Rudhramadevi (రుద్రమదేవి)

'Il mio nome...'

'...è Marco Polo'

'L'Italia è la mia patria'

'Per circa 25 anni ...'

'...ho viaggiato attraverso la Persia, Cina, Birmania, India '

'...e i paesi singalesi'

'Venezia, Italia 13° secolo D.C. '

'Dopo aver visto le meraviglie dell'Asia...'

'...e acquistando cimeli preziosi'

'...ho raggiunto l'Italia'

'Ma la Repubblica di Genova era in preda ad una guerra terribile'

'Il re e il popolo tremavano per la paura di perdere'

Questo articolo incredibile... è di carta!

Scoperta dai cinesi

Non abbiamo più bisogno di scrivere su foglie e tessuti

Nella nostra situazione attuale...

...non abbiamo bisogno di questi regali

Marco Polo

Abbiamo bisogno di un piano di fuga

Perché non ho un erede maschio...

...sono stato costretto a rispettare e chinare il capo ai nostri nemici

Tu hai viaggiato in tutto il mondo

Ti è stato concesso un udienza dal nipote di Gengis Khan Kublai Khan

Con la tua conoscenza del mondo...

...sperando che ci avresti aiutato con una strategia di fuga

...ti abbiamo invitato qui

Dovresti imparare di più sul possente imperatore di Kakatiya...

...che è diventato il capo supremo del regno Telugu

Chi è quel potente imperatore?

Rudramadevi

'Rudramadevi'

'La fama del regno Kakatiya si diffuse in tutte le 8 direzioni ...'

'...non è un regno che scherza'

'Da Kalinga a est'

'Karnata a ovest'

'Madhyadesa al Nord'

'...il regno di Kakatiya era esteso fino a Kanchi nel sud '

'Con Orugallu come loro capitale...'

'... il Kakatiya forniva prosperità e abbondanza'

Sia lode alla Dea Kakatamma consorte di Shiva, distruttore del male

La moglie del Re Ganapati Deva, la nostra regina partorirà un erede reale

Questa notizia sarà annunciata fra poco

Se la nostra regina dà alla luce una figlia...

...l'esercito del re di Devagiri ci assedirà e ci renderà di nuovo schiavi

'L'inferno che abbiamo sofferto quando regnava Re Ganapati Deva era di cattività'

Se si presenta la stessa situazione potremmo anche morire

Noi vogliamo solo che nasca un principe!

Dio Rudralinga

Benedici la nostra regina con un piccolo principe

Custode della divinità Ellamma!

Benedici la nostra regina con un bambino

Custode della divinità Ellamma!! Benedicici con un piccolo principe

Mio caro fratello Hari Hara Deva

Guarda quanto sono in alto le aspettative della gente

Vogliono che il nostro vecchio cugino abbia un figlio

Se si tratta di una figlia...

...sarà un caso di aspettative vuote!

Quello che hai detto è assolutamente vero

Re Ganapati Deva non è destinato ad avere un erede maschio

Nascerà solo una bambina

Con l'aiuto di un tesoro nascosto...

...per completare la costruzione delle 7 mura del forte...

...come un avatar della dea Shakti...

...questo regno sarà salvato solo da quella bambina

Donne...!

Per saziare i desideri degli uomini e servire ogni loro bisogno ...

...il signor Brahma ha creato questo bellissimo angelo chiamata 'ragazza'

Non a governare un regno

Tenete da parte l'oroscopo del re

Controlla se l'oroscopo del mio padrone predice che salirà al trono

Il trono Kakatiya ci appartiene

Trova la data di buon auspicio per la nostra incoronazione

Murari Deva

Chiedi ai capi feudali che si preparano per favorirci

Non appena sua figlia sarà nata il re rinuncia al suo trono...

...almeno sarà risparmiata la sua vita

Altrimenti sarà in viaggio verso il cielo

Le tue parole fanno eco ai miei pensieri, fratello

Mio signore, ignaro del fatto che ci sono i ladri locali qui...

...hanno paura del re Singhana di Devagiri che è il nostro confinante

Se lui assedia la nostra terra...

...saremo spazzati via

La polvere in cenere!

'Regno Devagiri'

Per chiudere il capitolo della dinastia Kakatiya...

...per ottenere le nostre truppe pronte per l'azione

Affila le tue armi, che ridurrà anche le ciglia a pezzi!

Aumenta gli spiriti di cavalleria e e gli spiriti con gli elefanti!

Rendili potenti e forti

Se una figlia è nata dal re Ganapati Deva...

...lui e il suo popolo avranno il cuore spezzato

È giusto lasciare che ci sia il suono della morte

Questo suono è l'invito per noi di avanzare e attaccare

Farò dono del regno di Kakatiya...

...al mo secondo nipote, Mahadeva

Soldati, preparatevi a combattere

'Regno Kakatiya '

Buone notizie, mio signore

La Regina Somambadevi ha dato alla luce una bellissima bambina

Mi hai davvero dato una buona notizia

Ma questa non è la volontà del popolo

Volevano un erede maschio

Quando questa notizia raggiunge le orecchie dei nostri nemici ...

...probabilmente saranno più felici di noi

Shiva Devaiah, anche prima che tu mi dessi questa buona notizia...

... l'avevo ricevuta attraverso le mie spie

I nostri nemici di Devagiri sembrano che stiano affilando le spade per attaccare il nostro popolo

I nostri alleati e capi feudali stanno tenendo d'occhio il nostro trono con interesse

Siamo in grado di fermarli temporaneamente

Ma che ne sarà del nostro regno senza un erede maschio?

Dovrebbe essere il mio popolo di nuovo in schiavitù?

Quale sarà il futuro del mio clan e del mio regno?

Solo se non vi è nessun erede maschio dovresti essere spaventato

Cosa stai dicendo?

Sua Maestà!

Il sesso della bambina è nota solo a mia moglie, che è la levatrice...

...la nostra regina, io e te

Questo bambina è nata con l'incarnato del Signor Shiva come Rudra...

...Rudramadevi sarà il suo nome

Per la nostra gente sarà presentato come il principe Rudradeva

Vuoi che menta e inganni la mia gente?

Per evitare pericoli, dobbiamo dimenticare la parola 'impossibile'

Non solo per i nostri nemici e la nostra gente

Anche il neonato non deve mai sapere che lei è una ragazza

Erede della dinastia Durjaya

Il futuro principe del regno Kakatiya

Sri Sri Sri Rudradeva Il piccolo principe

Lunga vita al principe Rudradeva

Lunga vita al nostro futuro erede al trono

Lunga vita al piccolo principe

Riesci a sentire questo?

Le acclamazione della gente

Erede al trono e il nostro nemico è nato

Rudradeva!

Le Scritture non possono sbagliare

Nascita e morte sono la volontà di Dio

Dio scrive, eh?

È scritto anche che muori dalle nostre mani

'Impossibile uccidere il bambino appena nato hanno ucciso l'astrologo'

Non ha avuto nemmeno la fortuna di indossare questa collana di perle

Ganapati Deva ha un figlio?

Un nuovo nemico è nato per la nostra dinastia Devagiri

E per coronare il tutto, lui prende il nome dal Signor Shiva come Rudradeva

Mio padre Jaitugi, re dei Yadava...

...brutalmente ha ucciso Rudradeva, lo zio di Ganapati Deva

Hanno chiamato questa figlio come lui!

Questo feudo ha scaturito l'odio per 2 generazioni

Sta estendendo questa ostilità alla terza generazione?

Ganapati Deva non ha dimenticato nulla

Vogliamo una guerra, Maestà?

La felicità è la metà della forza

Per Ganapati Deva, il suo erede maschio gli dà forza pari alla montagna

Cerchiamo di rimanere tranquilli per un po'

La possibilità di detronizzare Ganapati Deva è scivolato dalle nostre mani

Se siete spaventati del nuovo erede maschio...

...cosa possiamo fare, Maestà?

Capo dell'esercito

Pensi che io abbia paura del erede maschio di Kakatiya?

No

Affatto

Proprio davanti ai miei occhi, mio nipote sta crescendo come un cucciolo di tigre affamata

Mahadeva

Prima di al nostro principe, i coltelli non servono per tagliare le unghie

I coltelli tagliano il collo così come le unghie!

Nonno, quando è il momento giusto, il forte Orugallu è mio

Anche la corona di Kakatiya è mia

'Nel nascondiglio segreto di una fitta foresta'

Bravo! Rudradeva

La tua spada è degna di nota a questa giovane età

Come armatura e orecchino di Karna...

...questa armatura e la spada saranno la tua forza

Per me l'ordine di Shiva Devaiah è come il comando del Signore Shiva!

Rudradeva, per combattere i tuoi nemici...

... e proteggere il tuo regno, la tua formazione si conclude oggi

La vita ora ti insegnerà come sostenere la giustizia e il Dharma

La tua incoronazione ti aspetta

Ora andiamo a Orugallu

Benvenuto, principe del regno di Kakatiya

Il colombo Shiva Devaiah ha imparato a volare...

...ha volato nella fortezza dopo 14 anni

Domani o il giorno dopo, questo uccello sarà sacrificato dalla nostra spada o lancia

Saluti padre mio

Lunga vita al principe Rudradeva

Rudradeva, questi principi sono qui per salutarti e darti il benvenuto...

...dei nostri regni vicini

Veerabhadra Chalukya Principe di Nidavartyapuram

Saluti Veerabhadra Chalukya

Lunga vita a Veerabhadra Chalukya

Sulle rive del nostro fiume Godavari...

...abbiamo sentito molte storie del tuo valore

Vuoi acconsentire a scontrarti con la spade con me?

Principe di Vardamanapuram

Figlio di Gona Buddha Reddy

Principe Gona Ganna Reddy

Ben arrivato Gona Ganna Reddy

Saluti Gona Ganna Reddy

Principe, sembra che tu sei un guerriero coraggioso

Sei pronto per un duello con me?

Lui ha 2 anni meno di te

Ma nelle tattiche di guerra...