Sour Apples (Ekşi Elmalar)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Bangla subtitle by _Professor_
সম্পাদনায়:ইমরান আহমেদ।
বিশেষ কৃতজ্ঞতা: নুরুল্লাহ মাশহুর।
জনপ্রিয় ও কালজয়ী সব মুভির সাজেশন এবং রিভিউ পেতে আপনারা MovieFreak TV ইউটিউব চ্যানেলটি ভিজিট করতে পারেন।
যখন কেউ মারা যায়,
তখন কবরে দুজন ফেরেশতা তাকে প্রশ্ন করে।
ঠিক উত্তর দিতে না পারলে আল্লাহ তাকে কঠিন শাস্তি দেন।
তাই তোমাকে উত্তরগুলো জানতে হবে।
তবে চিন্তা করো না। তোমাকে সবকিছু বলে দেবো।
আমি যা যা জানি।
কিন্তু কীভাবে বলবো?
গিরেসোন প্রদেশের ফলাফল।
রিপাবলিকান পিপলস পার্টি : ৩৬.৩৮%। জাস্টিস পার্টি : ৩০.৬৩%।
বেসরকারী ফলাফল অনুযায়ী...
রিপাবলিকান পার্টি মেয়র নির্বাচনে জয়ী হয়েছে।
গামাহান প্রদেশের ফলাফল।
রিপাবলিকান পিপলস পার্টি : ৪৭.৩৮%। জাস্টিস পার্টি : ৪৪.৮৯%।
বেসরকারী ফলাফল অনুযায়ী
রিপাবলিকান পার্টি মেয়র নির্বাচনে জয়ী হয়েছে।
হাক্কারী প্রদেশের ফলাফল।
রিপাবলিকান পিপলস পার্টি : ৪৭.৭০%। জাস্টিস পার্টি : ৪২.২৭%।
বেসরকারী ফলাফল অনুযায়ী
রিপাবলিকান পার্টি মেয়র নির্বাচনে জয়ী হয়েছে।
সবাই আপনাকে তৃতীয়বার নির্বাচনে অংশগ্রহণ করতে নিষেধ করেছিল।
কিন্তু আপনি সেটা করলেন।
এবং হেরে গেলেন।
দুঃখিত,মেয়র সাহেব।
দুঃখিত,মেয়র সাহেব।
দুঃখিত,মেয়র সাহেব।
এই শহরে, বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর ফলের বাগানটা আপনিই করেছেন।
এবং এই বাগানেই তার সাথে আমার প্রথম দেখা হয়।
আজগরের সাথে।
- গাছটা ঝাঁকা। - কী? তুই কি আমাদেরকে মাটিতে ফেলে দিতে চাস?
নড়বি না বদমাশের দল!
দাঁড়া।পালাবি না!
পালাবি না! দাঁড়া বলছি।
বদমাশের দল কোথাকার!
গাছের উপরে কে?
নেমে আয়!
- নেমে আয়! - নামছি।
- নামছি। -দ্রুত! নেমে আয়!
এখানে আয়!
আলোতে আয়।
- ওটা সিনো ছিল, তাই না? -জানি না৷
তোমাদের কি তাহলে এখানে দেখা হয়েছিল?
হ্যাঁ।
সম্ভবত সেটাই হয়েছিল।
- তুমি এখানকার লোক না। - আমি এখানকারই লোক।
তাহলে তো চিনতাম।
তুমি দেখতে উপন্যাসের প্রচ্ছদের নায়কদের মতো। আর সুন্দরভাবে কথাও বল।
- ধন্যবাদ। - তুমি কে?
আমি আজগর, এখানকারই লোক। তবে কখনও এদিকটাতে আসা হয়নি।
- সিনোর চাচাতো ভাই। - ওটা সিনো ছিল না?
- জানি না৷ - জানো না?
এখানকার লোক হলেও কাউকে চিনি না।
- সবাই মিলে চুরি করছ, তোমাদের লজ্জা নেই? - আমি দুঃখিত।
তুমি কি কয়েকটা আপেলের জন্য মানুষ মেরে ফেল?
- কোনো সমস্যা? - তোমার গা থেকে কোনো কিছুর গন্ধ আসছে।
কাছে এসো।
কাছে এসো।
ঠিক আছে। মাথা নিচু করো।
-কী? - মাথা নিচু করো।
বাঁকা হয়ে মাথা নিচু করো।
গন্ধটা তোমার চুল থেকে আসছে।
চুলের এমন দুর্গন্ধের জন্য লজ্জা হয় না?
লজ্জা লাগবে কেন? এটাতো শ্যাম্পুর গন্ধ।
- কী? - শ্যাম্পু।
সেটা আবার কী?
শ্যাম্পু তরলের মতো, চুলে লাগানো হয়।
- তাহলে... - বিদায় হও।
এগুলো ফেরত নেবে?
- রেখে দাও। - ধন্যবাদ
কাউকে বলো না, বন্দুকটা খালি। এটা শুধু ভয় দেখানোর জন্য।
তবে বাবা তোমাকে পেলে তুলোধুনো করত।
বিদায় হও।
যাও।
পুরুষদের গায়ে গন্ধ থাকে না৷ এটা একটা লজ্জা।
বিদায় হও।
যাও।
আমি সারা রাত ঘুমাতে পারিনি।
সেই ছেলের চেহারাটা ভুলতে পারিনি।
আর তার চুলের গন্ধটাও।
শ্রদ্ধেয় সার্ভেট...
- সে তো সুলতান না,সে তোর প্রেমিক। - কী? প্রেমিক?
প্রেমিক বলতে কী বুঝিস?
বোন।
মাশাআল্লাহ, তিন দিনেও শেষ হলো না?
কেন এসেছিস? সবাই গায়েব হয়ে গেলে তো হবে না।যা,ভাগ।
একটা উপন্যাস দে।
এখানে আয়।
- স্বপ্নেও পাবি না! - তুই....
- তুই কি লিখবি না? - লিখছি।
- শ্রদ্ধেয় সার্ভেট... - বল "আমার শ্রদ্ধেয় সার্ভেট"।
"আমার"?
এখনও মানুষটার মুখ দেখলাম না!
কথাগুলো বাবার কানে গেলে বেল্ট খুলে পেটাবে।
কথা যেন গোপন থাকে, মুয়াজ্জিজ।লেখো।
যদি আপনি
এই সম্পর্কের ব্যাপারে সিরিয়াস হয়ে থাকেন...
যদি...
আপনি...
এই সম্পর্কের ব্যাপারে সিরিয়াস হয়ে থাকেন এবং আপনার পরিবারেরও একই মত থাকে...
আস্তে বল।
আমি যতটা আগ্রহী তুই ততটা ধীরে লিখছিস।
- লিখতে জানলে দ্রুত লিখে দিতাম। - নে, লিখে দে।
ব্যস্ত আছি, সোনা।
মুয়াজ্জিজ,খোঁচা না মেরে চুপ থাক। তুই লেখ।
- লিখছি। - কী লিখেছিস?
"যদি এই সম্পর্কের ব্যাপারে সিরিয়াস হয়ে থাকেন..."
এছাড়াও!
এছাড়াও...
যদি আপনার পরিবারেরও একই মত থাকে,
অতিথিরা এসে গেছে।
মুয়াজ্জিজ, পালা!
- তাড়াতাড়ি! - মুয়াজ্জিজ, পালা!
এই গ্রাম দুটো জিনিসের জন্য সুপরিচিত।
মেয়রের ফলের বাগান এবং তার মেয়েদের জন্য।
- দিনটি শুভ হোক, আদেম। - ধন্যবাদ, ইঞ্জিনিয়ার সাহেব।
ওহ খোদা, কলম এমনই জাদুকরী জিনিস।
তুমি টক আপেল গাছ থেকে কলম করছ।
আসলে তুমি গাছের দিকে আঙ্গুল তুলছ।
তোমার কথা হল "স্বভাব বদলাও।"
"টক হওয়া যাবে না,বোকা।"
"মিষ্টি হও। সবুজ থেকো না। লাল হও।"
মেয়র, আমার সন্দেহ হচ্ছে যদি কলম করি তাহলে কি কিছু আপেল টক থেকে যাবে?
কেন?
জানি না, কলম করা আপেল গাছ সব জায়গায় পাওয়া যায়।
কিন্তু এগুলো আসল গাছ।
-ওগুলো থেকে ভালো মদ তৈরি হয়। -মদ?
কেটে ফেলার এটাও একটা কারণ।
আমি সেই অর্থে বলিনি।
গাছ অনেকটা মানুষের মতো। ওদেরকে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়।
প্রথমে সব লোকই টক থাকে৷
তীব্র টক।
ওদেরকে শিক্ষা দাও, স্কুলে পাঠাও।
দেখবে ওরাও মধুর মতো মিষ্টি হয়ে গেছে।
ঠিক এই গাছটার মতো।
তবে কিছু গাছের
কলম করা লাগে না।
একই বাতাস, একই পানি এবং একই সার।
কিন্তু পার্থক্যটা দেখ।
কী লজ্জার কথা!
তোমার বন্ধু এখানে, অথচ তোমাকে দেখেও না।
এক বছরের মধ্যে শুধু ১১ টা আপেল ধরেছে।
তোমার লজ্জা হওয়া উচিত!
সোফিয়া।
দু'বার চোখাচোখি হয়েছে।
দু'বারই উপন্যাসের নায়িকার মতো করে তাকিয়েছি।
এভাবে।
উপন্যাসে আরও সুন্দর চাহনি আছে।
তাই নাকি? একটা করে দেখা তো।
মাশাআল্লাহ।
-কোথায় রেখেছিস? -কী?
চিঠিটা৷
মা কথাটা বাবাকে জানাবে। যদি বাবা বিষয়টা ভালো মনে করেন....
তাহলে দেখা করা উভয় পরিবারের জন্য ভালো হবে।
- এটা দু'বার বলা হয়েছে। -কী?
- "ভালো" দু'বার বলা হয়েছে। - দু'বারই লিখতে হবে।
ঠিক আছে।
-তারপর... -আমাদের সাথে দেখা করা
আপনাদের জন্য ভালো হবে।
অবশ্যই, যদি আমাকে পাঠানো ছবির লোকটা সত্যিই আপনি হয়ে থাকেন...
সবকিছুর সাথে "যদি" শব্দটা কেন?
যদি সমস্যা হয় তাহলে লিখিস না।
- লিখতে থাক। -তুরকান।
লুকিয়ে রাখ।
আমরা চিঠির শেষ পর্যায়ে আছি...
আল্লাহ এই চিঠি লেখা যে শেষ করবে তার মঙ্গল করুন।
আমিন !
ঠিক, আমরা এই মরার চিঠির শেষে আছি..
আবারও বলছি, যদি তোর উদ্দেশ্য ভাল হয় .....
প্রেমের চিঠি লেখা এত সহজ না।
খোদার কসম, তোকে আর কিছুই বলবো না।
আমার শুভেচ্ছা পাঠালাম এবং আপনার চোখে চুমু দিলাম...
চোখে চুমুর কথা লেখাটা কি ঠিক হবে?
এত ভাবতে হবে না, পুরুষের সব জায়গায় চুমু দেওয়া যায়।
তাহলে কোথায় চুমুর কথা লিখবো?
- তার গালে৷ -অবশ্যই! লিখ।
আপনার গালে চুমু দিলাম।
গালের...
....উপরে।
ইতি, আপনার তুরকান।
না, শুধু তুরকান লেখ।
তুরকান। ওহ খোদা, এতটুকুই?
আরও লেখ "আশা করি, দ্রুত উত্তর পাব"।
আল্লাহ ধৈর্য দাও।
- যদি উত্তর না পাই.. -বোন!
আচ্ছা, এটা ধর।
আমি ছিঁড়ে নিয়ে ভাঁজ করব।
তুই বাবার কাছ থেকে একটা খাম চুরি করে আনলেই কাজ শেষ।
কেউ যেন না দেখে মুয়াজ্জিজ।
গালে চুমুর কথাটা বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে, তাই না?
চুমু কথা লেখা মোটেই ঠিক হয়নি।
সাফিয়া, ওঠ। চুমুর কথাটা কেটে দে।
- ওঠ, ওঠ! - কসম! পাগল হয়ে যাচ্ছি!
ঠিক আছে, ঘুমা।
আল্লাহ ধৈর্য দাও।
চুমু দিয়েছি বেশ করেছি।
চুমু দিতেই পারি, তাতে কী হয়েছে?
তোকে চুমু দিচ্ছি!
Sour Apples subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.