The Secret Life of My Secretary (초면에 사랑합니다)

Υπότιτλοι από την Miracle Rogue

Έπρεπε να έρθει μαζί μου.

Οι δημόσιες συγκοινωνίες θα σταματήσουν σύντομα.

Μαμά.

Ξέρεις...

..ότι δεν τον εξαπάτησα επίτηδες, σωστά;

Φυσικά, το ξέρω.

Αν ήμουν ζωντανή...

θα σου έβαζα ένα ποτήρι σότζου...

..και θα έπαιζα ταμπουρίνο σ' ένα καραόκε για σένα.

Η μαμά σου πέθανε πολύ νωρίς για να τα κάνει αυτά.

Συγνώμη.

Σε κάνω ν' ανησυχείς, ακόμη και μετά το θάνατό σου.

Οι μητέρες πάντα ανησυχούν.

Ανησυχούμε για τα παιδιά μας ακόμα και αφού πεθάνουμε.

Όμως...

Ίσως, είμαι, πραγματικά, κακό άτομο.

Δεν ήθελα να τον εξαπατήσω...

..αλλά ίσως το έκανα, επίτηδες.

Τι εννοείς μ' αυτό;

Στην πραγματικότητα...

..το απόλαυσα κάπως.

Μου άρεσε, που μοιράστηκε την ομπρέλα του μαζί μου...

και μου άρεσε το πώς με φλέρταρε.

Ήξερα...

ότι τα έκανε όλα αυτά...

όχι για την Τζονγκ Γκαλ Χι, την υποτακτική του...

..αλλά για την Βερόνικα Παρκ την κληρονόμο του Ομίλου Παρκ.

Και πάλι, μου άρεσε.

Μπορεί να φαίνονται μικροπράγματα...

αλλά ποτέ δεν θα μπορούσα να έχω τέτοια περιποίηση...

σε ολόκληρη τη ζωή μου...

αν ήμουν απλώς, η γραμματέας Τζονγκ.

Πρέπει να πας σπίτι τώρα.

Θ' αρπάξεις κάνα κρύωμα.

(Επεισόδιο 5: Όταν σε είδα για πρώτη φορά.)

Την ημέρα του συμβάντος...

είπατε πως συναντήσατε τη γραμματέα σας...

και η γραμματέας σας είπε...

..ότι επισκέφτηκε τη μητέρα της που ήταν μια ώρα μακριά.

Πότε την συναντήσατε;

Βρήκαμε ένα πολύ ενδιαφέρον πλάνο από κάμερα.

Ορίστε.

Χουανγκτσόν 12:10 πμ.

17 λεπτά πριν. Ποταμός Χαν.

Η γραμματέας Λι Ουλ Γουανγκ φαίνεται στο πλάνο...

..να πηγαίνει στο σπίτι της μητέρας της.

Και έχουμε και τη μαρτυρία του φύλακα...

..που ισχυρίζεται ότι την είδε.

Πώς είναι δυνατόν να τη συναντήσατε;

Δεν είπα ότι την συνάντησα.

Είπα ότι πήγα να την συναντήσω.

Όταν της μίλησα στο τηλέφωνο, η φωνή της νούνα ήταν...

Ώστε την αποκαλείτε νούνα;

Πρέπει να σας μιλήσω και για προσωπικά θέματα;

Παρακαλώ, συνεχίστε.

Ναι, Γραμματέα Λι.

- Γραμματέα Λι; - Στρίψτε αριστερά σε 200 μέτρα...

- ..στη διασταύρωση Χουανγκτσόν. - Γραμματέα Λι;

Φάνηκε σα να υπήρχε κάποιο ατύχημα.

Δεν απαντούσε στο τηλέφωνό της, οπότε ανησύχησα γι' αυτήν.

Πήρα αμέσως ένα ταξί και πήγα στη διασταύρωση Χουανγκτσόν.

Αλλά, όταν έφτασα...

Η γραμματέας σας δεν ήταν εκεί, σωστά;

- Σωστά. - Ω, όχι, τι κρίμα!

Ελέγξαμε ήδη, όλες τις κάμερες απ' τις οποίες περάσατε.

Από τις 9 μμ και μετά...

στο δρόμο από τη Σεούλ ως τη διασταύρωση Χουανγκτσόν...

..ούτε ένα ταξί δεν υπήρχε στα πλάνα.

Υποθέτω ότι είναι φυσικό.

Ο ταξιτζής πήρε λάθος δρόμο.

Όγουολ-ρι τον λένε;

Πήγαμε στη διασταύρωση Χουανγκτσόν, από κει.

Όγουολ-ρι;

Υπάρχει και άλλη έξοδος πριν.

Ελέγξατε όλες τις κάμερες, σωστά;

Απ' όσο ξέρω, δεν υπάρχουν κάμερες εκεί, επειδή έχει ελάχιστη κίνηση.

Μπορεί να μην σας έχω δώσει τις απαντήσεις που θέλατε...

..αλλά πιστεύω ότι σας απάντησα με ειλικρίνεια.

Μπορώ να φύγω τώρα;

Δεν είναι περίεργο;

Συνήθως όταν συμβαίνει κάτι στο αφεντικό...

..η γραμματέας του ψάχνει γι' αυτόν.

Αλλά αυτός επιμένει ότι κάτι συνέβη στην γραμματέα του...

..και πήγε να τη βρει στη μέση της νύχτας;

Ταξιδεύοντας πάνω από μια ώρα;

Σχεδόν το ξέχασα, μετά από μερικές νύχτες που έμεινα στη σουίτα.

Σωστά.

Εδώ ανήκω.

"Το συμβόλαιο θα τερματιστεί όποτε το επιθυμεί η υπάλληλος."

Ήταν, πάντα, το όνειρό μου...

..να υπογράψω ένα συμβόλαιο σαν αυτό.

Πρέπει να την συνάντησε....

..πια.

Τι;

Δεν με πήρε ακόμα.

Θ' αργήσω!

Έρχεται. Έρχεται!

Η ηρωίδα είναι πίσω στο γραφείο μετά από δυο βδομάδες.

Θα είναι πολύ επιτυχημένη σαν γραμματέας του Προέδρου.

Ο ανατέλων ήλιος της T&T Mobile.

Τζονγκ Γκαλ Χι!

Αλλά γιατί η ηρωίδα δείχνει τόσο χάλια;

Δεν είναι ανατέλων ήλιος. Δείχνει κάπως χλωμή.

Καλημέρα, κύριε.

Άργησες.

Πιστεύω ότι θέλετε να μου μιλήσετε.

Ναι, θέλω.

Από πού ν' αρχίσω;

Εχθές...

όταν πήγα στο εστιατόριο...

Διευθυντή, γιατί αργήσατε τόσο;

Είχε φύγει ήδη.

Οπότε, δεν μπορέσατε να τη δείτε;

Μόλις έφυγε, λέγοντας ότι είχε να φροντίσει κάτι.

Είπε, ότι θα σου τηλεφωνήσει.

Αυτή θα είναι. Απαντήστε.

Εντάξει.

Εμπρός.

Τη συναντήσατε;

Η ιστορία μόλις αποκτά ενδιαφέρον.

Ήρθες.

Ένα λεπτό.

Γιατί ήταν εκεί ο Δρ Γκου;

Γιατί, ξαφνικά, συναντήσατε το Δρ. Γκου;

Βλέποντάς σε, τόσο ταραγμένη...

..με κάνει να θέλω να αλλάξω την ιστορία, προς όφελός μου.

Μπορείτε, σας παρακαλώ, να φτάσετε στο θέμα;

Πρέπει να πάω κάπου.

Σκέψου το σαν διάλειμμα για διαφημίσεις...

..και περίμενε για την υπόλοιπη ιστορία, με μια κουβέρτα.

Υπάρχει μια μεγάλη ανατροπή στην ιστορία...

..οπότε χρειάζεται λίγο κουράγιο για να την ακούσεις.

Την συνάντησε ή όχι;

Σίγουρα δεν την συνάντησε.

Διαφορετικά, δεν θα το γυρόφερνε έτσι...

..επειδή θα είχε πολλές ερωτήσεις να κάνει.

Όχι. Πρέπει να τη συνάντησε.

Γι' αυτό ανέφερε ότι υπάρχει μεγάλη ανατροπή.

Ποια άλλη ανατροπή θα υπήρχε σ' αυτήν την ιστορία;

Το έχεις; Πού είναι;

Αυτό είναι;

Έπρεπε να ακούσω τη Δρ Παρκ.

Αλλά μέθυσα και κατέληξα να σου πω κάτι περιττό.

Πώς μπορείς να το λες περιττό;

Αν ανεβεί η πίεσή μου...

..θα μπορώ να δω τα πρόσωπα των ανθρώπων.

Αυτή είναι η μεγαλύτερη ανατροπή που έχω ακούσει...

..όλο το διάστημα της προσωπαγνωσίας μου.

Αν ανεβεί η πίεσή σου, προσωρινά, θα τροφοδοτηθεί με αίμα...

..η εγκεφαλική έλικα, που βοηθά με την κυκλοφορία του αίματος.

Γι' αυτό, είπα ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.

Αλλά δεν είναι σίγουρο.

Γι' αυτό θα το δοκιμάσω.

Από δω και πέρα, εκτός απ' όταν κοιμάμαι...

Όχι, ακόμα κι όταν κοιμάμαι...

..θα εστιάσω όλη μου την ενέργεια στο να αυξήσω την πίεσή μου.

Η πίεσή σου δεν είναι έλεγχος του σχολείου.

- Δεν μπορείς να την αυξήσεις προσπαθώντας. - Τι;

Επιπλέον, δεν είδες ποτέ, πρόσωπα ανθρώπων...

..μετά από το ατύχημα.

Κάνεις λάθος.

Στην πραγματικότητα, είδα.

Είδες;

Μια φορά, στη διάρκεια του συνεδρίου...

Ξαφνικά, σα να εστίασα με κάμερα...

.. μπόρεσα να δω, πολύ καθαρά, τα πρόσωπα των ανθρώπων.

- Και... - Και;

Και...

Αναρωτιέμαι...

..αν είδα το πρόσωπό της εκείνη τη μέρα.

Μπορώ να δω.

Πότε; Τι έκανες;

Λοιπόν, δεν το έκανα επίτηδες.

Αλλά έκανα αυτό.

Κρατούσα...

μια γυναίκα, έτσι.

- Πρέπει να είναι η γυναίκα που σου αρέσει. - Τι;

Ο ασθενής με προσωπαγνωσία, που φρόντιζε η Δρ Παρκ...

μπόρεσε επίσης να δει σωστά...

..όταν συνάντησε τη γυναίκα που αγαπούσε.

Άσε με να σου εξηγήσω.

Όταν είσαι με κάποιον που αγαπάς, ο ρυθμός της καρδιάς σου αυξάνεται.

Και όταν συμβαίνει αυτό, η πίεσή σου αυξάνεται επίσης.

Δεν την αγαπάω.

Σίγουρα ήταν όνειρο. Όνειρο.

Πού είναι το φάρμακο; Δεν το έφερες;

Είναι πολύ επικίνδυνο να πάρεις φάρμακα.

Αν θέλεις να αυξήσεις την πίεση του αίματος που ρέει στον εγκέφαλό σου...

θα πρέπει να πάρεις καρδιακό διεγερτικό, ή 3-4 λίτρα ενδοφλέβιο ορό.

Αλλά αν το κάνεις αυτό, μπορεί να έχεις παρενέργειες...

..όπως πόνο στο στήθος, πονοκέφαλο ή συγκοπή.

Τι είναι αυτό;

Είναι ιατρικό ελαστικό καλσόν.

Τις φορούν ασθενείς με κακώσεις στη σπονδυλική στήλη...

..όταν δείχνουν σημάδια ορθοστατικής υπότασης.

Μου λες να φορέσω αυτό;

Μου είπες να φέρω οτιδήποτε βοηθάει στην αύξηση της πίεσης.

Οτιδήποτε!

Ορίστε. Αυτό που ζήτησες.