The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

-Adelante. -Sí.

Lo siento, amo Naofumi.

No pasa nada.

Alejémonos antes de que vengan a perseguirnos.

¿Es el contador de la próxima Ola?

Quedan diez días.

No tenemos mucho tiempo.

Ahora que por fin habíamos venido a este mundo…

Contrato

Has salido del Laberinto Infinito

Filo tampoco está por aquí cerca.

La zona de búsqueda se amplió.

Filo…

¿Por qué no vamos a Sikul, el reino que me invocó?

Es más seguro que este.

¿Cuánto tardaríamos en llegar?

A pie, una semana.

¿Tanto?

Y habría que cruzar varios controles y la frontera.

De ninguna manera. ¿No pueden invocar portales?

Sí. Con Manuscrito de Retorno.

Pero ahora no tengo las herramientas necesarias.

¿Y qué hacemos? Dudo que lo propusieras sin una idea.

Exacto.

Primero iremos a la capital de Mikakage.

¿La del reino que te encerró?

Sí, escuchen.

Iremos directamente a Sikul con el Reloj de Arena de los Dragones.

¿El Reloj de Arena?

¿También existe en su mundo?

Sí. Aunque no teletransporta.

Ya veo, conque es ligeramente distinto.

Las venas de dragón de retorno

solo podemos usarlas los Héroes Sagrados y de armas vasallas.

Ya veo.

Si llegamos hasta el Reloj,

podrás teletransportarnos

y nadie nos seguirá.

Eso mismo.

¿Y dónde está la capital?

Tardaríamos unos dos o tres días.

Habrá que subir de nivel y equiparse,

viajar tres días y entrar en territorio enemigo.

Y hay un control de camino. Necesitamos comprar un permiso de paso.

¿Aquí también tendré que hacer de vendedor ambulante?

The Rising of The Shield Hero

SEGUNDA TEMPORADA

Episodio 8: El adiós de la nieve

Este país tiene ambientación oriental.

Sí. Pero hay otros occidentales.

¿Oriental? ¿Occidental?

La ropa es japonesa, pero conviven muchas razas.

Esos son Hombres Hierba.

Son semihumanos, como Raphtalia.

Aunque parecen elfos.

¿Elfos?

Esos son Hombres Cristal,

como Therese.

¿Therese era de otra raza?

¿Y esos? No serán fantasmas, ¿o sí?

Son Gente Espíritu, como Glass.

¿Gente Espíritu?

También se les llama Spirit.

Como Glass, ¿eh?

Los Spirit combinan fuerza vital y mágica.

Y con un arma vasalla, también suman su fuerza espiritual.

Por eso era tan efectivo el escudo devorador de almas.

Dependen de esa energía y no tienen nivel.

¿No tienen nivel?

Los Spirit con mucha energía son fuertes.

Como son fantasmales, no les afectan los ataques normales.

Por eso era tan fuerte.

El único defecto

es que solo pueden recuperar energía de forma natural.

¿No pueden ni con magia ni con objetos?

No.

La magia les afecta menos que a humanos y otras razas.

Amo Naofumi.

"Sospechamos que una nación vecina ha desarrollado una nueva arma.

Podría tratarse de un poderoso monstruo".

¿El arma es un monstruo?

Además: "También investigan la técnica de teletransporte de los héroes".

¿Reproducen su poder artificialmente?

Sea como sea, parece que todavía no nos han descubierto.

Es que escapamos hace nada.

Pero esas noticias son preocupantes.

Muchas son solo rumores.

Tenemos que conseguir dinero para cenar y dormir.

Sí.

Podemos vender el botín que me sobra.

Se parece a una moneda japonesa antigua.

¿Te refieres al doumon de cobre? Ahora que lo dices…

Cien de cobre son una gyokugin de plata.

Cien gyokugin son un kinban de oro.

Si el doumon vale lo mismo que el cobre en mi mundo,

esto no será suficiente.

Es verdad. Ojalá pudiéramos ganar dinero rápidamente.

Luego de pensarlo un rato…

Puede que esto funcione.

¿Y eso?

Agua sanadora. Te devuelve SP.

¿SP? ¿Es la fuerza espiritual?

Cuando luché contra Glass,

L'Arc hizo que se tomara una

y se volvió más fuerte de golpe.

¡Los Spirit matarían por tenerla!

Lo suponía.

Pues la venderemos.

Pero en este mundo es un objeto desconocido.

No sé si la comprarán.

¿Por quién me tomas?

Estaremos ocupados vendiendo y subiendo de nivel.

¿Verdad, Raphtalia?

¿En serio?

¡No, no! Solo pensaba que lucía apetitoso.

Toma.

Los semihumanos pequeños tienen que crecer.

No necesito… Bueno, sí, pero…

¡Vengan a ver!

Si tienen tiempo, echen un vistazo, por favor.

Nuestro primer producto es el agua sanadora,

la misteriosa poción de otro mundo.

Disculpen, Spirit,

es un producto ideal para ustedes.

Acérquense aquí.

Pruébenla. No les cobraremos nada.

Parecen personas distintas.

A mí también me sorprendió la primera vez.

¿Cómo puede ser real?

¡Increíble! ¡Recuperé energía!

¡Las compro todas por lo que pidas!

-¡Espera, yo también quiero! -¡Y yo!

Volveremos con más. Hoy ya no nos quedan.

Es un producto difícil de conseguir y fabricar.

No nos quedan muchas,

así que mañana haremos una subasta.

¿Una subasta?

-Qué remedio. -¿Mañana?

Sabes cómo vender.

¿Ves? Contra monstruos sí es útil.

No sé si es por ser héroe, pero no recibí experiencia.

¿Ah, no?

Ojalá pudieras usar algún objeto.

¿Probamos algo aparte del agua sanadora?

Es posible que tengan efectos distintos.

Es un cristal de la tierra.

Apretándolo recuperas maná.

Me dio 3000 puntos de experiencia.

Prueba esto. Es agua de maná.

Pues a mí me dio puntos de experiencia de arma.

Podría haber más objetos que cambien según el mundo.

-Probemos otras cosas. -Sí.

-Dos de plata. -Tres de plata y 30 de cobre.

Treinta de plata.

¡Treinta de plata! ¿Alguien ofrece más?

¿Nadie?

Primera botella vendida por 30 de plata.

Siguiente agua sanadora.

-¿Pero qué hace? -¡Muérete!

¿Sabes lo valiosas que son?

Queda una intacta.

Es un pequeño consuelo.

Aunque es la última agua sanadora que nos queda.

Empezamos por una plata.

¡Qué maravilla! A mí no se me habría ocurrido.

Yo no estoy tan contenta.

Lo siento, Rishia. Naofumi me dijo que lo hiciera.

Sí. Buen trabajo. Tú también, Raphtalia.

Gracias.

Ya podemos comprar el permiso

y buenas armas y armaduras.

Les quedan muy bien a todos.

¿Tú no te comprarás nada?

Así estoy bien.

Ese haori está destrozado.

Es que me lo regaló Glass.

Ah, perdón.

¿Cree que me queda bien, amo Naofumi?

Sí, no está mal.

Rishia parece una kunoichi.