Koizora (Sky of Love) (恋空)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ একলা ছেলে সৈকত⏳
মা,সান্তা ক্লজ কি আজ রাতে আসবে?
হাহ,আশ্চর্য, কে জানে?
সান্তা ক্লজ আসবে?
তাহলে চি তোমাকে একদম ভাল মেয়ে হতে হবে ঠিক আছে?
হ্যালো।
আমি এখন ট্রেনে উঠবো ।
হ্যাঁ, আমি 3 দিনের ছুটি চেয়েছিলাম।
এহ ?
তুমি কি আমাকে নিতে আসতে পারবে।
ধন্যবাদ, পরে কথা হবে।
হ্যাঁ।
সেদিন যদি তোমার সাথে দেখা না করতাম,
তাহলে আমি সেই যন্ত্রণা এবং দুঃখ অনুভব করতাম না,
এবং স্মৃতি কান্নায় ভরে যেতনা ।
কিন্তু, আমি যদি তোমার সাথে দেখা না করতাম,
তাহলে আমিও সেই আনন্দ, উত্তেজনা এবং স্মৃতিগুলির অশ্রুতে ভেসে উঠতে পারতাম না ।
কিন্তু ...
যদি আমি তোমার সাথে দেখা না করতাম,
আমিও সেই আনন্দ অনুভব করতে পারতাম না।
উত্তেজনা।
অমূল্যতা।
সুখ।
এবং পরম সুখের অনুভূতি।
তুমি এখন কেমন আছেন?
আমি ...
...এই বিশাল নীল আকাশকে এখনো ভালোবেসে যাই,
মিকা, তুই অনেক দেরি করেছিস।
দুঃখিত।
এখানে আয়।
.চল খাওয়া যাক।
ঠিকাছে।
আহ...লিপস্টিক।
তোর কি পছন্দের কেউ আছে?
না,যদিও আমিও প্রেমে পড়তে চাই।
আমি জানিনা কিভাবে শুরু করবো।
আমার মনে হয়...
আমি ইতিমধ্যেই কাউকে পছন্দ করেছি।
তাই নাকি? সে কে?
ডিএস নোজোমু।
নোজোমু?
আহহ ...
তোর তাকে ভালোবাসা উচিত হবে না।
এমন কানে দুল পরা ছেলে ... সম্ভবত সে ভাল না।
তুই কেন সেটা বলতে গেলি?
সত্যিই তার সাথে প্রেম না করাই ভালো হবে....
তুই কি দেখছোস।
তুই দেখতে পারবিনা, না!
একদম না,না!না!না!
তুই এমন একজন যে বয়ফ্রেন্ডের জন্য পাগল হয়ে গেছিস।
তাতে তোর কোনো সমস্যা আছে?
আমি জানি না কিন্তু তুই কি জন্য এত তথ্য সংগ্রহ করছ..
হাই স্কুল জীবনের 3 মাস ইতিমধ্যেই কেটে গেছে,
আমি সত্যিই আশা করি যে বসন্ত শেষ হওয়ার আগেই আমার প্রেমের ফুল ফুটবে।
তারাতারি এটা ফিরিয়ে দে।
দিবনা!
ফিরিয়ে দে বলছি!
টানাটানি করিসনা, করিসনা বলছি।
আহ...সে এখানে নেই।
সে আগেই চলে গেছে।
জিজ..
ডি ক্লাসের সামনে এতক্ষণ দাঁড়াবি না।
আমি জানি।
সে আমাদের দিকে আসছে.... সে খুব সেক্সি।
কোনটা ছেলে।
অবশ্যই মাথায় কালো চুল ওয়ালা ছেলেটা।
আমম ...
আমি নোজোমু।
ক্লাস ডি তে পড়ি,তুমি আমার সম্পর্কে জানো?
তাহলে নাম্বার আদান-প্রদান করি।
ঠিকাছে?তুমি কি আমাকে বলবে? তোমার ফোন নাম্বার।
আমি চাই তোমার সাথে নাম্বার শেয়ার করতে।
মাফ করবেন।
আমার নাম্বার ...
আমি নাম্বার পেয়েছি।
কিন্তু নোজোমু তোর সাথে প্রেম করতে চায়....
আয়া।
তাহলে তুই আমাকে কথা দে।
তুই নোজোমুর সাথে প্রেম করবি না।
আমি ওয়াদা করছি,এমনকি তুই যদি আমাকে এক মিলিয়ন ইয়েন দিস তবু তার সাথে প্রেম করব না।
মিকা।
শুভ সকাল।
আমার মেকাপ করতে দুই ঘন্টা লাগছে।
নকল চোখের দোররা সত্যিই কঠিন।
হঠাৎ মেকআপ করতে ইচ্ছে হলো কেন?
আমি এখনো নোজোমুর সাথে প্রেম করতে চাই।
তুই কি সত্যি বলছিস।
হ্যা।
কিন্তু... তোর নকল দোররা(আইভ্রু)একটু তির্যক হয়ে আছে।
এহ ? এটা ঠিক করতে আমাকে সাহায্য কর।
নড়িস না একদম।
আমি একদম এটা তুলে ফেলেছি।
তুই কি করছিস।
ওই থাম! ওটা আমাকে ফিরিয়ে দে!
দাড়া আমাকে এটা দেখতে দে।
তোকে দেখতে অনেক সুন্দর লাগছে।
আমি তখনও জানতাম না।
সেই ভালবাসা ইতিমধ্যেই আমার জীবনে এসে গেছে। ।
এখানে নয়, এখানে নয়, এখানে নয়।
এখানেও না।
তুই কি চাস আমি আবার ফোন করি।
হ্যাঁ
এটা কিভাবে সম্ভব যে বিরতির পর আমার কাছে ফোন ছিল না।
ফোন দেখি এখানেও নেই, এটা সত্যিই...
আমি ফোন দিচ্ছি।
আমি হয়তো মোবাইল লাইব্রেরিতে ফেলে আসছি।
আয়া,তোকে ধন্যবাদ, আমি মোবাইল খুঁজে পেয়েছি।
খুবি ভালো কথা।
তুমি কে?
না বলি আমি কে।
পরে কথা হবে, মিকা।
আবার ফোন করলে যে?
হুম , তুমি যেই ফোন পেয়েছিল আমি সেই ফোনের মালিক।
আমি জানি, আমি তোমার নাম্বার আগেই সেভ করে রেখেছি।
আমার মোবাইলে সেভ করা সব নাম্বার ডিলিট হয়ে গেছে।
আমি ডিলিট করে দিয়েছি।
কেন...?
নাম্বার ডিলিট হয়ে যাওয়ায় বিরক্ত হয়েছো?
যদি সেসব লোক তোমার সাথে সত্যি কথা বলতে চায়।
তারা অবশ্যই তোমাকে ফোন দিবে।
আমি বাড়িতে এসে গেছি।
সুস্বাগতম সুস্বাগতম
আমি খুব ক্ষুদার্ত ।
আমাকে আগে খেতে হবে।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
তুমি কি তোমার ফোন খুঁজে পেয়েছো, আয়া?
আমি খুঁজে পেয়েছি। ]
দিদি, ঐ প্লেটের মধ্যে আরো ছিল না?
কে মানা করেছে আগে শুরু না করতে?
তাহলে প্লেটের মধ্যে যেগুলো আছে সব আমার।
তার মানে।
তুমি আর নিতে পারবে না। একটা নিলে কি এমন ক্ষতি হবে?
তুমি অনেক নিয়েছো।
শুধু বেশি বেশি নেওয়ার ধান্দা।
নিজের চরকায় তেল দাও।
তোমরা দুজনে।
তোমার বাবার জন্য খাবার রাখতে ভুলে যেওনা। ।
ঠিকাছে।
আমি শুধু ভাত এবং সবজি খাব।
তুমিও যদি আমার কাছে এমন ভালো হতে.....
আমি, তাই না?
ঠিকাছে, বাবা,তুমি কবে কাজের থেকে ছুটি নিতে পারবে?
আহ!আমি সত্যি হোক্কাইডোতে বেড়াতে যেতে চাই, তোমাদের এই বিষয়ে কি বল?
আমরা রাজি।
সম্ভবত আমরা এইবছর সেখানে যেতে পারবো না।
আমি সত্যিই কাজে অনেক ব্যস্ত।
এহ ...?
তুমি সাসির উপবৃত্তির টাকা নিয়ে বেড়াতে যাওনা কেন?
আমার কাছে কোনো উপায় নেই খরচ বহন করার।
বুঝতে পেরেছি!
একটু দাঁড়াও,মিকা
তোমাদের নিজের দিকে দেখো।
তোমরা দুজন এখন আর আগের মতো ছোট বাচ্চা নেই।
হ্যালো
আমি বলছি।
তুমি কি চাও।
তুমি কি ঘুমিয়ে ছিলে হাহ?
তোমার ঘুম অবস্থায় কথা বলার কন্ঠ অনেক সুন্দর।
আমি জেগে আছি।
আমার নাম্বার কি কল লিস্টের প্রথমে সেভ করা আছে?
না।
আমাকে প্রতিদিন ফোন দেওয়ার উদ্দেশ্য কি?
তুমি পথে আছো।
একপাশে সরে যাও, তিনি বলল তুমি তার কাজে সমস্যা সৃষ্টি করছো।
তোমার কি অন্য কোনো বন্ধু নেই?
মিকার মা মনে হয় সারাক্ষণ বাসায় থাকে।
তুমি কি শুনছো আমি কি বলছি।?
আর আমার নাম ধরে ডাকা বন্ধ কর।
তাতে কি সমস্যা?
আমরা এখন বন্ধু তাইনা?
তাহলে, তোমার নাম বলো।
এবং তোমার বয়স এবং কোন ক্লাসে পড় তা আমাকে বল।
আহ, তুমি আমার প্রতি ধীরে ধীরে আকৃষ্ট হচ্ছো তাইনা ।
ব্যাপারটা তেমন না, আমি শুধু মনে করি এটা ঠিক না।
আমার নাম হলো ...
এটা গোপনীয় থাক ~
তাহলে তোমার চোখের ভুরু কেমন?
খুব পাতলা।
খুব পাতলা...
এবং তোমার মুখ দেখতে কেমন?
সেক্সি ঠোঁট।
সেক্সি...?
তোমার হয়েছে?
এটা কোনো ব্যাপার না তুমি দেখতে কেমন। হাহ?
তুমি মনের দিক দিয়ে কেমন মানুষ?
তোমার কি ধরনের ব্যক্তিত্ব রয়েছে?
ভিতরে? আমি একজন দয়ালু মানুষ।
আমি এমনকি তোমার মোবাইল ফেরত দিয়ে সাহায্য করেছি।
.মিথ্যাবাদী।
এছাড়া তুমি কি পছন্দ কর?
ঊমম... ফুল ভালোবাসি।
এবং স্কুলের একদম ফাকা লাইব্রেরি।
তোমার কী অবস্থা?
তুমি কি শুনেছ? বায়োলজি ল্যাব রুমে ভুত আছে।
তুমিও বিশ্বাস করো?
তুমি অনেক সুন্দর ।
এ্যাহ,তুমি কি পাগল?
একদম প্রশ্নই আসেনা।
তাহলে হঠাৎ কেন চুপ হয়ে গেলে?
আমি দেখতে তেমন ভালো না।
Koizora (Sky of Love) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.