Renfield

ПРИВІТ Я РЕНФІЛД

Кейтлін, розумієш, це тривалий процес.

Але важливо пам'ятати,

що лише ми можемо себе врятувати.

Він чудовисько.

Він довбане сране чудовисько, ось він хто.

Я не можу від нього піти.

Ти пам'ятаєш, що тебе привабило в Мітчі?

Познайомились на роботі...

ВАМ СУМНО? ВИ НЕ САМОТНІ.

...він був чарівним

і загадковим.

АГЗС — АНОНІМНА ГРУПА ЗАЛЕЖНИХ ВІД СТОСУНКІВ

Він частував мене,

возив у різні місця

і казав, що ми з ним разом проти цілого світу.

З ним я почувалася важливою.

Привіт. Я Роберт Монтаґю Ренфілд.

І, як і в цих порядних людей, у мене деструктивні стосунки.

Стоп. Забагато інформації.

Мабуть, варто повернутися до самого початку.

Пане Ренфілд.

Ласкаво прошу.

Я Дракула.

На час знайомства я був юристом з нерухомості,

хотів підписати угоду, яка б назавжди змінила

моє життя та життя моїх рідних.

Саме так і сталося.

З вас вийде дуже гарний помічник,

пане Ренфілд.

Я розумію, що Кейтлін відчуває.

Я не п'ю... вина.

Він теж мене частував.

З ним я почувався важливим.

Він увів мене у вище суспільство.

Ми ходили в театри.

Їздили в екзотичні місця.

А тоді він зробив мене своїм фамільяром.

ФАМІЛЬЯР — СЛУГА ДРАКУЛИ З ЧАСТОЧКОЮ ЙОГО СИЛ.

Отже, я задовольняю всі бажання свого володаря.

Зокрема, знаходжу нову прислугу

і дбаю про його особливі дієтичні потреби.

Послухайте, я не кидався з головою в служіння Принцу темряви.

Ми гарно проводили час!

Але, як завжди, гарні часи...

Прислужнику!

...закінчуються.

Мисливці повернулися.

А, так. Комахи. Вони часті гості.

Дракула черпає свої сили з людських життів.

А я свої — від поїдання комах. Логічно?

Добре. На чому ми зупинились?

Іду, володарю!

Бляха, курва!

Курва, бляха.

Курва!

Це магічне коло, Ренфілде.

Йому не втекти.

Дозволь нам позбавити світ його зла,

і ти нарешті будеш вільним!

Вільним?

Щойно мене не стане,

тебе замкнуть за те, що ти робив для мене.

Я — твоє єдине спасіння.

Я — твій єдиний друг.

Я єдиний,

хто дбає про тебе.

Пригадую, я подумав:

«Цього разу він дійсно говорить правду».

Ренфілде!

Ми останні в нашому роді.

Відтепер кожна крапля крові, пролита Дракулою,

буде на твоїй совісті.

Бляха!

Цього я не очікував.

І цього теж!

Володарю.

Ви цілі?

Ні.

Ага.

Це доволі типовий результат.

На піку своєї могутності

Дракула влаштовує справжнє кровоссальне гульбище.

Хороші люди приходять покарати його,

а мені потім доводиться прибирати цей безлад.

Я називаю це нашим «перехідним періодом».

НОВИЙ ОРЛЕАН — НАШ ЧАС

Тоді я везу його в нове місто, приводжу до повної могутності,

знаходжу, де перебути цей час,

і все починається з початку.

Перепрошую. Привіт.

Не позичите ручку?

Дякую.

«МУЛАТЕС»

Ось ми й повернулись у теперішнє.

Тепер я

приходжу сюди послухати розповіді цих бідних людей про їхніх чудовиськ.

Ти розповідала про Мітча і що...

Я знаю, це не настільки погано, як усе інше,

але він фанатіє від ска.

Музичного жанру?

Так.

Fishbone. Mustard Plug.

Voodoo Glow Skulls.

Курва, я ненавиджу це лайно!

Вибач, Кейтлін, мені дуже...

Марку, мені дуже...

- Вибачте. - Нічого.

Це той жанр, де на 99% грають на духових?

Ага, і я про це подумав.

Ні! Це грубе спрощення

інноваційного внеску ска в музику.

О боже, хто я?

Ренфілде?

Вибачте, ні, я... проковтнув комашку.

Ненавмисно.

А як іще можна...

Поділишся своєю історією?

Ні. Дякую. Не думаю, що ви зрозумієте.

Знаю, це лякає.

І ти думаєш, нічого ніколи не зміниться.

Але, гарантую, одного дня ти усвідомиш,

що можеш жити життям, яким хочеш.

А поки я просто сподіваюся, що ти щось отримуєш від цих зустрічей.

Отримую.

Чудово.

О так. Я дещо отримую від цих зустрічей.

Жертв.

Але не цих.

Перейдімо до афірмацій.

Мене досить. У мене всього досить.

Я заслуговую на щастя.

Я вдячний за те, ким я є,

і беру на себе відповідальність за своє життя.

Вони можуть скільки завгодно повторювати ці афірмації.

Від цього їхні проблеми не зникнуть.

Хоча я можу допомогти з цим.

І ніхто й ніколи не назве мене героєм.

Але я знайшов взаємовигідне рішення

для таких, як Кейтлін.

Позбавляти їх чудовиськ, постачаючи моєму те, чого воно потребує.

Дагу, чуєш?

Що ти там робиш, дружбан?

Мітче, там хтось є!

Боже милий. Нікого там нема, Дагу!

Бро, думаєш, сім'я Лобо дасть нам спокійно жити?

Ми стирили в них наркоту.

Дагу, я не хочу цього чути!

- Чорт забирай. - От чорт.

- Це найкраща частина. - Якого біса?

Ось чому не варто влаштовувати пікнік поряд із купою собачого...

Чорт! Гаразд.

Привіт, Мітче.

Слухай, зачекай!

Добре. Хвилинку.

Мені шкода.

Ясно? Мені шкода.

Пізно вибачатися.

Ти забрав те, чого ніколи не повернеш.

Ми можемо повернути! Це не проблема.

Ми тобі все повернемо.

Ось. Забирай!

Бери. Ніяких проблем.

Що це?

Наркотики, які ми вкрали у твого боса.

Я перепрошую.

За кого ви мене маєте?

Ти кілер. Прийшов нас убити.

Я дехто

набагато,

набагато

гірший.

Я друг Кейтлін.

Господи.

Вали звідси.

Чекай.

Що ти там казав про кілера?

Ти хто такий?

Друг Кейтлін.

Радше знайомий.

Там ти здавався меншим.

Кумедно.

Схоже, ножі закінчились.

Я помилився.

Звісно, все йде добре. Я найняв для цього Апачі Джо.

Він вирізає язики мисливським ножем. Скажи йому, що його ім'я расистське.

Швидше давай!

От курва!

От курва!

Курва.

Що за чортівня?

Що за чортівня?

Ви сьогодні щось пили?

Ні, а що? Хочете чогось?

Гаразд, забирайтесь звідси.

У тебе все гаразд, напарнице?

Так.

Бісить бути на цьому завданні, коли в місті купа серйозних злочинів.

П'яне водіння теж серйозний злочин.

Ти знаєш, про що я, Крісе.