Trilogy of Swordsmanship (群英會)

"Buď nástupcem, hodným svých předků".

Povídka první:

Madam...

Co se stalo?

Už jsou tady.

Vypadněte ven.

Pospěšte si...

Pospěšte si.

Nalejte nám čaj, rychle!

Běž je uklidnit, hned tam budu.

Už jdu.

Ying Ying...

Matko.

Už jsou tady...

Bastardi!

Zachovej klid.

Pojď.

Dáme jim lekci.

Aby věděli, že není radno si s námi zahrávat.

Připrav čaj a přijď.

Tak, kde je!

Jdi pryč!

Zmiz už!

Ano.

Připravuje pro vás čaj.

Vidíte? Už přichází.

Děkuji vám za vaši námahu.

Nač tak velká konvice?

Z úcty k vám.

Už jste se rozhodla?

Nemohu už déle čekat.

Zeptejte se mé matky.

Madam! Pojďte sem, rychle!

Co se děje, pane Shi.

Vy se mě ještě ptáte?

Byl jsem tady už mnohokrát.

Abych požádal o ruku vaší dcery.

Slečna Ying Ying nakonec souhlasila.

Řekněte mi, co ještě chcete.

Zlato, stříbro, dám vám cokoliv.

Nač si jenom vzpomenete.

Ale čím dřív, tím líp.

Ying Ying vám řekla, ano?

Samozřejmě, řekla mi, že si mám s vámi o tom mluvit.

Mýlíte se, o takových věcech nemohu rozhodovat.

Musíte se zeptat mého manžela.

Co?

Váš manžel je přece už dávno mrtvý!

Jak se ho na to mám zeptat?

Vy mě chcete urazit?

Nezlobte se na mě.

Než zemřel, prohlásil…

Podívejte se tamhle.

To je jen nějaký mizerný starý luk.

Je mnohem víc než to.

Poslední slova mého manžela byla,

ten, kdo dokáže napnout tento luk,

si může vzít Ying Ying.

A s ní i tento luk.

Co když ho nenapnu?

Můžete na všechno zapomenout.

To je příliš snadné.

Hej!

Ano!

Jdu ho napnout.

Ano.

Prosím.

Buďte opatrný, ublížíte si.

Ustupte!

Bravo...

Skvělé!

Bravo...

Skvělé!

Ještě musíte luk napnout.

A vystřelit z něj.

Venku je mnohem více místa. Následujte mě.

Pojďte!

Ano.

Odneste ho ven.

Ano.

Ustupte! Pan Shi napne luk...

Ticho... Ustupte!

Ustupte...

Podívejte se, pane Shi.

Támhle je vrána.

Sestřelte ji! No, tak!

Jsi slepý? To je vrána.

Vrány přinášejí smůlu, nemůžu střílet.

To je přece straka, žádná vrána. Střílejte!

Nenechte ji uletět.

Přineste mi luk.

Ano.

Ustupte!

Dobře...

Skvělé.

- Co je vám. - Tak co?

Jste zraněný?

Zasáhl jsem ji.

Ta je moje, kamaráde.

Omlouvám se, ale to je můj šíp.

Já jsem ji zasáhl.

Jak můžete tvrdit, že je vaše?

Tady je váš šíp, pane Shi.

Sakra!

To je vaše?

Kdo jste? Vy teda máte drzost!

Překazil jste mi námluvy.

Vyhledáváte potíže?

Kdo jste? Jste dost neomalený.

Kdo jsem?

Měl byste vědět, kdo jsem.

Jsem syn zdejšího smírčího soudce.

Stráže.

Ano.

Na něj.

Ano.

Ustup.

Stůjte! Přestaňte!

Nechte toho!

Matko, on ji zasáhl.

Já vím. Odnes luk dovnitř.

Pospěš si.

Na něj...

Ustupte!

Pane...

Zapomeňte na to, pane Shi.

Raději toho už nechte.

Troufáš si tady zůstat. Pojďme.

Jdeme!

Mohu chvíli počkat, ale měli byste vědět,

že mám nějakou práci v hlavním městě, nemohu se dlouho zdržet.

Počkám jen jednu noc.

To stačí! Pojďme.

Pojďte...

Uhněte...

Běžte...

Pozor, pane.

Mohu znát vaše jméno?

Kuang.

Prosím, pojďte dovnitř, pane Kuangu.

Děkuji.

Doggie.

Odveď koně pana Kuanga do stáje.

Pojďte si dát trochu čaje.

Zvu vás.

Posaďte se.

Prosím.

Udělám vám trochu čaje.

Děkuji.

Ying Ying.

Pojď ven a obsluž zákazníky.

Ying Ying, obsluž pana Kuanga.

Děkuji.

Dáte si trochu čaje?

Děkuji.

Matko.

Co se stalo?

Ty...

Mohl by zkusit vystřelit šíp z luku.

Pane Kuangu.

Zdržíte se nebo tudy jen procházíte?

Prosím, posaďte se.

Prosím, pokračujte.

Jsem na cestě do hlavního města.

Zůstanu zde na noc.

Hned zítra ráno budu pokračovat dál.

To je osud.

Co tím myslíte...

Když můj manžel zemřel,

zůstal po něm tento luk.

Kdo jej dokáže napnout, může si vzít mou dceru.

Moje dcera by vám mohla poradit, jak na to.

Co si o tom myslíte?

Musím být v hlavním městě.

Matko.

Pane...

Už jste se rozhodl?

"Naplňte své srdce láskou a shovívavostí"

Tak co? Máš už nějaký nápad?

Stále přemýšlím.

S prosťáčkama se dá snadno manipulovat.

To je mizerný nápad.

Už to mám.

Povídej…

Nechte zatknout toho parchanta.

Vymyslete nějaké obvinění,

z kterého by se jen tak nedostal.

Dobrá...

Ale co když se o tom můj otec dozví?

Nemějte strach, nic se nedozví.

Bravo.

Chytejte!

Pojďte to zkusit.

Vy první.

Nevzdávejte se, pane Kuangu.

Získáte zdarma dobrou manželku.

Omlouvám se vám...

To už stačí! Vstávej!

Nikdy ho neporazíš. Vstaň!

Zkusíme box?