Lucy? - Sim?

Queres partilhar alguma coisa?

Não. Obrigada.

Muito bem.

Drew!

Calma.

Olá.

Estás com um aspeto de merda. Estás doente?

Estou só cansado.

Não sabes atender o telemóvel, idiota?

Desculpa.

Lembra-te do que o Stephen disse. Isto só desaparece se deixares.

Nunca há de desaparecer.

O que queres dizer?

Não é nada.

Está tudo bem. Tenho aula.

Calma, espera aí.

- Vais sair comigo amanhã. - Não sei, talvez.

- Vais sim, vamos sair. - Porquê esse interesse todo?

Porque me estás a deixar todo deprimido.

Não gosto.

- Está bem, eu vou. - Boa, vamos divertir-nos.

Vou publicar as vossas notas esta noite.

Três de vocês conseguiram uma pontuação perfeita.

Diana Linder,

Adam Rogers e...

... Stephen DeMarco.

Parabéns.

E, mais uma coisa, estou à procura de um assistente de investigação.

Recebem créditos e trabalham até ao verão.

Se estiverem interessados,

levem uma candidatura à saída. Podem ir.

Obrigado e boa sorte nos exames.

- Obrigado. - Obrigada.

Boa, obrigado. Aqui está.

Sr. DeMarco.

Terei mais sorte se não meter aqui o nome?

Por favor, coloca o nome.

Wrigley, entra e senta-te.

Ótimo jogo.

Mas vocês viraram mesmo a maré. Já sabes como é.

Diz-me três coisas boas, vamos.

O que te vier à cabeça.

- Injetaram-me cortisona no joelho. - Isso é bom?

- Ajuda com a dor. - Certo, uma já está, diz mais duas.

O treinador diz que para o ano posso vir a ser capitão.

Ouvi dizer.

- Deve saber bem. - Sim, é bom.

Muito bem, última.

Acho que estou a namorar com uma miúda.

- Achas? Não tens a certeza? - Não, eu tenho.

Eu...

Estou a namorar com uma miúda e tenho a certeza, sim.

Foram três, bom para ti.

Muito bem, vamos falar sobre os exames.

Como vão os estudos? Algum progresso naquilo que falámos?

Sinto-me bem.

Não foi isso que perguntei.

- Não, não o fiz. - Tens de cooperar comigo nisto.

Acho mesmo que não é um problema.

Os teus professores acham que é.

Têm-me mantido a par do teu desempenho.

Wrigley, tens uma dificuldade de aprendizagem.

Não há razão para fazeres exames sem tempo de teste prolongado.

Por isso, por favor, regista-te no gabinete de incapacidade

para teres tempo adicional nos exames.

Não é assim tão difícil, qual é o problema?

Não há problema.

Então trata disso.

Não participar por uma lesão é uma coisa...

Não participar por chumbar num teste...

O que vão todos achar disso?

- Meu, ele morreu. - Discordo.

O ecrã ficou preto, o tipo do casaco da Members Only alvejou-o.

Ficou preto, não sabemos o que aconteceu.

Pode estar morto ou vivo.

É o gato de Schrödinger.

Gato de quem?

É uma experiência mental sobre física quântica.

Que se foda a quântica! Tony Soprano está morto.

- Discordo. - Meu Deus!

Wrigley, por favor, mete juízo na cabeça deste homem.

- Fizeram Introdução à Economia, não foi? - Sim.

- Podem ajudar-me a estudar mais tarde? - Não posso, tenho um trabalho.

Tenho uma candidatura para acabar. E não tenho as doze horas

necessárias para cobrirmos todo o conteúdo.

Ver o Wrigley a tentar ler é como ver alguém a cagar pela

primeira vez após uma cirurgia.

Desculpa.

Como queiras, meu.

Certo. Tenho de ir, pessoal.

Então... estás bem?

Estou bem.

Alguma coisa com o Drew? Precisas da minha ajuda?

Não, está tudo bem. Obrigado.

- Não vais acreditar nisto. - Pippa, para.

O quê? Devias estar orgulhosa.

Estás pronta?

Caraças! O que te aconteceu?

Não é nada. Acho que algo irritou a minha pele.

Parece que um urso tentou arrancar-te as mamas.

Estás bem? Tenho pomada de cortisona no quarto,

se quiseres usar.

Não, estou bem. O que me ias dizer?

Certo.

A pequena Bree, a nossa linda e inocente virgem,

vai fazer de modelo nu.

Para uma aula de desenho.

Já o fiz antes, pagam bem.

É só um trabalho estranho.

Diz a pessoa que nunca trabalhou.

No meu primeiro liceu, a modelo era a mulher do nosso diretor

e era tão constrangedor.

Primeiro liceu? Andaste em mais de um?

Sim. Fiz transferência no último ano.

- Posso usar isto, certo? - Fizeste? Porquê?

A minha antiga escola não oferecia aulas avançadas suficientes.

Que treta, transferir nessa altura.

Foi na boa. O que vamos vestir

para aquilo da festa na selva de néon amanhã?

Acho que não é para caloiros.

O Wrigley convidou-me. Não vais com o Stephen?

Não, ele não me disse nada.

- Devo conseguir arranjar-vos convite. - Na boa.

- Vai com o teu namorado famoso. - Ele não é meu namorado.

Estás com ele todas as noites.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left