Mothers' Instinct

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ||الدكتور علي طلال & محمود بشار ||

‫مرحبًا!

‫مرحبًا! كيف حالك؟

‫- كيف حال الطفل الصغير؟ ‫ - إنه نشط للغاية.

‫هل يمكننا أن نلتقي غدًا؟

‫لدي بعض الأفكار لتصميم الكرنفال.

‫بئسًا، لا أستطيع غدًا، لكن ماذا عن اليوم التالي؟

‫- مثالي. ‫ - الظهيرة، في الكافتيريا؟

‫- اراك لاحقًا. ‫ - رائع، وداعًا.

‫- مرحبًا يا أمي! ‫ - مرحبًا.

‫كنت أحاول أن أفاجئك.

‫أنظر ماذا تركت في حديقتنا.

‫شكرًا.

‫على الرحب والسعة. ‫أأنت جاهز للذهاب؟

‫ نعم.

‫ ـ إنه جميلة. ‫ ـ شكرًا.

‫مهلاً، هل هو "افعلها بهذه الطريقة وتلك"، ‫أم "اذهب في هذا الاتجاه وذاك؟"

‫أعتقد أنه "افعلها بهذه الطريقة".

‫- "افعلها بهذه الطريقة؟" ‫ -نعم، "افعلها بهذه الطريقة".

‫هل يمكنكما فتح الباب؟

‫- لا. ‫ - نعم، يمكننا.

‫- شكرًا. ‫ - من المؤسف إنه ليس مفتوحًا

‫ - لأننا سنصل إلى هناك أولاً. ‫ -سوف نفعلها!

‫لا، سأصل إلى هناك قبلكما.

‫أنّك..

‫حسنًا، لقد فزت.

‫عفوًا. هل يمكنك مساعدتي؟

‫- سنذهب إلى الطابق العلوي. ‫ - لا مكسرات.

‫- نعم. ‫ - لا تنسى أن تغسل يديك.

‫حسنًا.

‫عيد ميلاد سعيد!

‫أيتها الماكرة.

‫تعرفين أنني أكره الضجة.

‫كاذبة.

‫ماذا؟ اعتقدت أنك حضرت ‫ذلك المؤتمر في "بيتسبرغ"!

‫لقد عدت في الوقت المناسب.

‫- أبي! ‫ - ها هو فتاي.

‫تعال إلى هنا.

‫ـ هل بعت الكثير من الأدوية؟ ‫ـ بما يكفي لشراء لعبة جديدة لك.

‫ - هل تفاجأت يا أمي؟ ‫ -كنت متفاجئة جدًا.

‫مهلاً، الجدة (جين) هنا.

‫- مرحبًا! ‫ - عزيزتي.

‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك!

‫كان على أحدهم أن يصنع الكعكة.

‫ربما لا أخبز الكعك، ‫لكن يمكنني صب المشروبات.

‫شكرًا جزيلاً.

‫شكرًا أيها الجميع!

‫يا لها من مفاجأة!

‫شكرًا، شكرًا.

‫حسنًا ايها الجميع.

‫هذه هدية منا جميعًا.

‫شكرًا. شكرًا.

‫هذا كثير.

‫هيّا، ارتديها.

‫إنه شيء فقط الجدة...

‫يا إلهي.

‫هذا ممتع حقًا! ‫ارينا واحدة أخرى يا جدة!

.مهلاً، مهلاً

‫ها هي!

‫سأتناول حبوبي الآن.

‫إنها تبقيني جميلة وسليمة.

‫أنت محظوظ جدًا!

‫لندفن الكنز.

‫هل تتناولين الحبة مع الشمبانيا؟

‫عزيزتي، الحبوب تجعلني أنام.

‫الشمبانيا تنعش القلب.

.‫بحقكِ. لا تقلقي بشأن هذا

‫دعنا نذهب لرؤية النفق.

‫فقط لا تخبري ابني، حسنًا؟

‫المعذرة، سأعود حالاً.

‫(ثيو)؟

‫عزيزي، أين أنت؟

‫(ثيو)!

‫ـ (ثيو)؟ ‫ـ (أليس)؟

‫ماذا يحدث هنا؟

‫الولدان يحملان كعك (ماكس).

‫حسنًا، يعلم (ثيو) إنه لا يمكنه تناول كعكة.

‫لكنه في السابعة، ‫إنه يحلم بتجربتها.

‫(ثيو)!

‫لا مزيد من الكعك لهما.

‫نحن هنا!

‫ما هذا؟

‫- نفقنا السري. ‫ - أين الكعك؟

‫هناك في الخلف.

‫ـ هل أكلت كعكة؟ ـ ‫لا.

‫متما اناديك، أجبني، حسنًا؟

‫حسنًا؟

‫(ثيو)، قل "نعم يا أمي، حسنًا".

‫- نعم يا أمي. ‫ - حسنًا.

‫شكرًا.

‫آسفة. كنت خائفة فقط.

‫حسنًا.

‫- اذهب لتناول بعض الكعكة. ‫ - اذهب واغسل يديك.

.حسنًا

‫هل تناول كعكة؟

‫هل تناول كعكة؟

‫لا، لكن كعكة واحدة يمكن أن تقتله.

‫إنه يعرف ذلك.

‫ـ أنا أم فظيعة. ‫ـ أنت أم رائعة.

‫وصديقة رائعة.

‫ربما أحتاج إلى كأس من النبيذ.

‫هل تريدين مشروب أقوى مثل "ماي تاي"؟

‫نحن متباطئون.

‫نحن بحاجة إلى رئيس يفهم ‫أن سباق الفضاء هو مسألة..

‫ـ تتعلق بالأمن القومي. ‫ - نعم.

‫لا أعتقد أنه مؤهل ‫للتعامل مع السوفييت.

‫إنه مجرد طفل.

‫مجرد طفل.

‫مشروب آخر لفتاة عيد الميلاد.

‫- أجل! ‫ - لقد تأخر الوقت. لا؟

‫عزيزي، إنه عيد ميلادها.

‫بالضبط. هل تريدينها أن ‫تصاب بصداع في الصباح؟

‫لا، لا، إنه محق. لقد اكتفيت.

‫لكنكِ بالكاد تناولتِ أيّ شيء.

‫كم عمره؟ 43 عام؟

‫- إنه صغير جدًا. ‫- يمكنني أن أصبح رئيساً.

‫(تيدي روزفلت).

‫قد يقول البعض إنه أفضل رئيس للبلاد.

‫إنه لم يقدم صفقة عادلة فحسب،

‫بل أبقى التضخم المالي ‫منخفضًا خلال فترتين،

‫وأكمل "قناة بنما" وحصل ‫على جائزة نوبل للسلام.

‫كان عمره 42 عامًا.

‫العمر ليس له علاقة بهذا.

‫لكن لا تدع ذلك يزعجك كثيرًا.

‫نعلم جميعًا أن (جاكي) ‫هي التي ستدير الأمور.

‫أعتقد أنها تفوقت عليك.

‫مرة أخرى، دومًا.

‫صحفيتي المفضلة.

‫بالنظر إلى مدى غضبها مني،

‫أستطيع أن أقول أنها ‫ستكون صحفية رائعة.

‫-شكرًا يا (داميان). ‫- بالحديث عن (جاكي كينيدي)...

‫هل تعلمون أنها سترزق بطفل آخر؟

‫ما الذي ترمي إليه؟

‫إذا استطاعا فعل ذلك في ‫منتصف الحملة الرئاسية،

‫أعتقد أنه إذا كان بإمكاننا ‫أن ننجب طفلاً بالصدفة،

‫فلن يكون من الصعب ‫انجاب واحد عن قصد.

‫لقد سمعنا جميعًا (داميان).

‫ربما يجب أن أتصل بمديري ‫القديم في صحيفة "ذا غازيت".

‫ما المضحك؟

‫لأن هناك ضغوطات كثيرة ‫في الصحيفة اليومية.

‫واثقة أن (أليس) حين عملت ،في الصحيفة

‫تعاملت مع الضغط بشكل جيّد.

‫(سيمون)، ‫كأسك فارغ. ‫أعني، أعتقد..

‫أعتقد أننا جميعًا نعرف أنّك اكتفيت، ‫لكن هل تريد المزيد؟

‫- قل متما تريد. ‫ - إملئيه.

‫- املئه؟ ‫ - نعم.

‫- لا، شكرًا. ‫ - لا، هل أنت بخير؟

‫شكرًا لك.

‫فكر في القيم الرمزية.

‫هل تجدين هذه الحياة كافية لكِ؟

‫كنت سأحب انجاب أختًا لـ (ماكس) لكن...

‫لكنني سعيدة بما لدي.

‫(أليس)، أعتقد أنه إذا اردتِ العودة ‫إلى العمل، فيجب عليك فعل ذلك.

‫لا، فكري في هذا.

‫سأساعدكِ برعاية (ثيو).

‫سأساعدك في منزلك أو ‫سنجلب فتاة لتساعدك،

‫لا أعلم، لكن افعلي ذلك فحسب.

‫افعليها.

‫لأجلنا.

‫أريدك فقط أن تكوني سعيدة أيضًا.

‫كيف يمكن أن تكون غير ‫حساس إلى هذا الحد؟

‫ماذا قلت؟

‫لقد تذكّرهم دومًا بحقيقة إنه كان ‫من السهل علينا أن نحمل بـ (ثيو).

‫ـ لم أكن أفكر. ‫ـ لا، لم تكن كذلك.

‫اسمعي.

‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

‫لننجب طفلاً آخر.

‫- لأن (سيلين)... ‫ - لا.

‫الأمر لا يتعلق بـ (سيلين).

‫كانت سعيدة بالتوقف عن ‫ممارسة مهنة التمريض.

‫لماذا تريدين وظيفة على أيّ حال؟

‫أنا رئيس حسابات الآن. ‫أنّي أجني أموالاً جيّدة.

‫لا تحتاجين إلى وظيفة.

‫أريد العمل مرة أخرى.

‫إذا كنت لا تزالي تتمتعين ‫بهذه المكانة لتكوني مراسلة،

‫فلماذا لا تكتبين مقالة للصحيفة المدرسية؟

‫أسرع.

‫الآن أتمنى لك يومًا رائعًا في المدرسة.

‫- اعمل بجد وكن جيدًا. ‫ - نعم.

‫هاك يا عزيزي.

‫- هل يوجد فيها شعر كلب؟ ‫ - لا، إنها قهوة سادة صافية.

‫اسمعي، الليلة الماضية، ‫شربت الكثير من "ماي تاي".

‫مرحبًا. آسفة.

‫- (ماكس) ليس بخير. ‫ - لا. الطفل المسكين.

‫سأبقيه في المنزل ليستريح.

‫ـ لن يأتي (ماكس)؟ .ـ لا يا عزيزي

‫لكن إذا شعر بالتحسن، ‫يمكنك اللعب معه بعد المدرسة.

‫- حسنًا؟ ‫ - حسنًا.

‫- وداعًا. اتمنى لك يوم جيّد. ‫ - وداعًا.

‫إلى اللقاء.

‫(ماكس)؟

‫انزل.

‫انزل يا (ماكس). هذا ليس آمنًا.

‫قد تنزلق.

‫الطيور تحتاج إلى منزلها.

‫(ماكس)، عد للداخل! قد تنزلق.

‫(ماكس)! (سيلين)!

‫لا أستطيع الوصول إليه.

‫(سيلين)!

‫(سيلين)!