My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
পর্ব ১০
[চোই এবং কিমের উচ্চ বিদ্যালয় থেকে দীর্ঘমেয়াদী সম্পর্ক ছিল...]
আমি শুধু রাগের জন্য করেছি, যখনই আমরা ঝগড়া করি তখনই সে বলে ব্রেকআপ করবো।
আমি শুধু তাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছিলাম, কিন্তু সে-
তুমি তাকে ভয় দেখানোর জন্য তিনবার ছুরি মেরেছো?
শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত তারা একসাথে ছিল এবং তাদের মধ্যে অনেক ঝগড়া হয়েছিল।
এমনকি তারা তার কাপড়ে তার রক্তও খুঁজে পেয়েছিল।
সে এখন কোথায়?
আমি তার সাথে সরাসরি কথা বলব।
সে এখন আইসিইউতে।
তাকে এখানে নিয়ে এসো। সে না আসা পর্যন্ত আমি কোনো কথা বলব না।
তাকে এখানে নিয়ে এসো।
- এটা আরামদায়ক -আরে ওঠো।
- ওকে এখানে নিয়ে এসো। - উঠে পড়!
তাহলে তাকে এখানে নিয়ে আসুন।
সে না আসা পর্যন্ত আমি চুপচাপ শুয়ে থাকব।
আমার ইওম জি কে কোথায় রেখেছিস?
ইওম জি এখন কোথায়? কিছু বল!
হিউং।
আমি তাকে মারিনি।
আমি অনেক অন্যায় করেছি, কিন্তু...
আমি তাকে হত্যা করিনি।
আমি তাকে হত্যা করিনি।
কি বলতে চাইছিস? সে আত্মহত্যা করেছে?
সালা জারজ। কেন সে আত্মহত্যা করবে?
কারণ আমি তার স্বপ্ন ছিলাম।
কিন্তু আমি...
তার সাথে ব্রেক আপ করেছি।
তুমি ওই জারজকে মুক্ত করলে কেন?
কেন? আপনি কি সেই গাধাকে ছেড়ে দিয়ে কিছু অর্থ উপার্জন করতে যাচ্ছেন?
আমি খুব দুঃখিত যে আমরা আপনার বোনকে খুঁজে পাইনি।
তুমি হাকচিওনের সেই গোয়েন্দা।
তুই কি পুলিশ নিয়ে এসেছিস?
দুজনেই থানায় চলো।
না
এটা প্রয়োজন হবে না
আরে, চোই ইওম হো!
- এখন যাও! - তুমি কি করছো?
চল যাই
সেই ছুরি।
আমার কারণেই সে সেটা বহন করছে।
সে অন্য লোকেদের ছুরিকাঘাত করবে না। চিন্তা করবেন না।
তুমি ঠিক আছে বললেই কি সব ঠিক হয়ে যাবে?
এই মামলা শেষ হবে না।
এটা কি?
তুমি কি ভয় পাচ্ছো যে আমি তোমার গোপনীয়তা জেনে যাব।
মিঃ কিম সেউং জু।
আমি সোল হি এর জন্য চিন্তিত ছিলাম, তাই আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম।
তুমি তাড়াহুড়ো করে কোথাও যাচ্ছিলে তাই আমি তোমার পিছু নিলাম।
সে কি জানে তুমি কিম সেউং জুও?
হ্যাঁ
তারপরও সে তোমার সাথে আছে?
কারণ সে আমাকে অপরাধী মনে করে না।
যাইহোক, আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।
যদি তার কিছু হয়, আমি তোমাকে মেরে ফেলব, চোই ইওম হো নয়।
আপনার এখনো তার জন্য অনুভূতি আছে?
সল হি সবসময় সংগ্রাম করেছে।
তার সাথে এখন শুধু ভালো কিছু হতে হবে। তাই...
তুমি খুনি হতে পারো না
এবং কারো দ্বারা নিহত হতে পারবে না।
নিজের চেহারা ঢেকে রাখবে।
ধরা পড়বে না।
আমি এটা লুকাতে পারি না...
সোল হি থেকে।
কারণ সে মিথ্যা শুনতে পারে?
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন বলে মনে হচ্ছে না
আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করছেন।
কিন্তু আমি তাকে আমার নিজের উপায়ে খুশি করব।
চিন্তা করবেন না।
এখন যাও!
কারণ আমি তার স্বপ্ন ছিলাম।
ফ্রিজে লুকিয়ে রেখেছ? বাহ!
তা না বাবা। না!
চল যাই!
অনেক হয়েছে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম ইওম জিকে আঘাত করবা না, তাই না?
এই জারজকে দেখো। তোমার বাবার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস হলো কিভাবে?
মনে হচ্ছে তুমি আমাকে মারবে।
আসো আমাকে মারো। জারজ
না না না না!
না!
তুমি তাকে ধরতে পারবে না। ভুলে যাও
আমি সেই অ্যাকাউন্টে আমার সমস্ত টাকা রেখেছিলাম।
তিনি আগামীকাল এবং পরশুও আসবেন।
সেই মূর্খ আবার ঝামেলা করবে।
কিসের জন্য টাকা সঞ্চয় করেছিলে?
কলেজে যাওয়ার জন্য।
কলেজ?
তুমি কি কলেজে যেতে চাও?
আমিও স্বপ্ন দেখতে চাই।
আমার সেউং জু এর সামনে নিজেকে ছোট লাগে।
তোমার কেনো স্বপ্ন প্রয়োজন?
তোমার স্বপ্ন সেউং জু হতে হবে।
তিনিই একমাত্র ব্যক্তি যে তোমাকে এসব থেকে বাঁচাতে পারেন। বুঝেছো?
ওপ্পা।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ
তোমার কী অবস্থা? তুমি ঠিক আছ?
আমি ঠিক আছি।
ধন্যবাদ গড।
কোথায় এবং কিভাবে তার সাথে দেখা হয়েছিল?
আমি জানি না
তাকে হঠাৎ আমার বিল্ডিং এর পার্কিং লটে দেখলাম।
এটা খুব ভয়ঙ্কর
তুমি কি এখন একা? তোমার ম্যানেজার কোথায়?
আমি কাউকে বলিনি।
আমি ভেবেছিলাম এটা তোমাকে কষ্ট দিতে পারে।
তোমাকে করতে হবে।
আরও নিরাপত্তারক্ষী রাখতে বলো।
আমি দুঃখিত। সব আমার দোষ।
না। আমি এখন ঠিক আছি। এবং তোমার কন্ঠ শুনছি।
আমি বুঝতে পারছি যে...
আমি চাই তুমি বেঁচে থাকো, মরার চেয়ে অন্য মেয়ের সাথে থাকো তবু এটা ভালো।
এক মিলিয়ন বা এক বিলিয়ন বার।
আমি দুঃখিত ওপ্পা। দয়া করে মরবে না।
ভালোভাবে দরজা লক করো।
এবং সবসময় সতর্ক থাকবে।
আমি রাখছি।
ভালো থেকো, ওপ্পা।
তোমার ভালো ঘুম হয়েছে?
হ্যাঁ।
আমি তোমার জন্য স্যান্ডউইচ এনেছি।
এখানে
হঠাৎ মাক্স পরে কেন?
সুস্বাদু মনে হচ্ছে, ধন্যবাদ।
তোমার কি ঠান্ডা লেগেছে?
ক্যাম্প সাইটে ঠান্ডা ছিল।
এটা ঠান্ডা না।
আমি এটা উপভোগ করব।
আমি তোমাকে দেখতে চাই।
স্যান্ডউইচ তো অজুহাত ছিল।
আমি শুধু তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
তুমি আমাকে তোমার মুখ দেখাচ্ছ না কেন?
তোমার মুখে কি হয়েছে?
তুমি কি ভেবে সেখানে গিয়েছিলে?
এটা খারাপ ছিল
ইওম হো হিউংও শা অন এর কাছে গিয়েছিল।
তাই আমি ভেবেছিলাম তার সাথে সরাসরি দেখা করবো।
আমিও তাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।
সে তোমার মুখের এই অবস্থা করেছে। সে তোমাকে কথা বলার সুযোগ দিতে পারতো।
তোমার বরং পুলিশকে ডাকা উচিত ছিল।
আমি তাদের ডাকিনি,
কিন্তু একজন অফিসার হাজির।
কি!
কোনোভাবে কি, এটা কি কাং মিন অপ্পা ছিল?
সে জানে আমি কিম সেউং জু।
সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল তাই এখানে এসেছিল এবং আমাকে অনুসরণ করতে শুরু করে।
আমি তার সাহায্য পেয়েছি, ধন্যবাদ।
সেজন্য আমাকে ফোন করতে বলেছিল।
তো, সে কি সেই লোকটাকে ধরেছে?
না। আমি তাকে বলেছিলাম তাকে যেতে দিতে।
- কেন? - তার সাথে আমার ভালো কথা হয়েছে
এবং সে আর আসবে না...
আমার কাছে আসবে না।
চিন্তা করবে না, সল হি।
আমি প্রথমে দুটি কার্ড বেছে নেব।
হ্যালো
আরে, এখানে আসো।
এটা কি?
- তুমি বডিগার্ড হওয়ার জন্য পড়ালেখা করেছ, তাই না? - হ্যাঁ
তুমি কি এমন কাউকে চেনো যে বডিগার্ড হতে পারে।
হ্যাঁ, অনেকজন কে জানি।
যাই হোক,কার বডিগার্ড প্রয়োজন প্রয়োজন?
এটা পাশের লোকটা।
পাশের লোকটা...
কিম দো হা?
হ্যাঁ
খরচ কেমন হবে?
আমি কি ঘন্টা বা দিন হিসেবে পরিশোধ করব?
এটা কি আমার করা উচিত? আমি ভালোভাবে করব।
তুমি আমার জন্য কাজ করো। তোমার কি সময় আছে?
ভাল তাই...
স্বাগত
আমি শুনেছি তুমি তাকে সাহায্য করেছো।
ধন্যবাদ।
সল হি
- যাইহোক- - ওপা।
সে সত্যিই এটা করেনি।
আমি এটা জানি।
আমি জানি সে খালাস পেয়েছে।
এটা সে যার সাথে ডেটিং করছো।
সে তোমার পাশে থাকে।
আমি জানি আমার ভাবার না। কিন্তু আমি সবসময় খুব চিন্তিত।
চিন্তা বেড়ে যাচ্ছে
আমাদের প্রথম ডেট মনে আছে?
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি কফি পছন্দ করি।
তুমি বলেছিলে তোমার অপছন্দ এবং একই জিনিস অর্ডার দিয়েছিলে।
আমি সেই মিথ্যা পছন্দ করেছি।
আমি ভেবেছিলাম এই মিথ্যা শেষ হলে আমাদের ভালবাসাও শেষ হয়ে যাবে।
আমি নিজে এটা ভেবেছিলাম।
- সোল হি, তারপরে- - আমি জানি
এখন সব বুঝি,
কিন্তু তারপর সবকিছু বুঝেছি।
আমাদের ব্রেক আপের কারণ
আমি মিথ্যা শুনতে পারি।
তাই...
তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো?
হ্যাঁ
তাই আমি চাই তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তা করা বন্ধ করো।
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.