Red Corner

PARK DES PURPURNEN BAMBUS PEKING, CHINA

Als ich ein Kind war, habe ich oft im Park gespielt.

Meine Großmutter erzählte mir, warum hier Bambus steht.

Sie sagte: "Er wartet darauf, daß der Wind ihn streichelt.

"Er ist voller Gefühle.

"Hör auf sein Rauschen, und du kannst sie spüren."

Labyrinth ohne Ausweg

PLATZ DES HIMMLISCHEN FRIEDENS HEUTE

MINISTERIUM FÜR RADIO, FILM UND FERNSEHEN

Der mit der Zigarette ist es.

Liu heißt er. Er entscheidet, was gekauft wird.

- Wie steht's für uns? - Probleme mit dem TV-Paket.

Deshalb haben wir Sie so kurzfristig einfliegen lassen.

Die haben anscheinend Spaß.

Waren die Deutschen hier?

- Hoffmann. Kam gestern an. - Gerade rechtzeitig.

Showtime.

Der Intendant macht sich Sorgen wegen der Programme.

Er sagt, Ihre Programme sind pornographisch, gewalttätig

und fördern den Aberglauben.

Das sehen Sie richtig.

Haben Sie den Verstand verloren?

Wir bitten um eine Stellungnahme.

Ihr großer Vorsitzender Mao hat einmal gesagt,

entschuldigen Sie bitte meine Aussprache...

Yang Wei Zhong Yong.

Nutzt den Westen für chinesische Zwecke.

Stimmt das?

Wenn unsere Programme

Ihrem Volk beibringen, daß Amerika unvollkommen,

oftmals gewalttätig und unmoralisch ist,

würde das nicht dagegen sprechen,

westliche Werte zu nutzen?

Wir könnten einiges rausschneiden und uns einigen.

Wir würden das gern unter uns bereden.

Xie xie.

- David! - Gute Arbeit, Jack!

Sieht aus, als würden sie das ganze Paket kaufen.

Bis auf die Brady-Familie.

Die weicht ja auch von der Partei ab. Ein Kind pro Familie.

Mr McAndrews, willkommen.

- Dan. - Hallo, Jack.

Mein Vater entschuldigt sich, Sie warten zu lassen.

David McAndrews, willkommen.

- Mr Jack Moore. - Mr Lin. Ni hao.

Hao, hao, hao. Bitte kommen Sie rein.

David ist ein alter Freund.

Er ist der erste westliche Geschäftsmann,

den ich nach meiner Berufung

ins Ministerium für Radio, Film und Fernsehen kennenlernte.

Er überzeugte mich, daß nicht alle Ausländer Teufel sind.

Nur einige wenige.

Heute bin ich Gerhardt Hoffmann in Peking begegnet.

Ah, ja, Mr Hoffmann. HoffCo Telekom.

Er versprüht einen, ähm, enormen Enthusiasmus.

Mein Sohn hat mir erzählt,

wie geschickt Sie unseren Zensor milde gestimmt haben.

Wir sind uns einig geworden.

Einige Regierungsmitglieder

wollen den Zustrom westlicher Unterhaltung streng limitieren.

Und dann gibt es die Ungeduldigen,

die die Schleusentore weit öffnen wollen.

Wie mein Sohn.

Aber es muss einen goldenen Mittelweg geben.

Wir brauchen Ausgewogenheit.

Young man, there's no need to feel down

I said young man, pick yourself off the ground

I said young man, 'cause you're in a new town

Haben Sie sich China so vorgestellt, Jack?

Young man, there's a place you can go

I said young man, when you're short on your dough

You can stay there

And I'm sure you will find

Many ways to have a good time

It's fun to stay at the

Y.M.C.A.

It's fun to stay at the

Y.M.C.A...

Was sagen die?

Ist das gut? Ist das toll? Wir machen's nochmal, Baby.

Hat Ihr Vater das gemeint,

als er von Ausgewogenheit sprach?

Er hat Macht, übt sie aber selten aus.

Aber für McAndrews wird er's tun?

Ihre Art gefällt mir.

Sie kommen immer gleich zur Sache.

Sie machen Ihre Hausaufgaben.

Warum liegt Ihnen soviel an dem Deal?

Ich will, daß mein Sohn in einem veränderten China aufwächst.

Nicht in dem, wie es heute ist.

Wir könnten unschlagbare Partner werden, Jack.

Sie und ich.

Besonders mit meinen Hintermännern da drüben.

Ja. Wir können nach dem Deal darüber reden.

Natürlich.

Wir können morgen weiterreden.

Heute abend feiern wir das erste

chinesisch-amerikanische TV-Satelliten-Jointventure.

Wieviel?

Ach, Dan hat bezahlt.

Meine?

So nennen Sie die Amerikaner, nicht?

Sie nennen sie die Langnasen.

Die sind toll.

Die sind wirklich toll.

Darf ich? Danke.

Was haben wir denn hier?

Maillol...

Und Henry Moore...

Rodin.

Richtig?

Ja, richtig.

Ich würde Sie gerne nach Hause bringen.

About your plans to make me blue

With some other guy you knew before

Between the two of us guys You know I love you more

It took me by surprise, I must say

When I found out yesterday

Don't you know that I heard it through the grapevine

Not much longer would you be mine

Oh, I heard it through the grapevine

Was ist?

Mit wem hast du geredet?

Meishi... Meishi. Das kenne ich doch.

"Meishi" bedeutet "spielt keine Rolle".

Das ist hübsch.

Komm, gib mir deine Hand.

Ja, genau.

Komm, gib mir deine Hand... Komm, gib mir deine Hand.

Hey, Moment mal!

Was ist denn hier los?

Nein! Nein!

Oh mein Gott!

Hilfe! Was...

Was ist...

Warten Sie! Holen Sie einen Doktor!

Warten Sie!

Verstehen Sie mich?

Sprechen Sie meine Sprache?

Ich bin Amerikaner!

Hören Sie auf!

Lassen Sie mich los! Lassen Sie mich los!

Ich bin Amerikaner.

Endlich. Hallo.

- Jack Peter Moore. - Ja, richtig.

Ich nicht gut Ihre Sprache. Also...

Sie weigerten sich, Fragen zu beantworten.

Keiner hat mich was gefragt.

Haben Sie Hong Ling vergewaltigt und ermordet?

Nein, Sie haben einen großen Fehler gemacht!

Es gibt keinen Fehler.

Ich habe das Recht, die Botschaft anzurufen.

Sie haben keine Rechte.

Ich habe das Recht.

Ich würde gerne mit meiner Botschaft sprechen.

Ihr Fall wird nach chinesischem Recht behandelt werden.

Ich möchte mit der Botschaft sprechen, verstehen Sie?

Zuerst die Untersuchung.

Haben Sie Hong Ling vergewaltigt bevor oder...

Ich will mit meiner Botschaft sprechen!

Übersetzen Sie das! Ich will einen Anwalt haben!

"Milde für die, die gestehen."

"Strenge für die, die sich widersetzen."

Ich widersetze mich nicht, ich...

Es wäre viel einfacher,

wenn Sie Ihr Verbrechen gestehen würden.

- Geht's Ihnen gut? - Ja. Ja.

- Ich habe Ihnen... - Ed Pratt, Mr Moore.

Wir haben nur 5 Minuten, machen wir's kurz.

Als erster Sekretär der Botschaft

brauche ich alle Informationen über die fragliche Nacht.

Der erste Sekretär?

Hören Sie ihm zu.

Mr Moore,

wir versuchen rauszukriegen, was passiert ist.

Ich lernte sie kennen, wir fuhren ins Hotel,

wir... Hallo?

Hallo?

Ich hör' gar nichts!

Ich kann...

Das Ding ist abgeschaltet! Es funktioniert nicht!

- Es funktioniert nicht! - Ja, hallo? Mr Moore?

Wir dürfen nicht über die Einzelheiten sprechen.

Worüber dürfen wir sprechen?

Sie sind auf chinesischem Boden und unterliegen ihren Gesetzen.

Sie dürfen nur mit deren Anwalt über die Untersuchung sprechen.

Rufen Sie Jo Shapiro in Washington an.

Fragen Sie ihn, wen er hier hat.

So geht das nicht.

Ausländische Anwälte dürfen nicht praktizieren.

Es gibt drei, vier chinesische Strafverteidiger,

die solch einen Fall bearbeiten könnten,

aber keiner will.

Also bestimmt die Staatsanwaltschaft einen.

Wir kriegen Sie auf Kaution raus.

Ich sollte Sie warnen. Es kommt sehr selten vor.

Es wird Garantie genannt und fast nie genehmigt.

Ed, ich glaube, daß es selten vorkommt.

Aber der Botschafter...

Der ist in Schanghai.