The Cheetah Girls

الترجمة تعديل التوقيت

"يمكننا فعل أي شيء"

أنا وأنت فقط يا عزيزي"

انتظر وشاهد

انتظر وتريث

أمستعد لرحلة جنونية؟

أنت وحدك وهذا ليس صائبًا

يجب تغيير شيء الليلة

إن أردت الهرب والاختفاء

أنا وأنت نقدر على الخروج من هنا

معًا نستطيع - أن نصل إلى القمر -

أن نوقف المطر أو نطير في الإعصار

إن أردنا

معًا نستطيع - أن نمشي في الفضاء -

أن ننقذ البشرية

هل تريد ذلك؟

معًا نستطيع - أن نصل إلى القمر -

أن نوقف المطر أو نطير في الإعصار

إن أردنا فسنستطيع

أن نمشي في الفضاء وننقذ البشرية

هل تريد ذلك؟

إن تريثنا سننال كل شيء

لن ننجح بمفردنا

معًا نستطيع - أن نصل إلى القمر -

أن نوقف المطر وأن نطير في الإعصار

"إن أردنا - !قدمي عالقة -

أن نمشي في الفضاء وننقذ البشرية"

أتريد ذلك؟

"أن نمشي في الفضاء وننقذ البشرية - .انهضي -

"أتريد ذلك؟"

!أسرعي - "معًا نستطيع -"

!دمية محشوة

.كانت عقبات بسيطة ليس إلا

.أظنها علامة

.ربما لسنا مستعدات لخوض عرض المواهب غدًا

.يا "شانيل"، أنصتي إليّ

تمكنت أخيرًا من نغمة "سي" العالية .في المقطوعة الثانية

.هذا لم يحدث من قبل

.أظنها علامة على استعدادنا

أقمت بذلك؟ - .نعم -

.قمت بذلك فعلًا

.وصمدنا بشدة

.يا "أكوا"، بحماسك حافظت على جودة إيقاعنا

،"تعرفن كيف هي الحال في "تكساس .إن فعلت شيئًا فلتفعله بحماس

،ويا "دو ري مي"، أنت مجهدة الآن .لكنك بذلت جهدًا يفوق الخيال

كيف تشعرين؟

.كان الأمر ممتعًا .والإصابات ليست بهذا السوء

الآن إن كانت هناك من تشك بقدرتنا على أن نكون أول طلبة من السنة الأولى

،"يفزن بعرض مواهب مدرسة "مانهاتن ماغنيت

.فلتتحدث الآن أو لتصمت للأبد

.أتدرين؟ أتخطى العقبات وأستمر في التألق

.سأصير نجمة

،هل سأكون بمفردي أم أنكنّ أيتها الـ"فهود" جاهزات لتكنّ نجمات؟

!"الفهود" - !"الفهود" -

.سنخلد إلى النوم في الـ9:30

.لديّ دروس في مركز الشباب والكثير من الفروض

إن فاتتني هذه الحافلة الآن

.فسأتأخر عن المدرسة غدًا - دروس يا فتاة؟ -

.عليك أن تريحي ساقيك - …لكن -

.دعيها تحضر دروسها

حسنًا، سأراسلك على بريدك الإلكتروني .بما سنرتديه غدًا

.لا! إن حاسوبي لا يزال معطلًا

.أخبريني غدًا فحسب. سأراكنّ لاحقًا

.أترين؟ لا زلت قادرة على الحركة .أراكنّ لاحقًا. وداعًا

.هذه الفتاة دائمة الحركة - !يا تاكسي، انتظر -

.هكذا يكون الأمر حين يكون لديك حياة .وأنا لديّ واحدة أيضًا

"فصل علم المثلثات في جامعة "نيويورك .يبدأ خلال عشر دقائق

!تاكسي - ،تعيشين هنا منذ ستة أشهر -

ولا زلت تخافين ركوب قطار الأنفاق؟

."أخبرت والدي بأني سأعيش في "نيويورك

.لم أقل شيئًا عن التواجد أسفلها

أسفلها مظلم وقذر .ويُوجد أناس غريبو الأطوار هناك

.أيًا يكن يا فتاة، تعلّمي هذا يا عبقرية

.عليك فتح الباب بنفسك

.تذكّرنني

.شكرًا - .وداعًا -

.الأميرة المتطلبة

.إنها تضحكني، وهي مفعمة بالحياة

.حسنًا

.إن العمل مع أربع فتيات صعب للغاية

.كان الأمر أسهل بكثير حين كنا أنا وأنت فقط

."زوفوس" و"زيفوس"

.لكن رأي "درينكا" كان صحيحًا .كنا بحاجة إلى هذا الدعم

،"الآن بعد انضمام "أكوا" و"دو أصبح صوتنا وشكلنا

.مثل فرقة فتيات ناجحة - لكن ماذا عن الغد؟ -

.لا أريد أن أُهزم شر هزيمة

.صدّقي ذلك - .اسمعي -

.لدينا ما يتطلبه الأمر .ما نحتاجه هو التصرف على هذا الأساس

.وحين يصيبك الشك، فكّري في الحلم

."بوسعنا الحصول على جوائز الـ"غرامي

.شكرًا جزيلًا

.أحبك يا من في الصف الخلفي - .شكرًا -

،سنتعامل مع أفضل المنتجين

."رودني جركنز" و"بيبي فيس" و"جاكال جونسون"

.ويتصل بنا المصممون الرائعون

،"سنكون منشغلات للغاية، آسفة يا "دولشي .معي "غابانا" على الخط الآخر

،"انتظر رجاءً. يا "تشوتشي ."إنه "غوتشي"، صليني بـ"توم فورد

.أرتدي ملابس "برادا" فقط يا عزيزتي

.لا - .لا -

.صدقيني أرجوك

،يا فتاة، عديني بأنه حين نصير غنيات

،سنشتري شقة علوية عملاقة

.أنا وأنت فقط

صديقات للأبد؟ - .للأبد -

.هيا بنا

."انظري، إنها "شهرزاد

.إنها فتاة "جاكال جونسون" الجديدة

.أحبها، وأحب الفيديو الخاص بها

"…تقول، "هيا اظهري جمالك يا فتاة

.هيا يا فتاة

.انظر

أختاه، نحن لا ندري ما قد يغضبها"

"لعلها طريقتنا فحسب - .هيا بنا -

"أقسمنا أن نبقى هكذا حتى نشيخ"

.هيا بنا

ثم جاء هو، أحب كل ما حدث من تغيير"

معلّم مثالي في إطار

ستكون اختلافاتنا في الأشياء متماثلة

"متماثلة - .يا صديقتي -

ظننتك قلت إنك صديقتي المقرّبة" فماذا تقولين لحبيبي؟

"ظننتنا أفضل من أن نتشاجر على رجل

.هيا بنا

!أجل - !لا تثيري الجمهور -

ظننتك قلت إنك صديقتي المقرّبة" "…فلماذا تخبرين الجميع بأموري

.شكرًا لكم

"…موقفنا…"

.سترون وجوهنا على هذه النافذات قريبًا

.احترسوا من… يا إلهي

."توتو"! لقد نسيت أمر "توتو" .أبي وأمي سيقتلانني

.هيا فلنسرع

.أجل يا "سالي"، كل شيء بخير

."أجل يا "ساندي

.فرقتك رائعة للغاية! ستحبينها

.الابنة المعجزة قد عادت. وداعًا

.آسفة للغاية على التأخير يا أمي

.لا تعتذري إليّ

."أعتقد أن عليك التحدث إلى "توتو

.يمكنني أن أذهب إلى المرحاض بنفسي

.أنا آسفة للغاية

.آسفة يا صغير، أعدك بأن الأمر لن يتكرر

.هذه آخر مرة أؤدي فيها أعمالك المنزلية

.أعلم أني انشغلت جدًا مؤخرًا يا أمي

.لكن تجارب أداء عرض المواهب ستُقام غدًا

.أعدك بأن العرض سيؤتي ثماره

عرض؟ .هذا بالضبط ما أردت التحدث إليك بخصوصه

."كونستليشن جونز"

متى كنت تنوين إخباري بأنها رغبت بتغيير موعدها لقياس الملابس؟

ألم أخبرك بذلك؟ - .نعم -

.ظننت أني دونت ذلك يا أمي، انتظري

.دعيني أراجع المفكرة

.أجل، "كونستليشن" لن تأتي يوم السبت

.عاودي الاتصال بها فيمكنها الدردشة اليوم

.صحيح

قمت بأداء هذه الكلمات للفتيات ."بلهجة "جامايكا

!أقولها هكذا، "(كونستليشن) لن تأتي السبت

عاودي الاتصال بها فيمكنها الدردشة اليوم تمايلي يا قطة

هيا ندردش يا قطة

"مرحى - أهذا عذرك؟ -

لكونك جعلتني أبدو غير محترفة أمام أحد أفضل زبائني؟

.اختلاق هذه الترهات

.أحتاج إلى مساعدتك يا أبي

.أساعدك؟ دعيني أخبرك بما يحتاج المساعدة

طبق الدجاج الذي حضّرته جاهز .ويحتاج إلى الحبوب التي أخبرتك بإحضارها

.الحبوب

.صحيح، آسفة - .أسدي لي معروفًا -

.كفاك أحلامًا واستخدمي عقلك

.أرجوك

،أستخدم عقلي بالفعل، وحين تنجح خطتي

.ستسبح في بحر من الحبوب

وما خطتك؟

،أعتقد أني بحاجة إلى الجلوس

.لأن هذه ستكون قصة طويلة

ألا تظن ذلك يا عزيزي؟ - .حسنًا -

،جائزة المركز الأول في عرض المواهب

،هي وقت تسجيل في استوديو حقيقي .حيث يمكنني تسجيل مقطع تجريبي كالمحترفين

،ثم أعرضه على المنتجين

.ثم ستأتي النقود بحارًا

كنت أظن القول "أنهارًا" لا "بحارًا"؟

الشهرة والمال، بهذه السهولة؟

،"يا أمي، "مونيك تويج" و"إلكترا بريز ،كلتاهما فازتا بعرض المواهب

.وكلتاهما نجحتا نجاحًا ساحقًا

.و"جاكال جونسون"، خاض عرض المواهب كذلك

.قديمًا، في التسعينيات - قديمًا جدًا -

.قبل الإنترنت وما شابه - .هو ليس عجوزًا لهذه الدرجة يا أمي -

"لكن فريق "الفتيات الفهود .هو المرشح الأكبر للفوز

وحين نفوز سنحتاج إلى براميل لنملأها بمالنا الكثير

.حين تنهال علينا الأموال

.وحينها سأغطيك بالألماس

.وسيكون لدينا العديد من الخدم

ما رأيك في هذه الخطة؟

.أحب خطتك يا عزيزتي

.وخططك وأحلامك مهمة جدًا لنا

،لكن قبل أن نصل إلى الخدم والألماس

.علينا التحلي ببعض المسؤولية

.لذا، إليك خطتي

،أن تركّزي على الحياة الواقعية .والأعمال المنزلية في أقرب وقت ممكن

.تفضّلي - .حسنًا -

.سأتولى الأمور بشكل أفضل، أعدك

."هيا يا "حبوب" أبي بحاجة إلى الـ"توتو

.وداعًا